Η προσθήκη υποτίτλων που δεν συμπίπτουν με το περιεχόμενό σας μπορεί να είναι προβληματική. Ευτυχώς, λογισμικό όπως το Subtitle Edit μπορεί να σας βοηθήσει να ολοκληρώσετε αυτό το έργο χωρίς κόπο. Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιείται ευρέως για τη δημιουργία και την εφαρμογή υποτίτλων σε βίντεο προβολής. Σε αυτό το άρθρο, έχουμε κάνει μια εις βάθος ανασκόπηση του γιατί αυτή η εφαρμογή θεωρείται ένα από τα κορυφαία λογισμικά για προσθήκη και... επεξεργασία υπότιτλων.
Μέρος 1: Επεξεργασία υποτίτλων Πλήρης κριτική
Το Subtitle Edit είναι ένα εργαλείο επεξεργασίας υποτίτλων ανοιχτού κώδικα που επιτρέπει στους χρήστες να δημιουργούν, να επεξεργάζονται και να συγχρονίζουν υπότιτλους στα βίντεο των έργων τους. Επιτρέπει κυρίως στους χρήστες να δημιουργούν αρχεία υποτίτλων όπως SRT, SSA και ASS. Είναι κατάλληλο για λάτρεις του βίντεο, αρχάριους χρήστες και επαγγελματίες που χρειάζονται να δημιουργήσουν, να τροποποιήσουν ή να... προσθήκη υπότιτλων σε βίντεοΗ εφαρμογή είναι συμβατή μόνο με Windows και μπορείτε να ελέγξετε και να κατεβάσετε τις εκδόσεις της εφαρμογής στην κύρια σελίδα προϊόντος.
1. Χαρακτηριστικά
Το Subtitle Edit Whisper διαθέτει πληθώρα λειτουργιών. Ένα από τα χαρακτηριστικά του είναι η δυνατότητα δημιουργίας υπότιτλων στο εύχρηστο περιβάλλον εργασίας του. Η εφαρμογή επιτρέπει στους χρήστες να έχουν εύκολη πρόσβαση στις λειτουργίες της σε ένα ενιαίο περιβάλλον. Όλα τα κουμπιά παρουσιάζονται και κατανέμονται ανάλογα με τις ανάγκες και τη συμβατότητα κάθε λειτουργίας, κάτι που είναι καλύτερο για την απρόσκοπτη δημιουργία υπότιτλων. Διαθέτει λειτουργίες ορθογραφικού ελέγχου και μετάφρασης κατάλληλες για τη δημιουργία ολοκληρωμένων κειμένων και τη μετάφρασή τους σε άλλες γλώσσες. Το Subtitle Edit επιτρέπει επίσης την μαζική επεξεργασία, επιτρέποντας στους χρήστες να επεξεργάζονται ή να μετατρέπουν πολλά αρχεία ταυτόχρονα. Η εφαρμογή διαθέτει επίσης την επιλογή προεπισκόπησης των αλλαγών που έχετε δημιουργήσει στους υπότιτλους, η οποία βελτιώνει τη ροή εργασίας σας και τροποποιεί εύκολα τα λάθη επεξεργασίας. Επιπλέον, μπορείτε επίσης να διαμορφώσετε τα κείμενα των υπότιτλων σας σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Μπορεί να κάνει έντονη, πλάγια και υπογραμμισμένη γραφή σε συγκεκριμένα κείμενα στους υπότιτλους σας χωρίς κόπο.
2. Τιμή
Ως εφαρμογή ανοιχτού κώδικα, το Subtitle Edit είναι ένα δωρεάν πρόγραμμα. Η λήψη της τελευταίας του έκδοσης δεν θα σας κοστίσει ούτε δεκάρα. Δεδομένου ότι πρόκειται για λογισμικό ανοιχτού κώδικα, μπορείτε να τροποποιήσετε και να αλλάξετε λειτουργίες μέσα στο ίδιο το λογισμικό, επιτρέποντάς σας να έχετε καλύτερη ροή εργασίας και ταχύτητα. Επίσης, οι τακτικές ενημερώσεις και μια ισχυρή κοινότητα εξασφαλίζουν συνεχείς βελτιώσεις και υποστήριξη.
3. Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα
- Πλεονεκτήματα
- Έχει ενσωμάτωση με το Google Translate και εργαλεία για μετάφραση υποτίτλων.
- Η εφαρμογή υποστηρίζει τη δημιουργία υπότιτλων από ήχο χρησιμοποιώντας μηχανές αναγνώρισης ομιλίας.
- Η Επεξεργασία Υποτίτλων δημιουργεί και παράγει αυτόματα χρονοκώδικες.
- Διαθέτει βασικές λειτουργίες επεξεργασίας όπως αποκοπή, αντιγραφή, περικοπή και πολλά άλλα.
- Η εφαρμογή μπορεί να κατεβάσει απευθείας υπότιτλους από υπηρεσίες cloud και ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
- Μειονεκτήματα
- Η κύρια έκδοση είναι μόνο για συσκευές Windows.
- Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα έργα ανοιχτού κώδικα, ενδέχεται να προκύψουν ορισμένα σφάλματα ή διακοπές λειτουργίας, ειδικά με λιγότερο συνηθισμένες μορφές.
- Η Επεξεργασία Υποτίτλων επικεντρώνεται στους υπότιτλους και δεν προσφέρει εργαλεία επεξεργασίας βίντεο.
- Για ορισμένες λειτουργίες, ενδέχεται να χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετους κωδικοποιητές ή προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο.
- Δεν υπάρχουν επιλογές για λήψη της Επεξεργασίας Υποτίτλων στον υπολογιστή σας.
4. Κριτική χρήστη
Δεδομένου ότι η εφαρμογή είναι ένα δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων ανοιχτού κώδικα, δεν έχει αξιολογήσεις χρηστών σε αξιόπιστους ιστότοπους όπως το TrustPilot. Αυτές οι πλατφόρμες απαιτούν η πλατφόρμα να είναι επί πληρωμή για να μπορούν οι χρήστες να προσθέτουν αξιολογήσεις και βαθμολογίες. Παρ' όλα αυτά, διαφορετικά φόρουμ και κοινότητες πάντα αξιολογούν αυτήν την εφαρμογή. Μπορεί να μην υπάρχει ένας οριστικός αριθμός αξιολογήσεων και νομιμότητας στις αξιολογήσεις, αλλά σίγουρα μπορείτε να ελέγξετε το Reddit, το Videohelp, το Quora και άλλες πλατφόρμες όπου οι χρήστες αυτού του εργαλείου εκφράζουν τα συναισθήματα και την ικανοποίησή τους.
Μέρος 2: Πώς να κατεβάσετε και να χρησιμοποιήσετε την επεξεργασία υποτίτλων
Σε αυτήν την ενότητα, θα σας παρέχουμε ένα δείγμα διαδικασίας για το πώς λειτουργεί το Subtitle Edit Whisper.
Βήμα 1Λήψη επεξεργασίας υποτίτλων
Το πρώτο βήμα για τη δημιουργία και την επεξεργασία υπότιτλων στην εφαρμογή είναι να κατεβάσετε την εφαρμογή στον υπολογιστή σας. Όπως αναφέραμε, προορίζεται μόνο για συσκευές Windows. Μεταβείτε στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού που χρησιμοποιείτε και αναζητήστε τη σελίδα προϊόντος του Subtitle Edit. Κάντε κλικ στο Ανακαλύψτε περισσότερα για να αποκτήσετε πρόσβαση στη σελίδα όπου μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο εγκατάστασης. Εκτελέστε το αρχείο για να αποκτήσετε πρόσβαση στην κύρια διεπαφή της εφαρμογής.
Βήμα 2Προσθήκη και επεξεργασία αρχείου υποτίτλων
Στη συνέχεια, στη διεπαφή του εργαλείου, κάντε κλικ στο Αρχείο κουμπί και επιλέξτε το Ανοιξε επιλογή εισαγωγής του αρχείου υποτίτλων. Χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες και τις δυνατότητες του εργαλείου για να τροποποιήσετε το αρχείο σας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε απευθείας το κείμενο, να προσαρμόσετε τη διάρκεια και πολλά άλλα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την επιλογή μετάφρασης και τη λειτουργία κυματομορφής.
Βήμα 3Εξαγωγή επεξεργασμένων υπότιτλων
Τέλος, μόλις ολοκληρωθεί η τροποποίηση, μπορείτε να αποθηκεύσετε και να εξαγάγετε απευθείας το αρχείο. Στην κύρια διεπαφή, κάντε κλικ στο Αρχείο για να αποκτήσετε πρόσβαση στο αναπτυσσόμενο μενού. Επιλέξτε το κουμπί Σώσει για να αποθηκεύσετε απευθείας τις αλλαγές στο αρχείο ή επιλέξτε Αποθήκευση ως για να εξαγάγετε το αρχείο ως διαφορετική έκδοση από την πηγή.
Μέρος 3: Εναλλακτικές λύσεις επεξεργασίας υποτίτλων για υποτιτλισμό
Δεδομένου ότι η Επεξεργασία Υποτίτλων λειτουργεί μόνο για συσκευές Windows, έχουμε συγκεντρώσει εναλλακτικές λύσεις από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε σε περίπτωση που η συσκευή σας είναι Mac ή διαφορετικό λειτουργικό σύστημα.
1. Μετατροπέας βίντεο AVAide
Μία από τις γνωστές εναλλακτικές λύσεις για την επεξεργασία υποτίτλων για Mac και Windows, Μετατροπέας βίντεο AVAide, είναι ένα αξιόπιστο εργαλείο για την επεξεργασία και βελτίωση των υπότιτλων για τα βίντεο και τα κλιπ των έργων σας. Διαθέτει ισχυρές λειτουργίες για την τροποποίηση των υπότιτλων. Η εφαρμογή διαθέτει μια ειδική καρτέλα για την επεξεργασία των κειμένων και της εμφάνισης των υπότιτλων. Μπορείτε να αλλάξετε απευθείας τη θέση των υπότιτλων. Η αδιαφάνεια μπορεί επίσης να ρυθμιστεί. Επιπλέον, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα και το περίγραμμα των υπότιτλων σε διαφορετικές αποχρώσεις και σχήματα. Επιπλέον, μπορείτε να προσαρμόσετε με ακρίβεια τον συγχρονισμό των υπότιτλων και τη γραμματοσειρά του κειμένου μέσα στην εφαρμογή.
ΔΩΡΕΑΝ ΛΗΨΗ Για Windows 7 ή νεότερη έκδοση
Ασφαλής λήψη
ΔΩΡΕΑΝ ΛΗΨΗ Για Mac OS X 10.13 ή νεότερη έκδοση
Ασφαλής λήψη
2. EditingTools.io
Μια άλλη εναλλακτική λύση για την επεξεργασία υποτίτλων για Mac, το EditingTools.io, είναι ένα ελαφρύ πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων που παρέχει στους χρήστες έναν βολικό τρόπο τροποποίησης αρχείων υποτίτλων. Διαθέτει ένα σύνολο λειτουργιών που μπορούν να μετατρέψουν υπότιτλους σε διαφορετικές μορφές. Επίσης, διαθέτει άρτια εξοπλισμένες λειτουργίες για την αφαίρεση, την προσαρμογή, τον χρονισμό και την κρυπτογράφηση των αρχείων υποτίτλων σας, οι οποίες μπορούν να επιλύσουν προβλήματα όπως Καθυστέρηση υποτίτλων VLCκαι πολλά άλλα. Η διεπαφή είναι εύχρηστη, καθώς χρειάζεται μόνο να ενεργοποιήσετε κάθε λειτουργία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και να δημιουργήσετε απευθείας τους νέους, τροποποιημένους υπότιτλους στη συσκευή σας. Απαιτεί να συνδεθείτε για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του και η λειτουργία κρυπτογράφησης αρχείων υπότιτλων παρέχεται στην έκδοση Pro για 4 ευρώ το μήνα.
Συμπερασματικά, το Subtitle Edit ξεχωρίζει ως ένας ισχυρός σύμμαχος για όποιον θέλει να δημιουργήσει, να επεξεργαστεί ή να βελτιώσει εύκολα τους υπότιτλους. Το σύνολο των λειτουργιών του είναι αναμφισβήτητα χρήσιμο για πολλούς χρήστες που χρειάζονται τροποποίηση για τους υπότιτλους τους. Η προσοχή του εργαλείου στη λεπτομέρεια, από τον ακριβή έλεγχο χρονισμού έως την υποστήριξη μετάφρασης, διασφαλίζει ότι οι υπότιτλοι σας θα είναι ακριβείς και φιλικοί προς τον θεατή. Αν θέλετε μια αξιόπιστη, ευέλικτη λύση για τους υποτιτλισμούς, το Subtitle Edit σίγουρα αξίζει να το δοκιμάσετε. Αποτελεί απόδειξη του πώς το λογισμικό ανοιχτού κώδικα μπορεί να ενισχύσει τη δημιουργικότητα και την προσβασιμότητα για όλους. Επιπλέον, το άρθρο παρείχε την εναλλακτική λύση που χρειάζεστε σε περίπτωση που... Επεξεργασία υπότιτλων Whisper δεν λειτούργησε για εσάς.
Η πλήρης εργαλειοθήκη βίντεο που υποστηρίζει 350+ μορφές για μετατροπή σε ποιότητα χωρίς απώλειες.
Επεξεργασία βίντεο
- AI Upscale βίντεο
- Αφαιρέστε το υδατογράφημα από το βίντεο
- Αφαίρεση κειμένου από βίντεο
- Μείωση κλίμακας 4K σε 1080p/720p
- Αφαίρεση θορύβου φόντου από βίντεο
- Επεξεργαστής μεταδεδομένων MP4
- Όξυνση ποιότητας βίντεο
- Αντίστροφο βίντεο
- Διορθώστε το βίντεο κακής ποιότητας
- Αφαίρεση μεταδεδομένων από βίντεο/ήχο
- Βίντεο μπροστινής κάμερας με καθρέφτη/χωρίς καθρέφτη
