Vous êtes-vous déjà demandé comment ajouter des sous-titres à un DVD Besoin d'une expérience de visionnage plus agréable et accessible ? Qu'il s'agisse de films étrangers ou d'amélioration de l'accessibilité, l'ajout de sous-titres peut considérablement améliorer le contenu. Cet article vous guidera étape par étape, dès le début, pour extraire, lire ou graver un DVD avec AVAide DVD Ripper, VLC Media Player ou Tipard DVD Creator. Vous apprendrez également des méthodes efficaces pour intégrer des fichiers .SRT et personnaliser les polices et les couleurs afin d'intégrer des sous-titres et ainsi permettre une lecture fluide sur différents appareils. Transformez votre façon de regarder des DVD !
Partie 1. Ce dont vous avez besoin pour ajouter des sous-titres à un DVD
Pour ajouter des sous-titres à un DVD, vous aurez besoin d'outils et de fichiers spécifiques pour garantir un processus fluide. Voici ce dont vous avez besoin :
| Exigence | La description |
| Fichier de sous-titres | Formats de sous-titres tels que SRT, SUB ou SSA avec des informations de texte et de synchronisation synchronisées avec le contenu de votre DVD. |
| Logiciel de création de DVD | Des outils tels que Tipard DVD Creator ou AVS Video Editor pour intégrer des sous-titres dans votre projet DVD. |
| Ordinateur avec lecteur DVD | Un PC ou un Mac équipé d'un lecteur DVD pour importer et graver du contenu DVD. |
| DVD vierges | DVD vierges de haute qualité pour graver le contenu final édité. |
| Compétences en montage vidéo | Connaissances de base du montage vidéo pour aligner correctement les sous-titres avec la vidéo. |
Partie 2. La meilleure façon d'ajouter des sous-titres à un DVD avant de l'extraire
L'extraction d'un DVD sous-titré facilitera la compréhension du contenu et améliorera la satisfaction du public. Pour cela, AVAide DVD Ripper est l'outil incontournable grâce à sa simplicité, son efficacité et sa qualité inégalées. Ses fonctionnalités intuitives en font le logiciel idéal pour le sous-titrage et l'extraction de DVD au format souhaité.
- Ajoutez des sous-titres .SRT, .SSA ou .ASS avec une police, une taille et une couleur réglables.
- Convertissez des vidéos DVD en MP4, MKV, AVI et MOV pour une lecture fluide.
- Conservez la qualité vidéo et audio d'origine tout en intégrant efficacement les sous-titres.
- Utilisez l'accélération GPU pour une extraction 30 fois plus rapide sans perte de qualité.
Étape 1Téléchargez et installez AVAide DVD Ripper
Rendez-vous sur le site officiel d'AVAide et téléchargez le logiciel. Après l'avoir installé, suivez les instructions à l'écran et lancez le programme.
Étape 2Charger le DVD
Insérez votre DVD dans le lecteur DVD de votre ordinateur. Cliquez sur Charger le DVD dans AVAide et importez le disque, le fichier ISO ou le dossier DVD dans le logiciel.
Étape 3Ajoutez des sous-titres à votre vidéo DVD
Ensuite, cliquez sur le Éditer bouton, sélectionnez le Sous-titre Cliquez sur l'onglet et téléchargez un fichier .SRT, .SSA ou .ASS. Définissez la police, la taille, la couleur et la position du texte des sous-titres selon vos préférences.
Étape 4Choisissez le format de sortie et les paramètres
Deuxièmement, cliquez sur le Format de sortie menu. Ici, vous pouvez sélectionner le format préféré, par exemple MP4, MKV, AVI, etc. Vous pouvez également définir la résolution vidéo, le débit binaire et le type d'encodeur à ce stade pour de meilleures performances.
Étape 5Ripper le DVD
Définissez le dossier de destination de votre fichier numérique. Cliquez sur le bouton Déchirer tout bouton pour démarrer le processus d'extraction avec les sous-titres intégrés.
Partie 3. Comment ajouter des sous-titres à un DVD lors de sa lecture
Profitez de films étrangers exceptionnels, personnalisez votre expérience visuelle ou optimisez l'accès en ajoutant des sous-titres à un DVD pendant la lecture. Parfait pour tous les types de films, VLC Media Player offre une prise en charge complète des sous-titres pour charger, éditer, synchroniser et profiter pleinement du film. Vous pouvez également ajouter des sous-titres où que vous soyez grâce à VLC. Son interface conviviale, combinée à des fonctionnalités telles que Retard des sous-titres VLC réglage, rend toute l'expérience sans effort, assurant une synchronisation parfaite entre l'audio et les sous-titres.
Étape 1Installer et ouvrir VLC
Téléchargez le logiciel VLC Media Player et installez-le sur votre ordinateur. Ouvrez VLC, puis sélectionnez Médias > Ouvrir le disque…
Étape 2Chargez votre DVD
Sélectionnez maintenant le DVD que vous souhaitez regarder. Vous pouvez également modifier vos préférences, comme la position de départ, les pistes audio et les sous-titres actifs. Une fois tous les paramètres définis, cliquez sur Jouer, et le DVD commencera.
Étape 3Ajouter des sous-titres
Dans le menu supérieur, sélectionnez Fichier Sous-titre > Ajouter un fichier de sous-titres… Parcourez maintenant votre PC et sélectionnez le sous-titre préféré, et le DVD sera lu avec de nouveaux sous-titres.
Partie 4. Comment ajouter des sous-titres à un DVD avant de le graver
L'ajout de sous-titres à un DVD avant la gravure garantit une lecture sans interruption, offrant une expérience fluide et immersive. Créateur de DVD Tipard, vous pouvez facilement ajouter des sous-titres, éditer des fichiers vidéo et créer des DVD ou des Blu-ray dans différents formats. Le logiciel prend en charge plusieurs formats vidéo, vous permettant d'adapter votre contenu à vos préférences. Vous pouvez ajuster la police, la taille, la couleur et la position des sous-titres pour une synchronisation parfaite. De plus, il offre des fonctionnalités telles que le découpage, le recadrage et l'ajout de filtres, ainsi que la meilleur graveur de DVD accompagnement pour des résultats professionnels.
ESSAI GRATUIT Pour Windows 7 ou version ultérieure
Téléchargement sécurisé
ESSAI GRATUIT Pour Mac OS X 10.13 ou version ultérieure
Téléchargement sécuriséÉtape 1Installer et lancer
Commencez par télécharger et installer le logiciel sur votre ordinateur. Une fois installé, lancez-le et sélectionnez Disque DVD comme format de sortie.
Étape 2Importer des fichiers vidéo
Pour télécharger des vidéos, cliquez sur le Ajouter des fichiers multimédias et divisez-les en différentes sections selon les besoins du DVD. Ensuite, ajustez l'ordre des vidéos.
Étape 3dd Sous-titres
Choisissez une vidéo audio dans la liste et cliquez sur Modifier le sous-titre. Dans le menu des paramètres des sous-titres, cliquez sur le Ajouter un sous-titre pour joindre des fichiers de sous-titres SSA, SRT ou ASS. Enfin, modifiez la police, la taille, la couleur, la transparence et la position à votre guise.
Étape 4Personnaliser le menu
Pour modifier les menus, cliquez sur le Suivant Sélectionnez un modèle ou téléchargez une image d'arrière-plan personnalisée et écoutez la musique de votre choix. Modifiez ensuite le style du texte, du cadre et du bouton selon vos préférences.
Étape 5Graver le DVD
Enfin, cliquez sur le Brûler pour sélectionner la sortie : DVD, dossier DVD ou fichier ISO. Une fois les paramètres confirmés, lancez la gravure.
Pour créer un DVD avec sous-titres, disposer des bons outils et des bonnes techniques est primordial pour intégrer les sous-titres parfaitement. Qu'il s'agisse d'extraire, de lire ou de graver un DVD, AVAide DVD Ripper Tipard DVD Creator vous simplifiera la tâche. Suivez ces techniques pour personnaliser et améliorer vos DVD et profiter d'une expérience de visionnage plus agréable.
Meilleur outil pour extraire et convertir un fichier image DVD/dossier/ISO en plusieurs formats.
