Subtitle Edit: lo strumento definitivo per la creazione e la modifica dei sottotitoli

Aggiungere sottotitoli non a tempo con i contenuti può essere problematico. Fortunatamente, un software come Subtitle Edit può aiutarti a svolgere questo compito senza sforzo. Questa applicazione è ampiamente utilizzata per creare e applicare sottotitoli ai video dei progetti. In questo articolo, abbiamo condotto un'analisi approfondita del motivo per cui questa app è considerata uno dei software di livello superiore per aggiungere e modifica i sottotitoli.

Parte 1: Modifica sottotitoli Recensione completa

Subtitle Edit è uno strumento open source per la modifica di sottotitoli o sottotitoli codificati che consente agli utenti di creare, modificare e sincronizzare i sottotitoli sui video dei propri progetti. Permette principalmente di creare file di sottotitoli in formato SRT, SSA e ASS. È ideale per appassionati di video, utenti alle prime armi e professionisti che necessitano di creare, modificare o aggiungere sottotitoli ai videoL'app è compatibile solo con Windows e puoi controllare e scaricare le versioni dell'app sulla pagina principale del prodotto.

1. Caratteristiche

Subtitle Edit Whisper offre una vasta gamma di funzionalità. Una di queste è la possibilità per gli utenti di creare sottotitoli tramite un'interfaccia intuitiva. L'app consente agli utenti di accedere facilmente alle sue funzioni da un'unica interfaccia. Tutti i pulsanti sono presentati e assegnati in base alle esigenze e alla compatibilità di ciascuna funzione, il che è ideale per una creazione di sottotitoli senza interruzioni. Include funzioni di controllo ortografico e traduzione adatte alla creazione di testi completi e alla loro traduzione in altre lingue. Subtitle Edit consente anche l'elaborazione in batch, consentendo agli utenti di modificare o convertire più file contemporaneamente. L'app offre anche un'opzione per visualizzare in anteprima le modifiche apportate ai sottotitoli, il che migliora il flusso di lavoro e consente di correggere facilmente gli errori di modifica. Inoltre, è possibile formattare i testi dei sottotitoli a proprio piacimento. L'app può applicare grassetto, corsivo e sottolineare parti specifiche dei sottotitoli senza sforzo.

2. Prezzo

Essendo un'applicazione open source, Subtitle Edit è un programma gratuito. Scaricare la sua ultima versione non vi costerà nulla. Essendo un software open source, è possibile modificare e cambiare le funzionalità al suo interno, ottenendo un flusso di lavoro e una velocità migliori. Inoltre, aggiornamenti regolari e una community solida garantiscono miglioramenti e supporto continui.

3. Pro e contro

4. Recensione dell'utente

Poiché l'applicazione è un software di editing dei sottotitoli gratuito e open source, non ha recensioni degli utenti su siti affidabili come TrustPilot. Queste piattaforme richiedono che la piattaforma sia a pagamento affinché gli utenti possano aggiungere recensioni e valutazioni. Ciononostante, diversi forum e community valutano sempre questa applicazione. Potrebbe non esserci un numero definitivo di valutazioni e legittimità nelle recensioni, ma puoi sicuramente consultare Reddit, Videohelp, Quora e altre piattaforme dove gli utenti di questo strumento esprimono le loro opinioni e la loro soddisfazione.

Parte 2: Come scaricare e utilizzare Subtitle Edit

In questa sezione ti forniremo un esempio di procedura su come funziona Subtitle Edit Whisper.

Passo 1Scarica la modifica dei sottotitoli

Il primo passo per creare e modificare i sottotitoli sull'app è scaricare l'applicazione sul computer. Come accennato, è pensata solo per dispositivi Windows. Apri il tuo browser web e cerca la pagina del prodotto Subtitle Edit. Clicca su Scopri di più per accedere alla pagina da cui è possibile scaricare il file di installazione. Esegui il file per accedere all'interfaccia principale dell'app.

Passo 2Aggiungi e modifica il file dei sottotitoli

Successivamente, nell'interfaccia dello strumento, fare clic su File pulsante e selezionare il Aprire Opzione per importare il file dei sottotitoli. Utilizza le funzionalità e le caratteristiche dello strumento per modificare il file. Puoi modificare direttamente il testo, regolarne la durata e altro ancora. Puoi anche utilizzare l'opzione di traduzione e la funzione di visualizzazione della forma d'onda.

Passaggio 3Esporta sottotitoli modificati

Infine, una volta completata la modifica, è possibile salvare ed esportare direttamente il file. Nell'interfaccia principale, fare clic su File pulsante per accedere al menu a discesa. Scegliere il Salva pulsante per salvare direttamente le modifiche al file, oppure selezionare Salva come per esportare il file in una versione diversa da quella di origine.

Parte 3: Alternative di modifica dei sottotitoli per i sottotitoli

Poiché Subtitle Edit funziona solo sui dispositivi Windows, abbiamo raccolto delle alternative tra cui puoi scegliere se il tuo dispositivo è un Mac o un sistema operativo diverso.

1. Convertitore video AVAide

Una delle alternative più note per Subtitle Edit per Mac e Windows, AVAide Video Converter, è uno strumento affidabile per modificare e migliorare i sottotitoli per i video e le clip dei tuoi progetti. È dotato di funzionalità avanzate per la modifica dei sottotitoli. L'app ha una scheda dedicata per la modifica del testo e dell'aspetto dei sottotitoli. Puoi modificare direttamente la posizione dei sottotitoli. È possibile regolare anche l'opacità. Inoltre, puoi cambiare il colore e il contorno dei sottotitoli in diverse tonalità e schemi. Inoltre, puoi regolare con precisione la sincronizzazione dei sottotitoli e il carattere del testo all'interno dell'applicazione.

2. EditingTools.io

Un'altra alternativa a Subtitle Edit per Mac, EditingTools.io, è un editor di sottotitoli leggero che offre agli utenti un modo pratico per modificare i file di sottotitoli. Offre una serie di funzionalità che consentono di convertire i sottotitoli in diversi formati. Inoltre, offre funzioni complete per rimuovere, regolare, sincronizzare e crittografare i file di sottotitoli, risolvendo problemi come Ritardo dei sottotitoli VLCe altro ancora. L'interfaccia è intuitiva, poiché è sufficiente abilitare ciascuna funzione desiderata e generare direttamente i nuovi sottotitoli modificati sul dispositivo. Per utilizzare le sue funzioni è necessario accedere con un account e la funzione di crittografia dei file dei sottotitoli è inclusa nella versione Pro al costo di 4 euro al mese.

Di Ben Carter il 6 gennaio 2026