Comment extraire précisément les sous-titres de DVD, fichiers par fichiers, individuellement

Extraire le contenu de DVD sous-titrés permet de récupérer vos films préférés tout en conservant les sous-titres. Que ce soit pour comprendre une langue étrangère, saisir chaque réplique ou faciliter l'apprentissage d'une langue, les sous-titres améliorent considérablement votre expérience cinématographique.

Dans ce guide, nous explorerons les meilleures façons de ripper des DVD avec des sous-titresQue vous souhaitiez conserver les sous-titres intégrés d'origine, extraire uniquement les sous-titres forcés (pour les parties en langue étrangère) ou même ajouter des fichiers de sous-titres externes, nous avons la solution. C'est parti !

Partie 1. Comment extraire un DVD avec des sous-titres à l'aide de HandBrake

HandBrake est un logiciel d'extraction de DVD open source populaire. Il peut vous aider à copier des DVD faits maison en quelques clics. De plus, il peut extraire le DVD avec des sous-titres sur les systèmes d'exploitation Mac, Windows et Linux. En outre, le logiciel peut également convertir des disques de films en vidéos numériques pour les lire sur divers appareils. Et il comprend des préréglages pour la résolution et la qualité.

Suivez les étapes pour extraire un DVD avec des sous-titres à l'aide de HandBrake :

Étape 1Téléchargez HandBrake sur votre bureau. Ouvrez le programme et insérez le DVD cible dans le lecteur de votre ordinateur.

Étape 2Clique le La source dans HandBrake et sélectionnez le DVD comme source.

Étape 3Choisissez le format de sortie souhaité pour votre vidéo extraite.

Étape 4Passez à la Les sous-titres et sélectionnez la piste de sous-titres que vous souhaitez conserver. Ici, vous pouvez sélectionner la piste de sous-titres souhaitée ou importer des sous-titres externes.

Étape 5Enfin, cliquez Démarrer l'encodage dans la barre de menu supérieure pour commencer l'extraction.

Noter: HandBrake ne prend en charge que l'extraction de vos DVD maison au lieu des DVD cryptés.

Partie 2. Comment extraire le contenu de DVD contenant des fichiers de sous-titres

Que vous regardiez un film étranger ou que vous préfériez simplement avoir les sous-titres activés, il est essentiel de conserver les sous-titres intacts lors du processus d'extraction. AVAide DVD Ripper rend cela incroyablement simple.

Le logiciel détecte automatiquement toutes les pistes de sous-titres disponibles sur votre DVD, y compris les différentes langues et les sous-titres forcés (qui s'affichent uniquement lorsqu'une langue étrangère est parlée). Vous pouvez ensuite extraire ou exporter les sous-titres de votre DVD sous forme de fichiers individuels. Lors de l'extraction de votre DVD vers des formats populaires tels que MP4 ou MKV, AVAide vous offre un contrôle total sur la gestion de ces sous-titres.

Suivez les étapes ci-dessous pour extraire le contenu de votre DVD avec des fichiers de sous-titres spécifiques :

Étape 1Charger un DVD

Téléchargez et installez l'extracteur de DVD sur votre ordinateur. Exécutez le logiciel et accédez à l'interface principale. Si vous insérez d'abord un disque dans le lecteur DVD de votre ordinateur, le logiciel chargera automatiquement le disque DVD. Ou vous pouvez aller au Charger le DVD menu et cliquez Charger un DVD ISO ou un dossier.

Étape 2Choisissez les sous-titres DVD que vous souhaitez.

Votre DVD est maintenant chargé. Cliquez sur Les sous-titres bouton déroulant (l'option « Sous-titres désactivés » est affichée par défaut) et sélectionnez Fichier d'exportation des sous-titresVous pouvez ensuite sélectionner la langue souhaitée. Les fichiers de sous-titres disponibles dépendent de ceux présents sur le DVD.

Étape 3Extraire un DVD avec des sous-titres

Clique le Enregistrer dans Sélectionnez le dossier de destination souhaité dans la liste déroulante pour vos fichiers de sous-titres et vos vidéos extraites. Enfin, cliquez sur le bouton. Déchirer tout bouton pour extraire le contenu de votre DVD avec les fichiers de sous-titres.

Partie 3. Comment extraire le contenu de DVD contenant des sous-titres externes

Il peut arriver que vous souhaitiez modifier les sous-titres d'un DVD. AVAide DVD Ripper vous permet également de copier le DVD avec les sous-titres souhaités. Commencez par préparer un fichier de sous-titres externe avec l'extension .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup ou .idx, etc. Ensuite, extrayez-le à l'aide de l'outil prévu à cet effet. AVAide DVD RipperSi vous souhaitez ajouter des sous-titres dans une autre langue, c'est le meilleur logiciel pour extraire des DVD avec des sous-titres anglais.

Suivez les étapes simples pour ajouter des sous-titres externes pour DVD :

Étape 1Préparer un fichier SRT

Téléchargez le fichier de sous-titres au format SRT, SUB, IDX, etc., à partir d'une source fiable ou créez le vôtre.

Étape 2Importer un fichier DVD

Téléchargez l'extracteur de DVD sur votre bureau. Ouvrez le logiciel et accédez à l'interface principale. Ensuite, cliquez sur le Charger le DVD menu et sélectionnez le Charger un DVD ISO ou un dossier option.

Étape 3Définir le format de sortie

Maintenant, sélectionnez Titre principal ou Liste complète des titres et cliquez d'accord. Ensuite, définissez le format dans la liste à côté de Extraire tout pour.

Étape 4Ajouter le sous-titre externe

Tirez vers le bas le Les sous-titres liste. Ensuite, sélectionnez Conserver la ou les pistes de sous-titres ou Intégrer le sous-titre, et puis Ajouter un sous-titre pour importer votre fichier de sous-titres local.

• Conserver la ou les pistes de sous-titresLes pistes de sous-titres seront ajoutées aux fichiers vidéo extraits.
• Intégrer le sous-titreLes sous-titres seront intégrés à la vidéo extraite.

Étape 5Ripper le DVD

Enfin, cliquez sur le Déchirer tout Bouton permettant d'extraire le contenu d'un DVD avec des sous-titres externes. Vous pourrez ainsi regarder vos films DVD où que vous soyez avec vos propres sous-titres.

Partie 4. FAQ sur l'extraction de DVD avec sous-titres

Puis-je extraire des DVD avec plusieurs pistes de sous-titres ?

Oui, HandBrake et AVAide DVD Ripper prennent en charge plusieurs pistes de sous-titres. Vous pouvez sélectionner les pistes souhaitées pendant le processus d'extraction. En outre, le logiciel AVAide DVD peut extraire simultanément des DVD avec plusieurs pistes audio et sous-titres.

Puis-je extraire légalement un DVD que je possède ?

Cela dépend si le DVD contient du contenu protégé contre la copie. Il est essentiel de comprendre les lois sur le droit d'auteur avant d'extraire des DVD pour un usage personnel. De plus, vous feriez mieux de vous renseigner sur différents types de disques DVD avant de déchirer.

VLC peut-il extraire un DVD avec des sous-titres ?

Oui. VLC prend en charge l'extraction de DVD avec une piste de sous-titres. Mais VLC ne peut pas extraire simultanément des DVD avec plusieurs sous-titres.

Par Bryan Simmonds le 17 juillet 2026