Kako precizno kopirati DVD-ove s datotekama titlova pojedinačno

Kopiranje DVD-ova s titlovima znači izdvajanje vaših omiljenih filmova uz očuvanje titlova. Bez obzira trebate li titlove za razumijevanje stranog jezika, praćenje svake rečenice u dijalogu ili pomoć pri učenju jezika, titlovi uvelike utječu na vaše iskustvo gledanja.

U ovom vodiču istražit ćemo najbolje načine za rip DVD s titlovimaŽelite li zadržati originalne ugrađene titlove, ripati samo prisilne titlove (za strane dijelove) ili čak dodati vanjske datoteke titlova, mi smo tu za vas. Krenimo!

Dio 1. Kako kopirati DVD s titlovima koristeći HandBrake

HandBrake je popularan softver otvorenog koda za kopiranje DVD-a. Može vam pomoći kopirati domaće DVD-ove u nekoliko klikova. Štoviše, može ripati DVD s titlovima na operativnim sustavima Mac, Windows i Linux. Osim toga, softver također može pretvoriti filmske diskove u digitalne videozapise za reprodukciju na raznim uređajima. I uključuje unaprijed postavljene postavke za razlučivost i kvalitetu.

Slijedite korake za kopiranje DVD-a s titlovima koristeći HandBrake:

Korak 1Preuzmite HandBrake na svoju radnu površinu. Otvorite program i umetnite ciljni DVD u pogon vašeg računala.

Korak 2Kliknite na Izvor gumb u HandBrakeu i odaberite DVD kao izvor.

Korak 3Odaberite željeni izlazni format za vaš kopirani video.

4. korakPrebacite se na titlovi karticu i odaberite zapis titla koji želite zadržati. Ovdje možete odabrati željenu pjesmu titla ili uvesti vanjski titl.

Korak 5Konačno, kliknite Pokrenite kodiranje u gornjoj traci izbornika za početak kopiranja.

Bilješka: HandBrake podržava samo kopiranje vaših domaćih DVD-ova umjesto šifriranih DVD-ova.

Dio 2. Kako ripati DVD-ove s datotekama titlova

Bez obzira gledate li strani film ili jednostavno preferirate titlove, održavanje titlova netaknutima tijekom procesa kopiranja je ključno. AVAide DVD Ripper čini ovo nevjerojatno jednostavnim.

Softver automatski prepoznaje sve dostupne titlove na vašem DVD-u, uključujući različite jezike i prisilne titlove (koji se prikazuju samo kada se govori strani jezik). Zatim možete kopirati ili izvesti titlove s DVD-a kao pojedinačne datoteke. Prilikom kopiranja DVD-a u popularne formate poput MP4 ili MKV, AVAide vam daje potpunu kontrolu nad načinom na koji želite rukovati tim titlovima:

Slijedite dolje navedene korake za ripanje DVD-a s određenim datotekama titlova:

Korak 1Učitajte DVD

Preuzmite i instalirajte DVD ripper na svoje računalo. Pokrenite softver i idite na glavno sučelje. Ako prvo umetnete disk u DVD pogon računala, softver će automatski učitati DVD disk. Ili možete otići na Učitajte DVD izbornik i kliknite Učitajte DVD ISO ili mapu.

Korak 2Odaberite željene DVD titlove

Vaš DVD je sada učitan. Kliknite na titlovi padajući gumb (prema zadanim postavkama prikazuje Titlovi onemogućeni) i odaberite Izvoz datoteke titlovaZatim možete odabrati željeni jezik. Koje datoteke titlova možete vidjeti ovisi o tome što DVD sadrži.

Korak 3Rip DVD s titlovima

Kliknite na Spremi u padajući popis za odabir željene izlazne mape za vaše nadolazeće datoteke titlova i kopirane videozapise. Na kraju kliknite Rip All gumb za kopiranje DVD-a s datotekama titlova.

Dio 3. Kako ripati DVD-ove s vanjskim titlovima

Ponekad ćete možda htjeti promijeniti titlove unutar DVD-a. AVAide DVD Ripper vam također može pomoći kopirati DVD sa željenim titlovima. Prvo možete pripremiti vanjsku datoteku titlova s ekstenzijama .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup ili .idx itd. Zatim je ripirajte pomoću AVAide DVD RipperAko želite dodati titlove na drugom jeziku, ovo je najbolji softver za ripanje DVD-ova s engleskim titlovima.

Slijedite jednostavne korake za dodavanje vanjskog titla za DVD:

Korak 1Pripremite SRT datoteku

Preuzmite datoteku titlova u formatu SRT, SUB, IDX itd. iz pouzdanog izvora ili izradite vlastitu.

Korak 2Uvezite DVD datoteku

Preuzmite DVD ripper na svoju radnu površinu. Otvorite softver i pristupite glavnom sučelju. Zatim kliknite na Učitajte DVD izborniku i odaberite Učitajte DVD ISO ili mapu opcija.

Korak 3Postavite izlazni format

Sada odaberite Glavni naslov ili Cijeli popis naslova i kliknite u redu. Zatim postavite format s popisa pored Rip All to.

4. korakDodajte vanjski titl

Povucite prema dolje titlovi popis. Zatim odaberite Zadrži titlove ili Ugradi podnaslov, i onda Dodaj titl za uvoz vaše lokalne datoteke titlova.

• Zadrži titlove: Titlovi će biti dodani kopiranim video datotekama.
• Ugradi podnaslov: Titlovi će biti ugrađeni u kopirani videozapis.

Korak 5Kopiraj DVD

Na kraju kliknite na Rip All gumb za ripanje DVD-a s vanjskim titlovima. Moći ćete gledati svoje DVD filmove bilo gdje s vlastitim titlovima.

Dio 4. Često postavljana pitanja o kopiranju DVD-ova s titlovima

Mogu li kopirati DVD-ove s više zapisa titlova?

Da, i HandBrake i AVAide DVD Ripper podržavaju više zapisa titlova. Možete odabrati željene zapise tijekom procesa kopiranja. Osim toga, AVAide DVD softver može ripati DVD-ove s više audio zapisa i titlova istovremeno.

Mogu li legalno kopirati DVD koji posjedujem?

Ovisi o tome sadrži li DVD sadržaj zaštićen od kopiranja. Razumijevanje zakona o autorskim pravima prije kopiranja DVD-ova za osobnu upotrebu bitno je. Osim toga, bolje da naučiš o tome različite vrste DVD diskova prije paranja.

Može li VLC ripati DVD s titlovima?

Da. VLC podržava kopiranje DVD-ova s jednom pjesmom titlova. Ali VLC ne može ripati DVD-ove s više titlova istovremeno.

Po Bryan Simmonds 17. rujna 2026.