קריעת תקליטורי DVD עם כתוביות פירושה חילוץ הסרטים האהובים עליכם תוך שמירה על הכתוביות. בין אם אתם זקוקים לכתוביות כדי להבין שפה זרה, לתפוס כל שורה בדיאלוג או לסייע בלימוד שפה, כתוביות עושות הבדל עצום בחוויית הצפייה שלכם.
במדריך זה, נחקור את הדרכים הטובות ביותר ל להעתיק תקליטורי DVD עם כתוביותבין אם אתם רוצים לשמור את הכתוביות המובנות המקוריות, להעתיק רק כתוביות כפויות (לחלקים זרים), או אפילו להוסיף קבצי כתוביות חיצוניים, אנחנו כאן בשבילכם. בואו נתחיל!
חלק 1. כיצד להעתיק DVD עם כתוביות באמצעות HandBrake
HandBrake היא תוכנה פופולרית לקריאת DVD בקוד פתוח. זה יכול לעזור לך להעתיק תקליטורי DVD תוצרת בית בכמה קליקים. יתר על כן, הוא יכול לקרוע את ה-DVD עם כתוביות במערכות ההפעלה Mac, Windows ולינוקס. חוץ מזה, התוכנה יכולה גם להמיר דיסקי סרטים לסרטונים דיגיטליים להפעלה במכשירים שונים. והוא כולל הגדרות קבועות מראש לרזולוציה ואיכות.
בצע את השלבים לקריעת DVD עם כתוביות באמצעות HandBrake:
שלב 1הורד את HandBrake על שולחן העבודה שלך. פתח את התוכנית והכנס את ה-DVD היעד לכונן המחשב שלך.
שלב 2לחץ על מָקוֹר לחצן ב-HandBrake ובחר את ה-DVD כמקור.
שלב 3בחר את פורמט הפלט הרצוי עבור הווידאו הקרוע שלך.
שלב 4עבור אל כתוביות לשונית, ובחר את רצועת הכתוביות שברצונך לשמור. כאן אתה יכול לבחור את רצועת הכתוביות הרצויה או לייבא כתוביות חיצוניות.
שלב 5לבסוף, לחץ התחל קידוד בשורת התפריטים העליונה כדי להתחיל בהעברה.
הערה: HandBrake תומך רק בהעברה של תקליטורי DVD תוצרת בית במקום תקליטורי DVD מוצפנים.
חלק 2. כיצד להעתיק תקליטורי DVD עם קבצי כתוביות
בין אם אתם צופים בסרט זר או סתם מעדיפים כתוביות, שמירה על כתוביות שלמות במהלך תהליך ההעתקה חיונית. AVAide DVD Ripper הופך את זה לפשוט להפליא.
התוכנה מזהה אוטומטית את כל רצועות הכתוביות הזמינות ב-DVD שלך, כולל שפות שונות וכתוביות כפויות (אשר מופיעות רק כאשר מדוברת בשפה זרה). לאחר מכן, תוכל להעתיק או לייצא את הכתוביות מה-DVD שלך כקבצים בודדים. בעת העתקת ה-DVD שלך לפורמטים פופולריים כמו MP4 או MKV, AVAide מעניקה לך שליטה מלאה על האופן שבו ברצונך לטפל בכתוביות אלה:
הורדה מאובטחת
בצעו את השלבים הבאים כדי להעתיק את ה-DVD שלכם עם קבצי כתוביות ספציפיים:
שלב 1טען DVD
הורד והתקן את ה-DVD Ripper במחשב שלך. הפעל את התוכנה ועבור לממשק הראשי. אם תכניס תחילה דיסק לכונן ה-DVD של המחשב שלך, התוכנה תטען אוטומטית את תקליטור ה-DVD. או שאתה יכול ללכת ל טען DVD תפריט ולחץ טען DVD ISO או תיקייה.
שלב 2בחר את כתוביות ה-DVD הרצויות
ה-DVD שלך נטען כעת. לחץ על כתוביות כפתור התפריט הנפתח (כתוביות מושבתות כברירת מחדל מופיעות) ובחר ייצוא קובץ כתוביותלאחר מכן, תוכלו לבחור את השפה הרצויה. קבצי הכתוביות שתוכלו לראות ייקבעו לפי מה שיש ב-DVD.
שלב 3קרע DVD עם כתוביות
לחץ על לשמור ל רשימה נפתחת כדי לבחור תיקיית פלט רצויה עבור קבצי הכתוביות והסרטונים המועתקים שלך. לבסוף, לחץ על קרע הכל כפתור כדי להעתיק את ה-DVD שלך עם קבצי כתוביות.
חלק 3. כיצד להעתיק תקליטורי DVD עם כתוביות חיצוניות
לפעמים, ייתכן שתרצו לשנות את הכתוביות בתוך ה-DVD. AVAide DVD Ripper יכול גם לעזור לכם להעתיק את ה-DVD עם הכתוביות הרצויות. תחילה תוכלו להכין קובץ כתוביות חיצוני בסיומת .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup, או .idx וכו'. לאחר מכן, ניתן להעתיק אותו באמצעות... AVAide DVD Ripperאם אתם רוצים להוסיף כתוביות בשפה אחרת, זוהי התוכנה הטובה ביותר להעתקת תקליטורי DVD עם כתוביות באנגלית.
בצע את השלבים הפשוטים כדי להוסיף כתוביות חיצוניות ל-DVD:
שלב 1הכן קובץ SRT
הורד את קובץ הכתוביות בפורמט SRT, SUB, IDX וכו', ממקור אמין או צור משלך.
שלב 2ייבוא קובץ DVD
הורד את ה-DVD מרטש על שולחן העבודה שלך. פתח את התוכנה ועבור לממשק הראשי. לאחר מכן, לחץ על טען DVD תפריט ובחר את טען DVD ISO או תיקייה אוֹפְּצִיָה.
שלב 3הגדר את פורמט הפלט
כעת, בחר כותרת ראשית אוֹ רשימת כותרות מלאה ולחץ בסדר. לאחר מכן, הגדר את הפורמט מהרשימה שליד קרע הכל ל.
שלב 4הוסף את הכתובית החיצונית
משוך למטה את כתוביות רשימה. לאחר מכן, בחר שמור את רצועות הכתוביות אוֹ הטמעת כתוביות, ואז הוסף כתובית כדי לייבא את קובץ הכתוביות המקומי שלך.
- שמור את רצועות הכתוביותרצועות הכתוביות יתווספו לקבצי הווידאו שהועתקו.
- הטמעת כתוביותהכתוביות יוטמעו בסרטון שצורף.
שלב 5קרע את ה-DVD
לבסוף, לחץ על קרע הכל כפתור להעתקת DVD עם כתוביות חיצוניות. תוכלו לצפות בסרטי ה-DVD שלכם בכל מקום עם כתוביות משלכם.
חלק 4. שאלות נפוצות של העתקת תקליטורי DVD עם כתוביות
האם אוכל להעתיק תקליטורי DVD עם מספר רצועות כתוביות?
כן, גם HandBrake וגם AVAide DVD Ripper תומכים במספר רצועות כתוביות. אתה יכול לבחור את הרצועות הרצויות במהלך תהליך ההעתקה. חוץ מזה, תוכנת AVAide DVD יכולה לקרוע תקליטורי DVD עם מספר רצועות אודיו וכתוביות בו זמנית.
האם אוכל להעתיק DVD שבבעלותי באופן חוקי?
זה תלוי אם ה-DVD מכיל תוכן מוגן העתקה. הבנת חוקי זכויות היוצרים לפני העתקת תקליטורי DVD לשימוש אישי היא חיונית. חוץ מזה, כדאי שתלמד על סוגים שונים של תקליטורי DVD לפני הקריעה.
האם VLC יכול לקרוע DVD עם כתוביות?
כן. VLC תומך בהעתקת תקליטורי DVD עם רצועת כתוביות אחת. אבל VLC לא יכול לקרוע תקליטורי DVD עם מספר כתוביות בו זמנית.
מאמר זה הראה לך איך להעתיק DVD עם כתוביות עם שתי תוכנות אמינות. HandBrake ו-AVAide DVD Ripper מציעות שיטות יעילות להעתקת תקליטורי DVD עם כתוביות מוטמעות, חלקיות או חיצוניות. תוכלו לבחור שיטה אחת שמתאימה לדרישותיכם. לאחר מכן, תוכלו ליהנות מצפייה בסרטים האהובים עליכם עם כתוביות בכל עת ובכל מקום. זכרו לציית לחוקי זכויות היוצרים ולהשתמש בשיטות אלה רק לשימוש אישי או עם אישור מתאים.
אודות המחבר
הכלי הטוב ביותר להעברה והמרת קובץ תמונה של תקליטור DVD/תיקייה/ISO לפורמטים שונים.
