Hvordan HandBrake legger til undertekster eller fjerner uønskede tekster

Nyere studier har funnet ut at folk flest på sosiale medier spiller av videoer uten lyd. Oftere er de avhengige av undertekster for å forstå. Det er også viktig når seerne ikke har øreproppene for hånden, så de er mer avhengige av undertekster for ikke å forstyrre menneskene rundt dem, spesielt på et sted med mange mennesker. Derfor ønsker folk som ser på videoer å få en rask informasjonsfiks fra videoen din. I mellomtiden er HandBrake et gratis åpen kildekode-program som lar brukere legge til og slette undertekster. Du leste riktig. Dette verktøyet er mer enn bare en videokonverterer eller transkoder. For å lære hvordan du fjerner og legg til undertekster med HandBrake, sjekk ut hele guiden nedenfor.

Før du starter

Riktignok er HandBrake et utmerket valg for koding og grunnleggende tekstingsoppgaver. Det er imidlertid ikke like bra som noen alternativer til tekstingsredigering, som f.eks. AVAide Video ConverterMed andre ord har den begrensede redigeringsfunksjoner for håndtering av undertekster, mens AVAide tilbyr mer. Den gir deg kontroll over styling, slik at du kan endre skriftstil, størrelse og farge. I tillegg kan du legge til en disposisjon til undertekstene for lesbarhet. Den kommer også med formatering som lar brukere legge til undertekster på forskjellige posisjoner, inkludert nederst, i midten og øverst. Du kan justere opasiteten og legge til litt forsinkelse for å synkronisere undertekstene perfekt med lyden.

Hva mer er det? Verktøyet er brukervennlig selv for førstegangsbrukere, og man kan enkelt få taket på det. Klikk på Gratis nedlasting knappen og prøv det selv nå.

Trinn 1Last ned programmet på Windows- eller Mac-datamaskinen din ved å klikke på Gratis nedlasting knappen. Installer den. Når den er installert, start den og ta en omvisning i grensesnittet.

Steg 2Importer nå ønsket video ved å klikke på Legg til filer knappen øverst til venstre i hovedgrensesnittet. Finn og velg videoen. Denne gangen klikker du på Redigere knappen som er knyttet til videoen for å åpne redigeringsstudioet.

Trinn 3Denne gangen får du tilgang til tekstredigereren ved å åpne fanen Teksting. Merk av for Plus knappen på høyre side av alternativet for undertekster og last opp en SRT-, SSA- eller SSS-fil. Denne metoden løser bare HandBrake SRT-undertekstene, ikke ASS-problemet. Angi deretter skrifttype, farge, omriss og plassering i henhold til dine behov. Klikk OK for å lagre endringene.

Trinn 4Gå tilbake til Konverter fanen og velg et utdataformat. Når du er ferdig, klikker du på Konverter alle -knappen for å lagre den endelige videoen.

Del 1. Slik legger du til undertekster med HandBrake

Å legge til undertekster i videoene dine hjelper deg med å nå målgruppen din og formidle budskapet ditt selv når lyden er av. I tillegg vil personer som har problemer med å høre dra nytte av det. Hvis du vil nå utover landets grenser og snakke forskjellige språk, vil undertekster hjelpe deg. Denne oppgaven kan gjøres med HandBrake. Det er ikke bare en videotranskoder, men også et godt verktøy for å legge til undertekster og teksting med letthet.

Videre fungerer det med forskjellige operativsystemer som Windows, Mac og Linux. Derfor kan du legge til undertekster uansett hvilken plattform du bruker. Slik legger du til undertekster med HandBrake:

Trinn 1Last ned den nyeste versjonen av HandBrake fra den offisielle nettsiden. Installer og start den deretter på datamaskinen din etter vellykket installasjon.

Steg 2Denne gangen forbereder du tekstsporet ditt enten ved å laste det ned eller opprette et. Sørg for å eksportere det i .srt-format (SubRip Subtitle File). Det talte innholdet i videoen din vil samsvare med nøyaktige tidskoder når det er i en SRT-fil.

Trinn 3Gå tilbake til HandBrake, klikk på Åpen kilde -knappen og last opp videoen der du vil legge til en teksting fra.

Trinn 4Gå deretter til Undertekster fanen i menyen ovenfor. Herfra klikker du Spor > Importer underteksterDeretter finner og velger du SRT-filen du opprettet, og klikker på Åpen -knappen. Utenlandske tekstspor kan legges til for å støtte flere språk om nødvendig.

Trinn 5For å gjøre tekstsporet permanent, kan du brenne inn teksting med HandBrake ved å merke av i boksen. Brent inn avmerkingsboksen. Hvis du ikke har merket av i den, kan seerne slå tekstingen av eller på i mediespillere.

Trinn 6Når underteksten er lagt til, juster videoinnstillingene slik at de samsvarer med dine preferanser. Du kan justere innstillinger som kvalitet, format og oppløsning. Lagre deretter dette som en profil eller mal for senere bruk.

Trinn 7I toppmenyen klikker du på Start Encode -knappen for å eksportere videoen din med undertekster. Prøv deretter å sjekke undertekstene. Hvis de er brent inn, skal de vises automatisk. Hvis du brukte åpne undertekster, se etter alternativene for undertekster i mediespilleren din og aktiver undertekstsporene. Akkurat som du vanligvis legger til undertekster i en video, er det også mulig å legge til undertekster på en DVD Enkelt.

Del 2. Slik fjerner du undertekster på HandBrake

Det finnes også tilfeller der du kanskje må fjerne teksting eller undertekster fra en video. Det ødelegger bare videoen, spesielt hvis de ble lagt til ved en feiltakelse eller ikke lenger trengs i videoen. HandBrake viser alltid frem allsidigheten sin, da den også støtter fjerning av undertekster. Med andre ord kan du bruke HandBrake til å legge inn undertekster og fjerne dem om nødvendig. For å lære hvordan du fjerner undertekster i HandBrake, følg disse instruksjonene:

Trinn 1Start HandBrake på datamaskinen din og klikk på Åpen kilde -knappen for å importere videoen som har undertekstene du vil fjerne.

Steg 2Under Undertekster fanen, klikk på Klar -knappen fra denne fanen. Merk at bare de myke undertekstene kan fjernes, som betyr at dette er sporene som kan velges. HandBrake-undertekster som er tvunget eller hardkodet kan ikke fjernes.

Trinn 3Etter at du har slettet tekstsporet fra videoen, kan du nå søke etter en ny teksting og legge til teksting igjen med HandBrake. Du kan følge samme prosedyre som ovenfor.

Del 3. Kan du fjerne harde undertekster med håndbrems

Hvis du har problemer med å fjerne hardkodede undertekster med HandBrake, kan det hende du finner en løsning når du bruker AVAide Video ConverterDette verktøyet er fullpakket med et vannmerkefjernerverktøy som kan slette selv fastbrente undertekster fra favorittvideoene dine. Hva mer er det? Du kan også legge til et annet vannmerke, tilpasse det og tilpasse din egen video for merkevarebygging. Nedenfor finner du en trinnvis veiledning som hjelper deg med å fjerne harde undertekster ved hjelp av et HandBrake-alternativ.

Trinn 1Hvis du ikke har lastet ned AVAide Video Converter ennå, klikker du på Gratis nedlasting knappen nedenfor og installer den på Windows- eller Mac-datamaskinen din. Når den er installert, kan du starte den.

Steg 2Få tilgang til Verktøykasse fanen og se etter Fjerner videovannmerke alternativet fra listen over verktøy her. Deretter skal det vises et opplastingsgrensesnitt der du klikker på Plus -knappen og importer videoen din.

Trinn 3Når videoen er importert, finn underteksten du vil fjerne fra videoen og klikk på Legg til område for fjerning av vannmerke knappen. Plasser deretter valget i området for underteksten.

Trinn 4Forhåndsvis videoen og juster fjerningsvalget deretter. Trykk Eksport nederst til høyre og lagre det endelige resultatet av videoen. Til slutt kan du fjerne tekst fra en video Enkelt.

Av Ben Carter 5. november 2025