כתוביות עוזרות לאנשים להבין סרטונים טוב יותר, במיוחד כאשר הדיבור הוא בשפה אחרת. הן מקלות על המעקב אחר הסיפור ולדעת מה כל דמות אומרת.
פורמט MKV ידוע בשל שמירת סרטונים באיכות גבוהה עם הרבה רצועות שמע וכתוביות. אבל האם הוא יכול להתמודד עם כתוביות רכות וקשות כאחד?
כדי ללמוד את התשובה, אנא קראו את הפוסט כולו וגלו את הגישות האולטימטיביות ל... הוספת כתוביות ל-MKV, גם רך וגם קשה.
חלק 1: האם MKV תומך בכתוביות רכות וקשות
פורמט קובץ MKV הוא אחד ממיכלי הווידאו הגמישים ביותר המשמשים כיום. הוא יכול לאחסן רצועות וידאו, אודיו וכתוביות בקובץ אחד מבלי לאבד את הבהירות. מה שמייחד את MKV הוא האופן שבו הוא מטפל בכתוביות. הוא תומך בכתוביות רכות וקשות כאחד, מה שנותן לצופים ולעורכים שליטה מלאה על אופן הופעת הטקסט על המסך.
• כתוביות רכות
למרבה המזל, MKV תומך בכתוביות רכות. אלו הן רצועות כתוביות שניתן להפעיל או לכבות בזמן צפייה בסרטון. הן מאוחסנות בתוך קובץ ה-MKV אך אינן נצרבות בסרטון. משמעות הדבר היא שניתן לעבור בין שפות שונות או להשבית את הכתוביות לחלוטין. רוב נגני הווידאו, כמו VLC או MPC-HC, יכולים לקרוא ולהציג כתוביות רכות בקבצי MKV.
• כתוביות קשות
MKV תומך גם בכתוביות קשות. אלו הן כתוביות שנוספות לצמיתות או "נצרבות" לתוך תמונת הווידאו עצמה. לא ניתן לכבות אותן מכיוון שהן הופכות לחלק מהווידאו. כתוביות קשות נוצרות בדרך כלל במהלך המרת וידאו או עריכה לפני שמירת קובץ ה-MKV הסופי.
בקיצור, MKV תומך גם בכתוביות רכות וגם בכתוביות קשות. ניתן להחליף בין כתוביות רכות, בעוד שכתוביות קשות נשארות גלויות כל הזמן. אפשרות זו הופכת את MKV לבחירה טובה עבור אנשים שרוצים לשנות את מראה הכתוביות בסרטונים שלהם.
חלק 2: כיצד להוסיף כתוביות רכות ל-MKV
בחלק זה נתמקד בהוספת כתוביות רכות, ונלמד אתכם כיצד להוסיף אותן באמצעות ממיר וידאו AVAide, הכלי הטוב ביותר למשימה זו. הוא תומך בפורמטים רבים של קבצי כתוביות, כגון SRT, ASS ו-SSA, מה שמקל על השימוש בו עם כל סרטון MKV.
ניתן גם להתאים אישית את הכתוביות על ידי שינוי הגופן, הגודל, הצבע, האטימות והקווי המתאר כדי שיתאימו לסגנון שלכם. בעזרת תכונות אלו, הסרטון שלכם הופך להיות קל יותר למעקב ומהנה יותר לצפייה.
שלב 1ראשית, הורידו והתקינו את AVAide Video Converter במחשב Windows או Mac שלכם.
הורדה מאובטחת
שלב 2הפעל את AVAide Video Converter, ובמסך הראשי, לחץ על הוסף קובץ ובחרו את סרטון ה-MKV שברצונכם לערוך. לאחר טעינת הסרטון, לחצו על לַעֲרוֹך לחצו על הכפתור שליד הסרטון כדי לפתוח את חלון העריכה. שם תוכלו להתחיל לעבוד על הכתוביות.
שלב 3בחלון העריכה, עבור אל כתוביות אם כבר הכנת קובץ כתוביות, לחץ על הלחצן ועוד כפתור שליד אפשרות הכתוביות כדי להעלות אותו מהמחשב שלך. אם לא, לחץ על לחפש כפתור ליד סימן הפלוס כדי למצוא ולהוריד כתוביות באינטרנט. אתה יכול לחפש את זו שתואמת לסרטון ה-MKV שלך.
שלב 4לאחר הוספת הכתוביות, תוכלו לשנות את המראה שלהן בהתאם להעדפותיכם. תוכלו להזיז את מיקום הכתוביות, לשנות את גודל הטקסט וסגנון הגופן, להתאים את הצבע והשקיפות, או להגדיר את זמן ההשהיה אם הטקסט אינו מסתנכרן עם הסרטון. תוכלו גם להוסיף קווי מתאר כדי להקל על קריאת הטקסט. אפשרויות אלו מאפשרות לכם לגרום לכתוביות להיראות ברורות ולהתאים לסרטון בצורה מושלמת.
שלב 5לאחר שתהיו מרוצים מהכתוביות, לחצו בסדר כדי לשמור את השינויים. חזור לממשק הראשי ולחץ על המר הכל כדי לייצא את קובץ ה-MKV החדש שלך. ממיר הווידאו AVAide ישמור את הסרטון עם הכתוביות הנוספות בתוך מיכל ה-MKV. כעת תוכל לצפות בסרטון שלך עם כתוביות ניתנות להחלפה בכל נגן מדיה תואם.
שיטה זו שומרת על כתוביות רכות כך שתוכל להפעיל או לכבות אותן בכל עת. ואכן, AVAide Video Converter מציע את הדרך הטובה ביותר הוסיפו כתוביות לסרטונים שלכםלא רק ל-MKV, אלא גם לפורמטים אחרים.
חלק 3: כיצד להוסיף כתוביות קשות ל-MKV
סיימת ללמוד כיצד להוסיף כתוביות רכות; עכשיו הגיע הזמן לעבור לכתוביות קשות. הפעם, נשתמש ב-HandBrake כדי להוסיף רצועת כתוביות ל-MKV. בגרסאות קודמות, הוא אפשר רק קבצי SRT, אך העדכון האחרון תומך כעת ב-SRT, ASS ו-SSA. עם זאת, עדיין חסרות בו תכונות לשינוי או התאמה אישית של צבע, גודל ומיקום כתוביות.
שלב 1התחל על ידי פתיחת הגרסה העדכנית ביותר של HandBrake במחשב שלך. לחץ אודות בלם יד, ולאחר מכן בחר עדכון > בדוק אם יש עדכון כדי לראות אם קיימת גרסה חדשה יותר. אם קיימת, הורד והגדר את העדכון לפני שתמשיך. לאחר שתהיה לך הגרסה העדכנית ביותר, פתח את HandBrake כדי להתחיל בתהליך.
שלב 2נְקִישָׁה קוֹבֶץ כדי לייבא את סרטון ה-MKV שברצונך לערוך. ניתן גם לבחור ולשחרר את הסרטון שלך לחלון HandBrake לטעינה מהירה. אנא המתן עד שהתוכנית תעבד את הסרטון שלך לפני שתעבור לשלב הבא.
שלב 3לאחר טעינת הסרטון, לחצו מוגדר מראש ובחרו את הפרופיל המועדף עליכם. לבהירות טובה יותר, תוכלו לבחור 1080P או אפילו ליצור הגדרה מותאמת אישית מראש לרזולוציה גבוהה יותר. לאחר מכן, עבור אל סיכום סעיף, פתח את פוּרמָט לשונית ובחר MKV כפורמט הפלט שלך.
שלב 4לחץ על כתוביות לשונית ובחר הוסף רצועה להעלות את שלך SRT, תַחַת, או שירות ביטחון לאומי קובץ. לאחר הייבוא, בדוק את לשרוף שלב זה מבטיח שהכתוביות יתווספו לצמיתות לסרטון שלכם ולא ניתן יהיה לכבות אותן מאוחר יותר.
שלב 5מכה לְדַפדֵף כדי לבחור היכן ברצונך לשמור את הסרטון שלך, לאחר מכן קבע שם קובץ חדש. לאחר שהכל נראה תקין, לחץ על הלחצן התחל קידוד כפתור בראש המסך. HandBrake יתחיל לצרוב את הכתוביות לתוך הסרטון שלך. הזמן שלוקח תלוי באורך הסרטון וברזולוציה שלו.
לאחר מכן, יהיה לכם קובץ MKV עם כתוביות קשות שנשארות על המסך כל הזמן. זה לא נגמר שם: אתם יכולים גם להשתמש ב-HandBrake אם אתם חווים עיכוב כתוביות ב-VLCזה יכול לעזור לתקן את התזמון ולשמור על סנכרון הכתוביות עם הסרטון, מה שנותן לך הפעלה חלקה בכל פעם.
דרך הפוסט הזה, למדת איך לעשות הוספת כתוביות לסרט MKV, גם כתוביות רכות וגם כתוביות קשות. עבור כתוביות רכות, אתם יכולים לסמוך על ממיר וידאו AVAide, המאפשר לך להוסיף ולערוך רצועות כתוביות בקלות.
עבור כתוביות קשות, ניתן להשתמש ב-HandBrake, תוכנה חינמית שיכולה לצרוב טקסט לצמיתות בסרטון שלכם. בעזרת כלים אלה, תוכלו להפוך את סרטי ה-MKV שלכם למהנים וקלים יותר למעקב עבור כולם.
ארגז כלי הווידאו המלא שלך התומך ב-350+ פורמטים להמרה באיכות ללא אובדן.
