Ripování DVD s titulky znamená extrahovat vaše oblíbené filmy se zachováním titulků. Ať už potřebujete titulky k pochopení cizího jazyka, k zachycení každého řádku dialogu nebo k usnadnění učení jazyka, titulky mají obrovský vliv na váš zážitek ze sledování.
V této příručce prozkoumáme nejlepší způsoby, jak ripovat DVD s titulkyAť už chcete zachovat původní vestavěné titulky, kopírovat pouze vynucené titulky (pro cizí části), nebo dokonce přidat externí soubory s titulky, máme pro vás vše. Pojďme na to!
Část 1. Jak ripovat DVD s titulky pomocí ruční brzdy
HandBrake je populární open source software pro ripování DVD. Může vám pomoci zkopírovat domácí DVD pomocí několika kliknutí. Navíc dokáže ripovat DVD s titulky v operačních systémech Mac, Windows a Linux. Kromě toho může software také převádět filmové disky na digitální videa pro přehrávání na různých zařízeních. A obsahuje předvolby pro rozlišení a kvalitu.
Chcete-li ripovat DVD s titulky pomocí HandBrake, postupujte takto:
Krok 1Stáhněte si HandBrake na plochu. Otevřete program a vložte cílové DVD do jednotky počítače.
Krok 2Klikněte na Zdroj tlačítko v HandBrake a vyberte DVD jako zdroj.
Krok 3Vyberte požadovaný výstupní formát pro roztrhané video.
Krok 4Přepněte na titulky a vyberte stopu titulků, kterou chcete zachovat. Zde můžete vybrat požadovanou stopu titulků nebo importovat externí titulky.
Krok 5Nakonec klikněte Spusťte kódování v horní liště nabídky pro zahájení kopírování.
Poznámka: HandBrake podporuje pouze kopírování vašich domácích DVD namísto šifrovaných DVD.
Část 2. Jak ripovat DVD s titulky
Ať už sledujete cizí film, nebo jen dáváte přednost titulkům, je nezbytné, aby titulky během procesu ripování zůstaly zachovány. AVAide DVD Ripper to neuvěřitelně zjednodušuje.
Software automaticky detekuje všechny dostupné titulky na vašem DVD, včetně různých jazyků a vynucených titulků (které se zobrazují pouze při mluvení v cizím jazyce). Titulky z DVD pak můžete ripovat nebo exportovat jako jednotlivé soubory. Při ripování DVD do oblíbených formátů, jako je MP4 nebo MKV, vám AVAide dává plnou kontrolu nad tím, jak chcete s těmito titulky zacházet:
STAŽENÍ ZDARMA Pro Windows 7 nebo novější
Bezpečné stahování
STAŽENÍ ZDARMA Pro Mac OS X 10.13 nebo novější
Bezpečné stahováníChcete-li ripovat DVD s konkrétními soubory titulků, postupujte podle následujících kroků:
Krok 1Vložte disk DVD
Stáhněte si a nainstalujte DVD ripper do počítače. Spusťte software a přejděte do hlavního rozhraní. Pokud nejprve vložíte disk do jednotky DVD počítače, software automaticky načte disk DVD. Nebo můžete jít do Vložte DVD menu a klikněte Vložte DVD ISO nebo složku.
Krok 2Vyberte požadované titulky k DVD
Vaše DVD je nyní načteno. Klikněte na titulky rozbalovací tlačítko (ve výchozím nastavení je zobrazeno Titulky zakázány) a vyberte Exportovat soubor s titulkyPoté si můžete vybrat požadovaný jazyk. To, které soubory s titulky uvidíte, závisí na obsahu DVD.
Krok 3Rip DVD s titulky
Klikněte na Uložit do rozbalovací seznam a vyberte požadovanou výstupní složku pro nadcházející soubory s titulky a ripovaná videa. Nakonec klikněte na Rip All tlačítko pro ripování DVD s titulky.
Část 3. Jak ripovat DVD s externími titulky
Někdy můžete chtít změnit titulky na DVD. AVAide DVD Ripper vám také může pomoci zkopírovat DVD s požadovanými titulky. Nejprve si můžete připravit externí soubor s titulky s příponou .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup nebo .idx atd. Poté jej zkopírujte pomocí AVAide DVD RipperPokud chcete přidat titulky v jiném jazyce, je to nejlepší software pro ripování DVD s anglickými titulky.
Chcete-li přidat externí titulky pro DVD, postupujte podle jednoduchých kroků:
Krok 1Připravte soubor SRT
Stáhněte si soubor titulků ve formátu SRT, SUB, IDX atd. ze spolehlivého zdroje nebo si vytvořte svůj vlastní.
Krok 2Importujte soubor DVD
Stáhněte si DVD ripper na plochu. Otevřete software a přejděte do hlavního rozhraní. Poté klikněte na Vložte DVD menu a vyberte Vložte DVD ISO nebo složku volba.
STAŽENÍ ZDARMA Pro Windows 7 nebo novější
Bezpečné stahováníSTAŽENÍ ZDARMA Pro Mac OS X 10.13 nebo novější
Bezpečné stahováníKrok 3Nastavte výstupní formát
Nyní vyberte Hlavní název nebo Kompletní seznam titulů a klikněte OK. Poté nastavte formát ze seznamu vedle Rip All to.
Krok 4Přidejte externí titulky
Stáhněte dolů titulky seznam. Poté vyberte Zachovat stopu(y) titulků nebo Vložit titulky, a pak Přidat titulky importovat lokální soubor s titulky.
- Zachovat stopu(y) titulků: Stopy titulků budou přidány k ripovaným video souborům.
- Vložit titulkyTitulky budou vloženy do zkopírovaného videa.
Krok 5Ripujte DVD
Nakonec klikněte na Rip All tlačítko pro ripování DVD s externími titulky. Budete si moci pustit filmy na DVD kdekoli s vlastními titulky.
Část 4. Nejčastější dotazy týkající se kopírování DVD s titulky
Mohu kopírovat DVD s více stopami titulků?
Ano, HandBrake i AVAide DVD Ripper podporují více stop titulků. Během procesu ripování můžete vybrat požadované stopy. Kromě toho může software AVAide DVD ripovat DVD s více zvukovými stopami a titulky současně.
Mohu legálně ripovat DVD, které vlastním?
Záleží na tom, zda DVD obsahuje obsah chráněný proti kopírování. Před kopírováním disků DVD pro osobní použití je nezbytné porozumět zákonům o autorských právech. Kromě toho by ses měl o tom něco dozvědět různé typy DVD disků před roztrháním.
Může VLC ripovat DVD s titulky?
Ano. VLC podporuje ripování DVD s jednou titulkovou stopou. Ale VLC neumí ripovat DVD s více titulky současně.
Tento článek vám ukázal jak ripovat DVD s titulky se dvěma spolehlivými programy. HandBrake a AVAide DVD Ripper nabízejí efektivní metody pro ripování DVD s vloženými, částečnými nebo externími titulky. Můžete si vybrat jednu metodu, která vyhovuje vašim požadavkům. Poté si můžete kdykoli a kdekoli užívat sledování svých oblíbených filmů s titulky. Nezapomeňte dodržovat autorská práva a tyto metody používejte pouze pro osobní potřebu nebo s řádným povolením.
O AUTOROVI
Nejlepší nástroj pro ripování a konverzi DVD disku/složky/obrazového souboru ISO do různých formátů.
