Uređivanje titlova: Vrhunski alat za stvaranje i uređivanje titlova

Dodavanje titlova koji nisu usklađeni s vašim sadržajem može biti problematično. Srećom, softver poput Subtitle Edit može vam pomoći u tome bez napora. Ova se aplikacija široko koristi za stvaranje i primjenu titlova na video projekte. U ovom članku proveli smo detaljan pregled zašto se ova aplikacija smatra jednim od najboljih softvera za dodavanje i... uredi titlove.

1. dio: Uređivanje titlova - Potpuna recenzija

Subtitle Edit je alat za uređivanje titlova otvorenog koda koji korisnicima omogućuje stvaranje, uređivanje i sinkronizaciju titlova na videozapisima svojih projekata. Prvenstveno korisnicima omogućuje stvaranje datoteka titlova poput SRT, SSA i ASS. Pogodan je za video entuzijaste, početnike i profesionalce koji trebaju stvarati, mijenjati ili dodavanje titlova videozapisimaAplikacija je kompatibilna samo sa sustavom Windows, a verzije aplikacije možete provjeriti i preuzeti na glavnoj stranici proizvoda.

1. Značajke

Subtitle Edit Whisper dolazi s mnoštvom značajki. Jedna od njegovih značajki je omogućavanje korisnicima stvaranje titlova u intuitivnom sučelju. Aplikacija omogućuje korisnicima jednostavan pristup funkcijama u jednom prozoru. Svi gumbi su prikazani i raspoređeni prema potrebi i kompatibilnosti svake funkcije, što je bolje za besprijekorno stvaranje titlova. Dolazi sa značajkama provjere pravopisa i prevođenja prikladnim za stvaranje sveobuhvatnih tekstova i njihovo prevođenje na druge jezike. Subtitle Edit također omogućuje skupnu obradu, što korisnicima omogućuje uređivanje ili pretvaranje više datoteka odjednom. Aplikacija također ima opciju pregleda promjena koje ste napravili na titlovima, što poboljšava vaš tijek rada i jednostavno izmjenjuje pogreške u uređivanju. Štoviše, možete i stilizirati tekstove titlova prema svojim željama. Bez napora može podebljati, kurzivirati i podcrtavati određene tekstove na vašim titlovima.

2. Cijena

Kao aplikacija otvorenog koda, Subtitle Edit je program za besplatno korištenje. Preuzimanje njegove najnovije verzije neće vas koštati ni lipe. Budući da je riječ o softveru otvorenog koda, možete modificirati i mijenjati funkcionalnosti unutar samog softvera, što vam omogućuje bolji tijek rada i brzinu. Također, redovita ažuriranja i jaka zajednica osiguravaju stalna poboljšanja i podršku.

3. Prednosti i nedostaci

4. Recenzija korisnika

Budući da je aplikacija besplatni softver za uređivanje titlova otvorenog koda, nema korisničke recenzije na pouzdanim stranicama poput TrustPilota. Ove platforme zahtijevaju da se platforma plaća kako bi korisnici mogli dodavati recenzije i ocjene. Unatoč tome, različiti forumi i zajednice uvijek ocjenjuju ovu aplikaciju. Možda ne postoji konačan broj ocjena i legitimnost recenzija, ali svakako možete provjeriti Reddit, Videohelp, Quora i druge platforme gdje korisnici ovog alata izražavaju svoje osjećaje i zadovoljstvo.

2. dio: Kako preuzeti i koristiti uređivanje titlova

U ovom odjeljku pružit ćemo vam primjer postupka o tome kako Subtitle Edit Whisper radi i funkcionira.

Korak 1Preuzmi i uredi titlove

Prvi korak u stvaranju i uređivanju titlova u aplikaciji je preuzimanje aplikacije na računalo. Kao što smo spomenuli, namijenjena je samo Windows uređajima. Idite u svoj web preglednik i potražite stranicu proizvoda Subtitle Edit. Kliknite na Otkrijte više gumb za pristup stranici na kojoj možete preuzeti instalacijsku datoteku. Pokrenite datoteku za pristup glavnom sučelju aplikacije.

Korak 2Dodavanje i uređivanje datoteke s titlovima

Zatim, na sučelju alata, kliknite na Datoteka gumb i odaberite Otvorena opciju za uvoz datoteke s titlovima. Iskoristite funkcionalnosti i značajke alata za izmjenu datoteke. Možete izravno uređivati tekst, prilagođavati trajanje i još mnogo toga. Također možete koristiti njegovu opciju prevođenja i značajku valnog oblika.

Korak 3Izvoz uređenih podnaslova

Konačno, nakon što je modifikacija dovršena, možete izravno spremiti i izvesti datoteku. Na glavnom sučelju kliknite na Datoteka za pristup padajućem izborniku. Odaberite Uštedjeti gumb za izravno spremanje promjena u datoteku ili odaberite Spremi kao za izvoz datoteke kao drugačiju verziju od izvora.

Dio 3: Alternative za uređivanje titlova

Budući da uređivanje titlova radi samo na Windows uređajima, prikupili smo alternative koje možete odabrati u slučaju da je vaš uređaj Mac ili neki drugi operativni sustav.

1. AVAide Video Converter

Jedna od poznatih alternativa za uređivanje titlova za Mac i Windows, AVAide Video Converter, je pouzdan alat za uređivanje i poboljšanje titlova za vaše video i isječke u projektu. Dolazi s robusnim značajkama za izmjenu titlova. Aplikacija ima namjensku karticu za uređivanje teksta i izgleda titlova. Možete izravno promijeniti položaj titla. Također se može podesiti neprozirnost. Osim toga, možete promijeniti boju i obris titla u različitim nijansama i shemama. Štoviše, možete točno podesiti sinkronizaciju titla i fonta teksta unutar aplikacije.

2. EditingTools.io

Druga alternativa za Subtitle Edit za Mac, EditingTools.io, lagani je program za uređivanje titlova koji korisnicima pruža praktičan način uređivanja datoteka titlova. Ima skup značajki koje mogu pretvoriti titlove u različite formate. Također, ima dobro opremljene funkcije za uklanjanje, podešavanje, podešavanje vremena i šifriranje datoteka titlova, što može riješiti probleme poput... Kašnjenje VLC titlova, i više. Sučelje je intuitivno, jer samo trebate omogućiti svaku funkciju koju želite koristiti i izravno generirati nove, modificirane titlove na svom uređaju. Za korištenje funkcija potrebna je prijava na račun, a značajka šifriranja datoteka titlova dolazi s Pro verzijom za 4 eura mjesečno.

Po Ben Carter 06. sij 2026.