Úprava titulků: Dokonalý nástroj pro tvorbu a úpravu titulků

Přidávání titulků, které neodpovídají vašemu obsahu, může být problematické. Naštěstí vám s tímto úkolem může bez námahy pomoci software jako Subtitle Edit. Tato aplikace se široce používá k vytváření a přidávání titulků k videím v projektu. V tomto článku jsme provedli hloubkovou recenzi toho, proč je tato aplikace považována za jeden z nejlepších softwarů pro přidávání a... upravit titulky.

Část 1: Úprava titulků – kompletní recenze

Subtitle Edit je nástroj pro úpravu titulků s otevřeným zdrojovým kódem, který uživatelům umožňuje vytvářet, upravovat a synchronizovat titulky ve videích jejich projektů. Umožňuje uživatelům primárně vytvářet soubory s titulky, jako jsou SRT, SSA a ASS. Je vhodný pro video nadšence, začínající uživatele a profesionály, kteří potřebují vytvářet, upravovat nebo... přidávat titulky k videímAplikace je kompatibilní pouze s Windows a verze aplikace si můžete ověřit a stáhnout na hlavní stránce produktu.

1. Vlastnosti

Subtitle Edit Whisper nabízí nepřeberné množství funkcí. Jednou z nich je možnost vytvářet titulky v intuitivním rozhraní. Aplikace umožňuje uživatelům snadný přístup k funkcím v jednom rozhraní. Všechna tlačítka jsou prezentována a přiřazena podle potřeby a kompatibility každé funkce, což usnadňuje bezproblémové vytváření titulků. Dodává se s funkcemi kontroly pravopisu a překladu, které jsou vhodné pro vytváření komplexních textů a jejich překlad do jiných jazyků. Subtitle Edit také umožňuje dávkové zpracování, což uživatelům umožňuje upravovat nebo převádět více souborů najednou. Aplikace má také možnost zobrazit náhled změn, které jste v titulcích provedli, což vylepšuje váš pracovní postup a snadno opravuje chyby při úpravách. Navíc si můžete texty titulků upravovat podle svých představ. Aplikace dokáže bez námahy ztužit, kurzívou a podtrhnout konkrétní texty v titulcích.

2. Cena

Jako open-source aplikace je Subtitle Edit program k použití zdarma. Stažení jeho nejnovější verze vás nebude stát ani korunu. Vzhledem k tomu, že se jedná o open-source software, můžete upravovat a měnit funkce přímo v softwaru, což vám umožní lepší pracovní postup a rychlost. Pravidelné aktualizace a silná komunita také zajišťují neustálé vylepšování a podporu.

3. Výhody a nevýhody

4. Uživatelská recenze

Protože se jedná o bezplatný software pro úpravu titulků s otevřeným zdrojovým kódem, nemá uživatelské recenze na důvěryhodných stránkách, jako je TrustPilot. Tyto platformy vyžadují, aby platforma byla placená, aby uživatelé mohli přidávat recenze a hodnocení. Nicméně různá fóra a komunity tuto aplikaci vždy hodnotí. Nemusí existovat definitivní počet hodnocení a legitimita recenzí, ale určitě se můžete podívat na Reddit, Videohelp, Quora a další platformy, kde uživatelé tohoto nástroje vyjadřují své pocity a spokojenost.

Část 2: Jak stáhnout a používat úpravu titulků

V této části vám ukážeme ukázkový postup, jak funguje a funguje aplikace Subtitle Edit Whisper.

Krok 1Stáhnout a upravit titulky

Prvním krokem k vytváření a úpravě titulků v aplikaci je stažení aplikace do počítače. Jak jsme již zmínili, je určena pouze pro zařízení se systémem Windows. Přejděte do webového prohlížeče a vyhledejte produktovou stránku Subtitle Edit. Klikněte na Objevte více pro přístup na stránku, kde si můžete stáhnout instalační soubor. Spuštěním souboru se dostanete do hlavního rozhraní aplikace.

Krok 2Přidání a úprava souboru s titulky

Dále v rozhraní nástroje klikněte na Soubor a vyberte Otevřeno možnost importu souboru s titulky. Využijte funkce a vlastnosti nástroje k úpravě souboru. Můžete přímo upravovat text, upravit délku trvání a další. Můžete také použít jeho možnost překladu a funkci pro tvorbu vlnových tvarů.

Krok 3Exportovat upravené titulky

Nakonec, jakmile je úprava dokončena, můžete soubor přímo uložit a exportovat. V hlavním rozhraní klikněte na Soubor pro přístup k rozbalovací nabídce. Vyberte Uložit tlačítko pro přímé uložení změn do souboru nebo vyberte Uložit jako exportovat soubor jako jinou verzi než zdroj.

Část 3: Alternativy úprav titulků

Protože úprava titulků funguje pouze na zařízeních se systémem Windows, shromáždili jsme alternativy, ze kterých si můžete vybrat, pokud máte Mac nebo jiný operační systém.

1. AVAide Video Converter

Jednou ze známých alternativ pro úpravu titulků pro Mac a Windows je AVAide Video konvertor, je spolehlivý nástroj pro úpravu a vylepšení titulků pro vaše projektová videa a klipy. Dodává se s robustními funkcemi pro úpravu titulků. Aplikace má samostatnou záložku pro úpravu textu a vzhledu titulků. Můžete přímo změnit polohu titulků. Lze také upravit neprůhlednost. Kromě toho můžete změnit barvu a obrys titulků v různých odstínech a schématech. Navíc můžete přesně upravit synchronizaci titulků a písma textu přímo v aplikaci.

2. EditingTools.io

Další alternativou k Subtitle Edit pro Mac je EditingTools.io, lehký editor titulků, který uživatelům nabízí pohodlný způsob úpravy souborů s titulky. Má sadu funkcí, které umožňují převádět titulky do různých formátů. Nabízí také užitečné funkce pro odstraňování, úpravy, načasování a šifrování souborů s titulky, což může vyřešit problémy, jako například Zpoždění titulků VLC, a další. Rozhraní je intuitivní, stačí pouze povolit každou funkci, kterou chcete použít, a přímo vygenerovat nové, upravené titulky ve vašem zařízení. Pro používání funkcí je nutné se přihlásit k účtu a funkce šifrování souborů s titulky je součástí verze Pro za 4 eura měsíčně.

Podle Ben Carter dne 6. ledna 2026