Come estrarre i file dei sottotitoli da DVD singolarmente e con precisione

Rippare DVD con sottotitoli significa estrarre i tuoi film preferiti mantenendo intatti i sottotitoli. Che tu abbia bisogno dei sottotitoli per capire una lingua straniera, cogliere ogni battuta di dialogo o aiutarti nell'apprendimento di una lingua, averli fa un'enorme differenza nella tua esperienza di visione.

In questa guida esploreremo i modi migliori per rippare DVD con sottotitoliChe tu voglia mantenere i sottotitoli originali integrati, estrarre solo i sottotitoli forzati (per le parti in lingua straniera) o persino aggiungere file di sottotitoli esterni, abbiamo la soluzione che fa per te. Iniziamo!

Parte 1. Come rippare DVD con sottotitoli usando HandBrake

HandBrake è un popolare software di ripping di DVD open source. Può aiutarti a copiare DVD fatti in casa in pochi clic. Inoltre, può rippare il DVD con i sottotitoli su sistemi operativi Mac, Windows e Linux. Inoltre, il software può anche convertire i dischi dei film in video digitali per la riproduzione su vari dispositivi. E include preimpostazioni per risoluzione e qualità.

Segui i passaggi per rippare un DVD con i sottotitoli usando HandBrake:

Passo 1Scarica HandBrake sul tuo desktop. Apri il programma e inserisci il DVD di destinazione nell'unità del tuo computer.

Passo 2Clicca il Fonte pulsante in HandBrake e selezionare il DVD come sorgente.

Passaggio 3Scegli il formato di output desiderato per il tuo video strappato.

Passaggio 4Passa al Sottotitoli scheda e selezionare la traccia dei sottotitoli che si desidera conservare. Qui puoi selezionare la traccia dei sottotitoli desiderata o importare sottotitoli esterni.

Passaggio 5Infine, fare clic Avvia codifica nella barra dei menu in alto per avviare il ripping.

Nota: HandBrake supporta solo il ripping dei tuoi DVD fatti in casa invece dei DVD crittografati.

Parte 2. Come estrarre i sottotitoli dai DVD

Sia che stiate guardando un film straniero o che preferiate semplicemente avere i sottotitoli attivati, è fondamentale mantenerli intatti durante il processo di estrazione. AVAide DVD Ripper rende tutto incredibilmente semplice.

Il software rileva automaticamente tutte le tracce di sottotitoli disponibili sul DVD, incluse le diverse lingue e i sottotitoli forzati (che vengono visualizzati solo quando viene parlata una lingua straniera). Successivamente, è possibile estrarre o esportare i sottotitoli dal DVD come file singoli. Quando si estrae il DVD in formati diffusi come MP4 o MKV, AVAide offre il pieno controllo su come gestire i sottotitoli.

Segui i passaggi seguenti per estrarre i sottotitoli dal tuo DVD con file di sottotitoli specifici:

Passo 1Carica un DVD

Scarica e installa il DVD ripper sul tuo computer. Esegui il software e vai all'interfaccia principale. Se si inserisce prima un disco nell'unità DVD del computer, il software caricherà automaticamente il disco DVD. Oppure puoi andare al Carica DVD menu e fare clic Carica l'ISO o la cartella del DVD.

Passo 2Scegli i sottotitoli del DVD che desideri

Il tuo DVD è ora caricato. Fai clic su Sottotitoli pulsante a discesa (mostra Sottotitoli disabilitati per impostazione predefinita) e seleziona Esporta il file dei sottotitoliSuccessivamente, è possibile selezionare la lingua desiderata. I file dei sottotitoli visualizzabili dipendono dal contenuto del DVD.

Passaggio 3Copia DVD con sottotitoli

Clicca il Salvare elenco a discesa per selezionare la cartella di output desiderata per i tuoi prossimi file di sottotitoli e video estratti. Infine, fai clic su Strappa tutto pulsante per estrarre i file dei sottotitoli dal tuo DVD.

Parte 3. Come estrarre i sottotitoli dai DVD con sottotitoli esterni

A volte, potresti voler cambiare i sottotitoli all'interno del DVD. AVAide DVD Ripper può anche aiutarti a copiare il DVD con i sottotitoli desiderati. Puoi prima preparare un file di sottotitoli esterno con estensione .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup o .idx, ecc. Quindi estrailo usando AVAide DVD RipperSe desideri aggiungere sottotitoli in un'altra lingua, questo è il miglior software per convertire DVD con sottotitoli in inglese.

Segui i semplici passaggi per aggiungere sottotitoli esterni per DVD:

Passo 1Preparare un file SRT

Scarica il file dei sottotitoli in formato SRT, SUB, IDX, ecc. da una fonte affidabile o creane uno tuo.

Passo 2Importa un file DVD

Scarica il DVD ripper sul tuo desktop. Apri il software e accedi all'interfaccia principale. Quindi, fare clic su Carica DVD menu e selezionare il Carica l'ISO o la cartella del DVD opzione.

Passaggio 3Imposta il formato di output

Ora seleziona Titolo principale o Elenco completo dei titoli e fare clic ok. Quindi, imposta il formato dall'elenco accanto a Strappa tutto a.

Passaggio 4Aggiungi il sottotitolo esterno

Abbassa il Sottotitoli elenco. Quindi, seleziona Mantieni la/le traccia/e dei sottotitoli o Incorpora i sottotitoli, poi Aggiungi sottotitolo per importare il file dei sottotitoli locale.

• Mantieni la/le traccia/e dei sottotitoliLe tracce dei sottotitoli verranno aggiunte ai file video estratti.
• Incorpora i sottotitoliI sottotitoli saranno incorporati nel video estratto.

Passaggio 5Copia il DVD

Infine, fai clic su Strappa tutto Pulsante per estrarre i DVD con sottotitoli esterni. Potrai guardare i tuoi film in DVD ovunque con i tuoi sottotitoli.

Parte 4. Domande frequenti sul ripping di DVD con sottotitoli

Posso rippare DVD con più tracce di sottotitoli?

Sì, sia HandBrake che AVAide DVD Ripper supportano più tracce di sottotitoli. È possibile selezionare le tracce desiderate durante il processo di ripping. Inoltre, il software AVAide DVD può rippare DVD con più tracce audio e sottotitoli contemporaneamente.

Posso rippare legalmente un DVD che possiedo?

Dipende dal fatto che il DVD contenga contenuti protetti da copia. È essenziale comprendere le leggi sul copyright prima di eseguire il ripping di DVD per uso personale. Inoltre, faresti meglio a informarti diversi tipi di dischi DVD prima dello strappo.

VLC può strappare DVD con i sottotitoli?

SÌ. VLC supporta il ripping di DVD con una traccia di sottotitoli. Ma VLC non può rippare DVD con più sottotitoli contemporaneamente.

Di Bryan Simmonds il 17 luglio 2026