แนบคำบรรยายกับ MKV เพื่อเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ในทุกภาษา

คำบรรยายช่วยให้ผู้คนเข้าใจวิดีโอได้ดีขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำบรรยายเป็นภาษาอื่น คำบรรยายเหล่านี้ทำให้ติดตามเรื่องราวและรู้ว่าตัวละครแต่ละตัวกำลังพูดอะไรได้ง่ายขึ้น

รูปแบบ MKV ขึ้นชื่อเรื่องการเก็บวิดีโอคุณภาพสูงพร้อมแทร็กเสียงและคำบรรยายมากมาย แต่มันสามารถจัดการทั้งคำบรรยายแบบนุ่มและแบบแข็งได้หรือไม่

หากต้องการทราบคำตอบ โปรดอ่านโพสต์ทั้งหมดและค้นพบแนวทางที่ดีที่สุด เพิ่มคำบรรยายลงใน MKVทั้งอ่อนและแข็ง

ตอนที่ 1: MKV รองรับคำบรรยายแบบ Soft และ Hard หรือไม่

รูปแบบไฟล์ MKV เป็นหนึ่งในไฟล์วิดีโอที่มีความยืดหยุ่นมากที่สุดในปัจจุบัน สามารถจัดเก็บวิดีโอ เสียง และแทร็กคำบรรยายไว้ในไฟล์เดียวโดยไม่สูญเสียความคมชัด สิ่งที่ทำให้ MKV โดดเด่นคือวิธีการจัดการคำบรรยาย รองรับทั้งคำบรรยายแบบซอฟต์และแบบฮาร์ด ช่วยให้ผู้ชมและผู้ตัดต่อสามารถควบคุมการแสดงข้อความบนหน้าจอได้อย่างเต็มที่

- ซับไตเติ้ลแบบนุ่มนวล

โชคดีที่ MKV รองรับคำบรรยายแบบ soft subtitles ซึ่งเป็นแทร็กคำบรรยายที่สามารถเปิดหรือปิดได้ขณะรับชมวิดีโอ คำบรรยายเหล่านี้จะถูกเก็บไว้ในไฟล์ MKV แต่จะไม่บันทึกลงในวิดีโอ หมายความว่าคุณสามารถสลับไปมาระหว่างภาษาต่างๆ หรือปิดคำบรรยายทั้งหมดได้ เครื่องเล่นวิดีโอส่วนใหญ่ เช่น VLC หรือ MPC-HC สามารถอ่านและแสดงคำบรรยายแบบ soft subtitles ในไฟล์ MKV ได้

- ซับไตเติ้ลแบบยาก

MKV ยังรองรับฮาร์ดซับไตเติลด้วย ซับไตเติลเหล่านี้จะถูกเพิ่มหรือ "เบิร์น" ลงในภาพวิดีโออย่างถาวร ไม่สามารถปิดได้เนื่องจากจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอ ฮาร์ดซับไตเติลมักจะถูกสร้างขึ้นระหว่างการแปลงหรือตัดต่อวิดีโอก่อนที่จะบันทึกไฟล์ MKV ขั้นสุดท้าย

สรุปคือ MKV รองรับทั้งซับไตเติลแบบ Soft และ Hard ซับไตเติลแบบ Soft สามารถสลับได้ ในขณะที่ซับไตเติลแบบ Hard จะยังคงแสดงอยู่ตลอดเวลา ตัวเลือกนี้ทำให้ MKV เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับผู้ที่ต้องการเปลี่ยนรูปแบบการแสดงซับไตเติลในวิดีโอ

ส่วนที่ 2: วิธีการเพิ่มคำบรรยายแบบนุ่มนวลให้กับ MKV

ในส่วนนี้เราจะเน้นที่การเพิ่มคำบรรยายแบบนุ่มนวล และเราจะสอนวิธีการเพิ่มคำบรรยายโดยใช้ AVide Video Converterเครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้ รองรับไฟล์คำบรรยายหลากหลายรูปแบบ เช่น SRT, ASS และ SSA ทำให้ใช้งานง่ายกับวิดีโอ MKV ทุกประเภท

คุณยังสามารถปรับแต่งคำบรรยายของคุณได้ด้วยการเปลี่ยนแบบอักษร ขนาด สี ความทึบ และโครงร่างให้เข้ากับสไตล์ของคุณ ด้วยฟีเจอร์เหล่านี้ วิดีโอของคุณจะติดตามได้ง่ายขึ้นและน่ารับชมมากขึ้น

ขั้นตอนที่ 1ก่อนอื่นเลย ให้รับและตั้งค่า AVAide Video Converter บนคอมพิวเตอร์ Windows หรือ Mac ของคุณ

ขั้นตอนที่ 2เรียกใช้ AVAide Video Converter และบนหน้าจอหลัก คลิก เพิ่มไฟล์ และเลือกวิดีโอ MKV ที่คุณต้องการแก้ไข เมื่อโหลดวิดีโอเสร็จแล้ว ให้คลิก แก้ไข ปุ่มข้างวิดีโอเพื่อเปิดหน้าต่างแก้ไข ตรงนี้คุณสามารถเริ่มทำงานกับคำบรรยายได้

ขั้นตอนที่ 3ในหน้าต่างการแก้ไข ให้ไปที่ คำบรรยาย แท็บ หากคุณมีไฟล์คำบรรยายเตรียมไว้แล้ว ให้คลิก พลัส ปุ่มข้างตัวเลือกคำบรรยายเพื่ออัปโหลดจากคอมพิวเตอร์ของคุณ หากไม่ใช่ ให้คลิกปุ่ม ค้นหา ปุ่มข้างเครื่องหมายบวก เพื่อค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายออนไลน์ คุณสามารถค้นหาคำบรรยายที่ตรงกับวิดีโอ MKV ของคุณได้

ขั้นตอนที่ 4หลังจากเพิ่มคำบรรยายแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคำบรรยายให้ตรงตามความต้องการได้ คุณสามารถย้ายตำแหน่งคำบรรยาย เปลี่ยนขนาดตัวอักษรและรูปแบบตัวอักษร ปรับสีและความโปร่งใส หรือตั้งเวลาหน่วงหากคำบรรยายไม่ตรงกับวิดีโอ คุณยังสามารถเพิ่มโครงร่างเพื่อให้ข้อความอ่านง่ายขึ้นได้อีกด้วย ตัวเลือกเหล่านี้ช่วยให้คุณปรับแต่งคำบรรยายให้ชัดเจนและพอดีกับวิดีโอของคุณ

ขั้นตอนที่ 5เมื่อคุณพอใจกับคำบรรยายแล้ว ให้คลิก ตกลง เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง กลับไปที่อินเทอร์เฟซหลักแล้วกด แปลงทั้งหมด เพื่อส่งออกไฟล์ MKV ใหม่ของคุณ AVAide Video Converter จะบันทึกวิดีโอพร้อมคำบรรยายแบบนุ่มนวลที่เพิ่มเข้ามาภายในคอนเทนเนอร์ MKV ตอนนี้คุณสามารถรับชมวิดีโอพร้อมคำบรรยายที่สลับเปลี่ยนได้บนเครื่องเล่นสื่อที่รองรับ

วิธีนี้ช่วยให้คำบรรยายของคุณนุ่มนวล เพื่อให้คุณสามารถเปิดหรือปิดได้ตลอดเวลา อันที่จริง AVAide Video Converter นำเสนอวิธีที่ดีที่สุด เพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณไม่เพียงแต่ MKV เท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปแบบอื่นๆ ด้วย

ส่วนที่ 3: วิธีการเพิ่มคำบรรยายแบบฮาร์ดลงใน MKV

คุณเรียนรู้วิธีการเพิ่มคำบรรยายแบบ Soft เสร็จแล้ว ทีนี้ถึงเวลาไปต่อกันที่คำบรรยายแบบ Hard กัน คราวนี้เราจะใช้ HandBrake เพื่อเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงใน MKV ในเวอร์ชันเก่าจะรองรับเฉพาะไฟล์ SRT เท่านั้น แต่การอัปเดตล่าสุดรองรับ SRT, ASS และ SSA แล้ว อย่างไรก็ตาม ยังขาดฟีเจอร์สำหรับเปลี่ยนหรือปรับแต่งสี ขนาด และตำแหน่งของคำบรรยาย

ขั้นตอนที่ 1เริ่มต้นด้วยการเปิด HandBrake เวอร์ชันล่าสุดบนคอมพิวเตอร์ของคุณ คลิก เกี่ยวกับ HandBrakeจากนั้นเลือก อัปเดต > ตรวจสอบการอัปเดต เพื่อดูว่ามีเวอร์ชันใหม่กว่าหรือไม่ หากมี ให้ดาวน์โหลดและติดตั้งการอัปเดตก่อนดำเนินการต่อ เมื่อคุณมีเวอร์ชันล่าสุดแล้ว ให้เปิด HandBrake เพื่อเริ่มกระบวนการ

ขั้นตอนที่ 2คลิก ไฟล์ เพื่อนำเข้าวิดีโอ MKV ที่คุณต้องการตัดต่อ คุณยังสามารถเลือกและวางวิดีโอลงในหน้าต่าง HandBrake เพื่อการโหลดที่รวดเร็ว โปรดรอให้โปรแกรมประมวลผลวิดีโอของคุณก่อนดำเนินการขั้นตอนถัดไป

ขั้นตอนที่ 3หลังจากโหลดวิดีโอแล้ว ให้คลิก ตั้งค่าล่วงหน้า และเลือกโปรไฟล์ที่คุณต้องการ เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น คุณสามารถเลือก 1080P หรือแม้แต่สร้างการตั้งค่าล่วงหน้าแบบกำหนดเองสำหรับความละเอียดสูงขึ้น จากนั้นไปที่ สรุป ส่วนเปิด รูปแบบ แท็บ และเลือก MKV เป็นรูปแบบเอาต์พุตของคุณ

ขั้นตอนที่ 4คลิก คำบรรยาย แท็บและเลือก เพิ่มแทร็ก เพื่ออัพโหลดของคุณ รฟท., ตูด, หรือ เอสเอสเอ ไฟล์ หลังจากนำเข้าแล้ว ให้ตรวจสอบ เบิร์นอิน กล่อง ขั้นตอนนี้จะช่วยให้แน่ใจว่าคำบรรยายจะถูกเพิ่มลงในวิดีโอของคุณอย่างถาวรและไม่สามารถปิดได้ในภายหลัง

ขั้นตอนที่ 5ตี เรียกดู เพื่อเลือกตำแหน่งที่คุณต้องการบันทึกวิดีโอ จากนั้นตั้งชื่อไฟล์ใหม่ เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว ให้คลิก เริ่มเข้ารหัส ที่ด้านบนของหน้าจอ HandBrake จะเริ่มเบิร์นคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณ เวลาที่ใช้ขึ้นอยู่กับความยาวและความละเอียดของวิดีโอ

หลังจากนั้น คุณจะมีไฟล์ MKV พร้อมคำบรรยายแบบฮาร์ดที่จะปรากฏบนหน้าจอตลอดเวลา ยังไม่จบแค่นั้น คุณยังสามารถใช้ HandBrake ได้หากคุณพบปัญหา ความล่าช้าของคำบรรยายใน VLC. ช่วยแก้ไขจังหวะและรักษาคำบรรยายให้ตรงกับวิดีโอ ทำให้คุณเล่นได้อย่างราบรื่นทุกครั้ง

โดย เบน คาร์เตอร์ วันที่ 25 พ.ย. 2568