Ajouter des sous-titres en décalage avec votre contenu peut s'avérer complexe. Heureusement, des logiciels comme Subtitle Edit peuvent vous simplifier la tâche. Cette application est largement utilisée pour créer et appliquer des sous-titres à vos vidéos. Dans cet article, nous avons analysé en détail les raisons pour lesquelles cette application est considérée comme l'un des meilleurs logiciels pour ajouter et synchroniser des sous-titres. modifier les sous-titres.
Partie 1 : Analyse complète de la modification des sous-titres
Subtitle Edit est un outil open source d'édition de sous-titres (ou de sous-titrage codé) qui permet aux utilisateurs de créer, modifier et synchroniser des sous-titres pour leurs projets vidéo. Il permet principalement de créer des fichiers de sous-titres aux formats SRT, SSA et ASS. Il est idéal pour les passionnés de vidéo, les débutants et les professionnels qui ont besoin de créer, modifier ou synchroniser des sous-titres. ajouter des sous-titres aux vidéosL'application est uniquement compatible avec Windows, et vous pouvez consulter et télécharger les différentes versions de l'application sur sa page produit principale.
1. Caractéristiques
Subtitle Edit Whisper regorge de fonctionnalités. Parmi elles, son interface intuitive permet de créer des sous-titres facilement. L'application offre un accès simplifié à toutes ses fonctions depuis une interface unique. Les boutons sont agencés de manière à optimiser la compatibilité de chaque fonction, pour une création de sous-titres fluide et intuitive. Elle intègre des fonctions de correction orthographique et de traduction, idéales pour la création de textes complets et leur traduction dans d'autres langues. Subtitle Edit permet également le traitement par lots, permettant ainsi de modifier ou de convertir plusieurs fichiers simultanément. L'application propose une option de prévisualisation des modifications apportées aux sous-titres, ce qui améliore le flux de travail et facilite la correction des erreurs. De plus, vous pouvez personnaliser le style de vos sous-titres à votre guise : gras, italique, soulignement… la mise en forme est un jeu d'enfant.
2. Prix
Subtitle Edit est une application libre et gratuite. Le téléchargement de sa dernière version est entièrement gratuit. Étant un logiciel libre, vous pouvez modifier et personnaliser ses fonctionnalités, ce qui vous permet d'optimiser votre flux de travail et de gagner en rapidité. De plus, des mises à jour régulières et une communauté active garantissent des améliorations et un support continus.
3. Avantages et inconvénients
- Avantages
- Il intègre Google Translate et propose des outils pour la traduction des sous-titres.
- L'application permet de générer des sous-titres à partir de l'audio grâce à des moteurs de reconnaissance vocale.
- Subtitle Edit crée et génère automatiquement des timecodes.
- Il possède des fonctions d'édition de base comme couper, copier, rogner, et plus encore.
- L'application peut télécharger directement les sous-titres à partir de services cloud et de bases de données en ligne.
- Les inconvénients
- La version principale est destinée uniquement aux appareils Windows.
- Comme pour la plupart des projets open source, des bugs ou des plantages peuvent survenir, notamment avec les formats moins courants.
- Subtitle Edit est axé sur les sous-titres ; il ne propose pas d'outils de montage vidéo.
- Pour certaines fonctionnalités, vous devrez peut-être installer des codecs ou des lecteurs vidéo supplémentaires.
- Aucune option pour télécharger Subtitle Edit sur votre ordinateur.
4. Avis des utilisateurs
Comme il s'agit d'un logiciel de montage de sous-titres gratuit et open source, il ne dispose pas d'avis d'utilisateurs sur des sites de confiance tels que TrustPilot. Ces plateformes exigent un abonnement pour que les utilisateurs puissent ajouter des avis et des notes. Cependant, ce logiciel est régulièrement évalué sur différents forums et communautés. Le nombre d'avis et leur fiabilité peuvent varier, mais vous pouvez consulter Reddit, Videohelp, Quora et d'autres plateformes où les utilisateurs partagent leurs impressions et leur satisfaction.
Partie 2 : Comment télécharger et utiliser Subtitle Edit
Dans cette section, nous vous présenterons un exemple de processus illustrant le fonctionnement de Subtitle Edit Whisper.
Étape 1Télécharger les sous-titres
La première étape pour créer et modifier des sous-titres avec l'application consiste à la télécharger sur votre ordinateur. Comme indiqué précédemment, elle est uniquement compatible avec les appareils Windows. Ouvrez votre navigateur web et recherchez la page produit de Subtitle Edit. Cliquez sur le bouton correspondant. Découvrez-en plus Cliquez sur le bouton pour accéder à la page de téléchargement du fichier d'installation. Exécutez ce fichier pour accéder à l'interface principale de l'application.
Étape 2Ajouter et modifier un fichier de sous-titres
Ensuite, sur l'interface de l'outil, cliquez sur le Déposer bouton et sélectionnez le Ouvert Vous pouvez importer votre fichier de sous-titres. Utilisez les fonctionnalités de l'outil pour le modifier : éditer le texte, ajuster la durée, etc. Vous pouvez également utiliser la fonction de traduction et l'affichage de la forme d'onde.
Étape 3Exporter les sous-titres modifiés
Enfin, une fois la modification terminée, vous pouvez enregistrer et exporter directement le fichier. Sur l'interface principale, cliquez sur Déposer Cliquez sur le bouton pour accéder au menu déroulant. Choisissez le Sauvegarder bouton pour enregistrer directement les modifications apportées au fichier, ou sélectionnez Enregistrer sous exporter le fichier dans une version différente de la source.
Partie 3 : Alternatives de montage pour le sous-titrage
Étant donné que Subtitle Edit ne fonctionne que sur les appareils Windows, nous avons rassemblé des alternatives que vous pouvez choisir si votre appareil est un Mac ou utilise un autre système d'exploitation.
1. AVAide Video Converter
L'une des alternatives bien connues à Subtitle Edit pour Mac et Windows, AVAide Convertisseur vidéoCet outil fiable vous permet d'éditer et d'améliorer les sous-titres de vos vidéos et clips. Il offre des fonctionnalités robustes pour la modification des sous-titres. L'application dispose d'un onglet dédié à l'édition du texte et de l'apparence des sous-titres. Vous pouvez modifier directement leur position et ajuster leur opacité. De plus, vous pouvez changer leur couleur et leur contour selon différentes teintes et styles. Enfin, vous pouvez synchroniser précisément le texte et la police directement dans l'application.
TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT Pour Windows 7 ou version ultérieure
Téléchargement sécurisé
TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT Pour Mac OS X 10.13 ou version ultérieure
Téléchargement sécurisé
2. EditingTools.io
Une autre alternative à Subtitle Edit pour Mac, EditingTools.io, est un éditeur de sous-titres léger qui offre aux utilisateurs un moyen pratique de modifier les fichiers de sous-titres. Il dispose de fonctionnalités permettant de convertir les sous-titres en différents formats. De plus, il offre des fonctions complètes pour supprimer, ajuster, synchroniser et chiffrer vos fichiers de sous-titres, ce qui peut résoudre des problèmes tels que… Retard des sous-titres VLCEt bien plus encore. L'interface est intuitive : il suffit d'activer chaque fonction souhaitée pour générer directement le nouveau sous-titre modifié sur votre appareil. La création d'un compte est requise pour utiliser les fonctionnalités, et la fonction de chiffrement des fichiers de sous-titres est incluse dans la version Pro à 4 euros par mois.
En conclusion, Subtitle Edit s'impose comme un allié précieux pour quiconque souhaite créer, modifier ou peaufiner facilement des sous-titres. Son ensemble de fonctionnalités est indéniablement utile à de nombreux utilisateurs ayant besoin de modifier leurs sous-titres. Le souci du détail de l'outil, des commandes de synchronisation précises à la prise en charge des traductions, garantit des sous-titres à la fois précis et agréables à lire. Si vous recherchez une solution de sous-titrage fiable et flexible, Subtitle Edit mérite assurément d'être essayé. Il témoigne de la façon dont les logiciels libres peuvent favoriser la créativité et l'accessibilité pour tous. De plus, cet article propose l'alternative dont vous pourriez avoir besoin. Sous-titres Modifier Whisper Cela n'a pas fonctionné pour vous.
Votre boîte à outils vidéo complète prenant en charge plus de 350 formats pour une conversion en qualité sans perte.
Éditer vidéo
- Vidéo IA haut de gamme
- Supprimer le filigrane de la vidéo
- Supprimer le texte de la vidéo
- Réduction de 4K à 1080p/720p
- Supprimer le bruit de fond de la vidéo
- Éditeur de métadonnées MP4
- Améliorer la qualité vidéo
- Vidéo inversée
- Correction d'une vidéo de mauvaise qualité
- Supprimer les métadonnées de la vidéo/audio
- Miroir/Désmiroir vidéo de la caméra frontale
