Slik ripper du DVD-er med undertekstfiler individuelt presist

Å rippe DVD-er med undertekster betyr å pakke ut favorittfilmene dine samtidig som tekstingen beholdes. Enten du trenger undertekster for å forstå et fremmedspråk, fange opp hver eneste dialoglinje eller hjelpe med språklæring, utgjør undertekster en stor forskjell i seeropplevelsen.

I denne guiden skal vi utforske de beste måtene å rippe DVDer med underteksterEnten du vil beholde de originale innebygde undertekstene, rippe kun tvungne undertekster (for utenlandske deler), eller til og med legge til eksterne undertekstfiler, har vi det du trenger. La oss komme i gang!

Del 1. Hvordan rippe DVD med undertekster med håndbrems

HandBrake er en populær programvare for DVD-ripping med åpen kildekode. Det kan hjelpe deg å kopiere hjemmelagde DVDer med noen få klikk. Dessuten kan den rippe DVD-en med undertekster på Mac-, Windows- og Linux-operativsystemer. Dessuten kan programvaren også konvertere filmplater til digitale videoer for avspilling på forskjellige enheter. Og den inkluderer forhåndsinnstillinger for oppløsning og kvalitet.

Følg trinnene for å rippe en DVD med undertekster ved å bruke HandBrake:

Trinn 1Last ned HandBrake på skrivebordet. Åpne programmet og sett inn mål-DVDen i datamaskinens stasjon.

Steg 2Klikk på Kilde knappen i HandBrake og velg DVD-en som kilde.

Trinn 3Velg ønsket utdataformat for den rippede videoen.

Trinn 4Bytt til Undertekster og velg undertekstsporet du vil beholde. Her kan du velge ønsket undertekstspor eller importere ekstern undertekst.

Trinn 5Klikk til slutt Start Encode i den øverste menylinjen for å begynne å rippe.

Merk: HandBrake støtter bare ripping av hjemmelagde DVD-er i stedet for krypterte DVD-er.

Del 2. Slik ripper du DVD-er med undertekstfiler

Enten du ser på en utenlandsk film eller bare foretrekker å ha teksting på, er det viktig å holde tekstingen intakt under rippingsprosessen. AVAide DVD Ripper gjør dette utrolig enkelt.

Programvaren oppdager automatisk alle tilgjengelige tekstspor på DVD-en din, inkludert forskjellige språk og tvungne tekstinger (som bare vises når et fremmedspråk snakkes). Deretter kan du rippe eller eksportere tekstingene fra DVD-en din som individuelle filer. Når du ripper DVD-en din til populære formater som MP4 eller MKV, gir AVAide deg full kontroll over hvordan du vil håndtere disse tekstingene:

Følg trinnene nedenfor for å rippe DVD-en din med spesifikke undertekstfiler:

Trinn 1Last inn en DVD

Last ned og installer DVD-ripperen på datamaskinen din. Kjør programvaren og gå til hovedgrensesnittet. Hvis du først setter inn en plate i datamaskinens DVD-stasjon, vil programvaren automatisk laste inn DVD-platen. Eller du kan gå til Last inn DVD menyen og klikk Last inn DVD ISO eller mappe.

Steg 2Velg ønskede DVD-undertekster

DVD-en din er nå lastet inn. Klikk på Undertekster rullegardinmenyknappen (den viser Undertekster deaktivert som standard) og velg Eksporter undertekstfilDeretter kan du velge ønsket språk. Hvilke undertekstfiler du kan se, avhenger av hva DVD-en har.

Trinn 3Rippe DVD med undertekster

Klikk på Lagre til rullegardinlisten for å velge en ønsket utdatamappe for dine kommende undertekstfiler og rippede videoer. Klikk til slutt på Ripp alle -knappen for å rippe DVD-en din med undertekstfiler.

Del 3. Slik ripper du DVD-er med eksterne undertekster

Noen ganger kan det være lurt å endre underteksten på DVD-en. AVAide DVD Ripper kan også hjelpe deg med å kopiere DVD-en med ønsket undertekst. Du kan først forberede en ekstern undertekstfil med filtypene .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup eller .idx osv. Deretter ripper du den ved hjelp av AVAide DVD RipperHvis du vil legge til undertekster på et annet språk, er dette den beste programvaren for å rippe DVD-er med engelske undertekster.

Følg de enkle trinnene for å legge til ekstern undertekst for DVD:

Trinn 1Forbered en SRT-fil

Last ned undertekstfilen i SRT, SUB, IDX, etc., format fra en pålitelig kilde eller lag din egen.

Steg 2Importer en DVD-fil

Last ned DVD-ripperen på skrivebordet. Åpne programvaren og få tilgang til hovedgrensesnittet. Klikk deretter på Last inn DVD menyen og velg Last inn DVD ISO eller mappe alternativ.

Trinn 3Angi utdataformatet

Velg nå Hovedtittel eller Full tittelliste og klikk OK. Sett deretter formatet fra listen ved siden av Rip All to.

Trinn 4Legg til den eksterne underteksten

Trekk ned Undertekster liste. Velg deretter Behold undertekstspor(er) eller Legg inn undertittel, og så Legg til undertekst for å importere din lokale undertekstfil.

• Behold undertekstspor(er): Tekstsporene legges til de rippede videofilene.
• Legg inn undertittelTekstingene vil bli innebygd i den rippede videoen.

Trinn 5Rip DVDen

Til slutt klikker du på Ripp alle -knappen for å rippe DVD med eksterne undertekster. Du vil kunne se DVD-filmene dine hvor som helst med dine egne undertekster.

Del 4. Vanlige spørsmål om å rippe DVDer med undertekster

Kan jeg rippe DVDer med flere undertekstspor?

Ja, både HandBrake og AVAide DVD Ripper støtter flere undertekstspor. Du kan velge de ønskede sporene under rippeprosessen. Dessuten kan AVAide DVD-programvare rippe DVDer med flere lydspor og undertekster samtidig.

Kan jeg lovlig rippe en DVD jeg eier?

Det avhenger av om DVD-en inneholder kopibeskyttet innhold. Det er viktig å forstå opphavsrettslovene før du ripper DVDer for personlig bruk. Dessuten bør du lære om forskjellige typer DVD-plater før ripping.

Kan VLC rippe DVD med undertekster?

Ja. VLC støtter ripping av DVDer med ett undertekstspor. Men VLC kan ikke rippe DVDer med flere undertekster samtidig.

Av Bryan Simmonds 17. juli 2026