Η αντιγραφή DVD με υπότιτλους σημαίνει εξαγωγή των αγαπημένων σας ταινιών διατηρώντας παράλληλα τους υπότιτλους ανέπαφους. Είτε χρειάζεστε υπότιτλους για να κατανοήσετε μια ξένη γλώσσα, είτε για να πιάσετε κάθε ατάκα διαλόγου, είτε για να βοηθήσετε στην εκμάθηση μιας γλώσσας, η ύπαρξη υποτίτλων κάνει τεράστια διαφορά στην εμπειρία προβολής σας.
Σε αυτόν τον οδηγό, θα εξερευνήσουμε τους καλύτερους τρόπους για να αντιγραφή DVD με υπότιτλουςΕίτε θέλετε να διατηρήσετε τους αρχικούς ενσωματωμένους υπότιτλους, είτε να αντιγράψετε μόνο τους εξαναγκασμένους υπότιτλους (για ξένα μέρη) ή ακόμα και να προσθέσετε εξωτερικά αρχεία υποτίτλων, σας καλύπτουμε. Ας ξεκινήσουμε!
Μέρος 1. Πώς να αντιγράψετε το DVD με υπότιτλους χρησιμοποιώντας το HandBrake
Το HandBrake είναι ένα δημοφιλές λογισμικό αντιγραφής DVD ανοιχτού κώδικα. Μπορεί να σας βοηθήσει να αντιγράψετε σπιτικά DVD με λίγα κλικ. Επιπλέον, μπορεί να αντιγράψει το DVD με υπότιτλους σε λειτουργικά συστήματα Mac, Windows και Linux. Επιπλέον, το λογισμικό μπορεί επίσης να μετατρέψει δίσκους ταινιών σε ψηφιακά βίντεο για αναπαραγωγή σε διάφορες συσκευές. Και περιλαμβάνει προεπιλογές για ανάλυση και ποιότητα.
Ακολουθήστε τα βήματα για να αντιγράψετε ένα DVD με υπότιτλους χρησιμοποιώντας το HandBrake:
Βήμα 1Κατεβάστε το HandBrake στην επιφάνεια εργασίας σας. Ανοίξτε το πρόγραμμα και τοποθετήστε το DVD-στόχο στη μονάδα δίσκου του υπολογιστή σας.
Βήμα 2Κάντε κλικ στο Πηγή πατήστε στο HandBrake και επιλέξτε το DVD ως πηγή.
Βήμα 3Επιλέξτε την επιθυμητή μορφή εξόδου για το αντιγραμμένο βίντεο.
Βήμα 4Εναλλαγή στο Υπότιτλοι και επιλέξτε το κομμάτι υπότιτλων που θέλετε να διατηρήσετε. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό κομμάτι υπότιτλων ή να εισαγάγετε εξωτερικό υπότιτλο.
Βήμα 5Τέλος, κάντε κλικ Ξεκινήστε το Encode στην επάνω γραμμή μενού για να ξεκινήσει η αντιγραφή.
Σημείωση: Το HandBrake υποστηρίζει μόνο αντιγραφή των σπιτικών σας DVD αντί για κρυπτογραφημένα DVD.
Μέρος 2. Πώς να αντιγράψετε DVD με αρχεία υποτίτλων
Είτε παρακολουθείτε μια ξένη ταινία είτε απλώς προτιμάτε να έχετε ενεργοποιημένες τις λεζάντες, η διατήρηση των υποτίτλων άθικτων κατά τη διαδικασία αντιγραφής είναι απαραίτητη. AVAide DVD Ripper το κάνει αυτό απίστευτα απλό.
Το λογισμικό εντοπίζει αυτόματα όλα τα διαθέσιμα κομμάτια υποτίτλων στο DVD σας, συμπεριλαμβανομένων διαφορετικών γλωσσών και υποχρεωτικών υποτίτλων (οι οποίοι εμφανίζονται μόνο όταν ομιλείται μια ξένη γλώσσα). Στη συνέχεια, μπορείτε να αντιγράψετε ή να εξαγάγετε τους υπότιτλους από το DVD σας ως μεμονωμένα αρχεία. Κατά την αντιγραφή του DVD σας σε δημοφιλείς μορφές όπως MP4 ή MKV, το AVAide σας δίνει πλήρη έλεγχο του τρόπου με τον οποίο θέλετε να χειριστείτε αυτούς τους υπότιτλους:
ΔΩΡΕΑΝ ΛΗΨΗ Για Windows 7 ή νεότερη έκδοση
Ασφαλής λήψη
ΔΩΡΕΑΝ ΛΗΨΗ Για Mac OS X 10.13 ή νεότερη έκδοση
Ασφαλής λήψηΑκολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να αντιγράψετε το DVD σας με συγκεκριμένα αρχεία υποτίτλων:
Βήμα 1Φορτώστε ένα DVD
Κατεβάστε και εγκαταστήστε το DVD Ripper στον υπολογιστή σας. Εκτελέστε το λογισμικό και μεταβείτε στην κύρια διεπαφή. Εάν τοποθετήσετε πρώτα έναν δίσκο στη μονάδα DVD του υπολογιστή σας, το λογισμικό θα φορτώσει αυτόματα το δίσκο DVD. Ή μπορείτε να πάτε στο Φόρτωση DVD μενού και κάντε κλικ Φόρτωση DVD ISO ή φακέλου.
Βήμα 2Επιλέξτε τους επιθυμητούς υπότιτλους DVD
Το DVD σας έχει φορτωθεί τώρα. Κάντε κλικ στο Υπότιτλοι αναπτυσσόμενο κουμπί (εμφανίζει την επιλογή "Υπότιτλοι απενεργοποιημένοι" από προεπιλογή) και επιλέξτε Εξαγωγή αρχείου υποτίτλωνΣτη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα. Τα αρχεία υποτίτλων που μπορείτε να δείτε καθορίζονται από το περιεχόμενο του DVD.
Βήμα 3Αντιγραφή DVD με υπότιτλους
Κάντε κλικ στο Αποθήκευση σε αναπτυσσόμενη λίστα για να επιλέξετε τον επιθυμητό φάκελο εξόδου για τα επερχόμενα αρχεία υποτίτλων και τα βίντεο που έχετε αντιγράψει. Τέλος, κάντε κλικ στο Rip All κουμπί για να αντιγράψετε το DVD σας με αρχεία υποτίτλων.
Μέρος 3. Πώς να αντιγράψετε DVD με εξωτερικούς υπότιτλους
Μερικές φορές, μπορεί να θέλετε να αλλάξετε τους υπότιτλους μέσα στο DVD. Το AVAide DVD Ripper μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να αντιγράψετε το DVD με τους επιθυμητούς υπότιτλους. Μπορείτε πρώτα να προετοιμάσετε ένα εξωτερικό αρχείο υποτίτλων με επέκταση .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup ή .idx, κ.λπ. Στη συνέχεια, να το αντιγράψετε χρησιμοποιώντας AVAide DVD RipperΑν θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους σε άλλη γλώσσα, είναι το καλύτερο λογισμικό για να αντιγράψετε DVD με αγγλικούς υπότιτλους.
Ακολουθήστε τα απλά βήματα για να προσθέσετε εξωτερικούς υπότιτλους για DVD:
Βήμα 1Προετοιμάστε ένα αρχείο SRT
Κατεβάστε το αρχείο υποτίτλων σε μορφή SRT, SUB, IDX κ.λπ. από αξιόπιστη πηγή ή δημιουργήστε το δικό σας.
Βήμα 2Εισαγάγετε ένα αρχείο DVD
Κατεβάστε το DVD Ripper στην επιφάνεια εργασίας σας. Ανοίξτε το λογισμικό και αποκτήστε πρόσβαση στην κύρια διεπαφή. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Φόρτωση DVD μενού και επιλέξτε το Φόρτωση DVD ISO ή φακέλου επιλογή.
ΔΩΡΕΑΝ ΛΗΨΗ Για Windows 7 ή νεότερη έκδοση
Ασφαλής λήψηΔΩΡΕΑΝ ΛΗΨΗ Για Mac OS X 10.13 ή νεότερη έκδοση
Ασφαλής λήψηΒήμα 3Ορίστε τη μορφή εξόδου
Τώρα, επιλέξτε Κύριος τίτλος ή Πλήρης Λίστα Τίτλων και κάντε κλικ Εντάξει. Στη συνέχεια, ορίστε τη μορφή από τη λίστα δίπλα Rip All to.
Βήμα 4Προσθέστε τον εξωτερικό υπότιτλο
Τραβήξτε προς τα κάτω το Υπότιτλοι λίστα. Στη συνέχεια, επιλέξτε Διατήρηση κομματιών υπότιτλων ή Ενσωμάτωση υπότιτλων, και μετά Προσθήκη υπότιτλου για να εισαγάγετε το τοπικό αρχείο υποτίτλων.
- Διατήρηση κομματιών υπότιτλων: Τα κομμάτια υποτίτλων θα προστεθούν στα αρχεία βίντεο που έχουν αντιγραφεί.
- Ενσωμάτωση υπότιτλωνΟι υπότιτλοι θα ενσωματωθούν στο αντιγραμμένο βίντεο.
Βήμα 5Αντιγράψτε το DVD
Τέλος, κάντε κλικ στο Rip All κουμπί για αντιγραφή DVD με εξωτερικούς υπότιτλους. Θα μπορείτε να παρακολουθείτε τις ταινίες DVD σας οπουδήποτε με τους δικούς σας υπότιτλους.
Μέρος 4. Συχνές ερωτήσεις για την αντιγραφή DVD με υπότιτλους
Μπορώ να αντιγράψω DVD με πολλά κομμάτια υπότιτλων;
Ναι, τόσο το HandBrake όσο και το AVAide DVD Ripper υποστηρίζουν πολλά κομμάτια υπότιτλων. Μπορείτε να επιλέξετε τα επιθυμητά κομμάτια κατά τη διαδικασία αντιγραφής. Επιπλέον, το λογισμικό AVAide DVD μπορεί να αντιγράψει DVD με πολλά κομμάτια ήχου και υπότιτλους ταυτόχρονα.
Μπορώ να αντιγράψω νόμιμα ένα DVD που κατέχω;
Εξαρτάται από το αν το DVD περιέχει περιεχόμενο που προστατεύεται από αντιγραφή. Η κατανόηση των νόμων περί πνευματικών δικαιωμάτων πριν αντιγράψετε τα DVD για προσωπική χρήση είναι απαραίτητη. Εξάλλου, καλύτερα να μάθεις διαφορετικών τύπων δίσκων DVD πριν σκίσει.
Μπορεί το VLC να αντιγράψει το DVD με υπότιτλους;
Ναί. Το VLC υποστηρίζει αντιγραφή DVD με ένα κομμάτι υπότιτλων. Αλλά το VLC δεν μπορεί να αντιγράψει DVD με πολλούς υπότιτλους ταυτόχρονα.
Αυτό το άρθρο σας έδειξε πώς να αντιγράψω DVD με υπότιτλους με δύο αξιόπιστα προγράμματα. Το HandBrake και το AVAide DVD Ripper προσφέρουν αποτελεσματικές μεθόδους για την αντιγραφή DVD με ενσωματωμένους, μερικούς ή εξωτερικούς υπότιτλους. Μπορείτε να επιλέξετε μία μέθοδο που ταιριάζει στις ανάγκες σας. Στη συνέχεια, μπορείτε να απολαύσετε την παρακολούθηση των αγαπημένων σας ταινιών με υπότιτλους οποιαδήποτε στιγμή και σε οποιοδήποτε μέρος. Θυμηθείτε να συμμορφώνεστε με τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων και να χρησιμοποιείτε αυτές τις μεθόδους μόνο για προσωπική χρήση ή με την κατάλληλη εξουσιοδότηση.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Το καλύτερο εργαλείο για την αντιγραφή και τη μετατροπή του αρχείου εικόνας DVD Disc/Folder/ISO σε διάφορες μορφές.
