Đính kèm phụ đề vào MKV để thưởng thức phim bằng bất kỳ ngôn ngữ nào

Phụ đề giúp mọi người hiểu video tốt hơn, đặc biệt là khi lời thoại bằng ngôn ngữ khác. Phụ đề giúp bạn dễ dàng theo dõi câu chuyện và biết từng nhân vật đang nói gì.

Định dạng MKV nổi tiếng với khả năng lưu trữ video chất lượng cao với nhiều bản âm thanh và phụ đề. Nhưng liệu nó có thể xử lý cả phụ đề mềm và cứng không?

Để biết câu trả lời, vui lòng đọc toàn bộ bài đăng và khám phá những cách tiếp cận cuối cùng để thêm phụ đề vào MKV, cả mềm và cứng.

Phần 1: MKV có hỗ trợ phụ đề mềm và phụ đề cứng không

Định dạng tệp MKV là một trong những định dạng lưu trữ video linh hoạt nhất hiện nay. Nó có thể lưu trữ video, âm thanh và phụ đề trong một tệp mà không làm giảm độ rõ nét. Điểm đặc biệt của MKV nằm ở cách nó xử lý phụ đề. Nó hỗ trợ cả phụ đề mềm và phụ đề cứng, cho phép người xem và biên tập viên toàn quyền kiểm soát cách văn bản hiển thị trên màn hình.

• Phụ đề mềm

May mắn thay, MKV hỗ trợ phụ đề mềm. Đây là những track phụ đề có thể bật hoặc tắt khi xem video. Chúng được lưu trữ bên trong tệp MKV nhưng không được ghi trực tiếp vào video. Điều này có nghĩa là bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ khác nhau hoặc tắt hoàn toàn phụ đề. Hầu hết các trình phát video, như VLC hoặc MPC-HC, đều có thể đọc và hiển thị phụ đề mềm trong tệp MKV.

• Phụ đề cứng

MKV cũng hỗ trợ phụ đề cứng. Đây là những phụ đề được thêm vĩnh viễn hoặc "ghi" vào chính hình ảnh video. Chúng không thể bị tắt vì đã trở thành một phần của video. Phụ đề cứng thường được tạo trong quá trình chuyển đổi hoặc chỉnh sửa video trước khi lưu tệp MKV cuối cùng.

Tóm lại, MKV hỗ trợ cả phụ đề mềm và phụ đề cứng. Phụ đề mềm có thể được bật/tắt, trong khi phụ đề cứng luôn hiển thị. Tùy chọn này khiến MKV trở thành lựa chọn tốt cho những người muốn thay đổi giao diện phụ đề trong video.

Phần 2: Cách thêm phụ đề mềm vào MKV

Trong phần này, chúng tôi sẽ tập trung vào việc thêm phụ đề mềm và hướng dẫn bạn cách thêm chúng bằng cách sử dụng AVAide Video Converter, công cụ tốt nhất cho nhiệm vụ này. Nó hỗ trợ nhiều định dạng tệp phụ đề, chẳng hạn như SRT, ASS và SSA, giúp dễ dàng sử dụng với bất kỳ video MKV nào.

Bạn cũng có thể cá nhân hóa phụ đề bằng cách thay đổi phông chữ, kích thước, màu sắc, độ mờ và đường viền để phù hợp với phong cách của mình. Với những tính năng này, video của bạn sẽ dễ theo dõi hơn và thú vị hơn khi xem.

Bước 1Đầu tiên và quan trọng nhất, hãy tải và cài đặt AVAide Video Converter trên máy tính Windows hoặc Mac của bạn.

Bước 2Chạy AVAide Video Converter và trên màn hình chính, nhấp vào Thêm tập tin và chọn video MKV bạn muốn chỉnh sửa. Sau khi video được tải, hãy nhấp vào Biên tập bên cạnh video để mở cửa sổ chỉnh sửa. Đây là nơi bạn có thể bắt đầu làm phụ đề.

Bước 3Trong cửa sổ chỉnh sửa, hãy đi đến Phụ đề tab. Nếu bạn đã chuẩn bị tệp phụ đề, hãy nhấp vào Thêm bên cạnh tùy chọn Phụ đề để tải lên từ máy tính của bạn. Nếu không, hãy nhấp vào Tìm kiếm Nhấn nút bên cạnh dấu cộng để tìm và tải phụ đề trực tuyến. Bạn có thể tìm phụ đề phù hợp với video MKV của mình.

Bước 4Sau khi thêm phụ đề, bạn có thể thay đổi giao diện của phụ đề cho phù hợp với sở thích. Bạn có thể di chuyển vị trí phụ đề, thay đổi cỡ chữ và kiểu phông chữ, điều chỉnh màu sắc và độ trong suốt, hoặc đặt thời gian trễ nếu phụ đề không đồng bộ với video. Bạn cũng có thể thêm đường viền để văn bản dễ đọc hơn. Các tùy chọn này cho phép bạn làm cho phụ đề trông rõ ràng và phù hợp hoàn hảo với video.

Bước 5Khi bạn hài lòng với phụ đề, hãy nhấp vào VÂNG để lưu các thay đổi. Quay lại giao diện chính và nhấn Chuyển đổi tất cả để xuất tệp MKV mới của bạn. AVAide Video Converter sẽ lưu video với phụ đề mềm đã thêm vào bên trong tệp MKV. Giờ đây, bạn có thể xem video với phụ đề có thể chuyển đổi trên bất kỳ trình phát đa phương tiện tương thích nào.

Phương pháp này giúp phụ đề của bạn mềm mại hơn để bạn có thể bật hoặc tắt chúng bất cứ lúc nào. Thật vậy, AVAide Video Converter cung cấp cách tốt nhất để thêm phụ đề vào video của bạn, không chỉ với MKV mà còn với các định dạng khác.

Phần 3: Cách thêm phụ đề cứng vào MKV

Bạn đã học xong cách thêm phụ đề mềm; giờ là lúc chuyển sang phụ đề cứng. Lần này, chúng ta sẽ sử dụng HandBrake để thêm track phụ đề vào MKV. Ở các phiên bản cũ, HandBrake chỉ hỗ trợ tệp SRT, nhưng bản cập nhật mới nhất hiện đã hỗ trợ SRT, ASS và SSA. Tuy nhiên, HandBrake vẫn thiếu các tính năng để thay đổi hoặc tùy chỉnh màu sắc, kích thước và vị trí phụ đề.

Bước 1Bắt đầu bằng cách mở phiên bản HandBrake mới nhất trên máy tính của bạn. Nhấp vào Giới thiệu về HandBrake, sau đó chọn Cập nhật > Kiểm tra cập nhật để xem có phiên bản mới hơn không. Nếu có, hãy tải và cài đặt bản cập nhật trước khi tiếp tục. Sau khi có phiên bản mới nhất, hãy mở HandBrake để bắt đầu quá trình.

Bước 2Nhấp chuột Tập tin để nhập video MKV bạn muốn chỉnh sửa. Bạn cũng có thể chọn và thả video vào cửa sổ HandBrake để tải nhanh. Vui lòng đợi chương trình xử lý video trước khi chuyển sang bước tiếp theo.

Bước 3Sau khi video tải xong, hãy nhấp vào đặt trước và chọn cấu hình bạn thích. Để rõ ràng hơn, bạn có thể chọn 1080P hoặc thậm chí tạo cài đặt trước tùy chỉnh cho độ phân giải cao hơn. Sau đó, hãy chuyển đến Tóm lược phần, mở Định dạng và chọn MKV dưới dạng định dạng đầu ra của bạn.

Bước 4Nhấn vào Phụ đề tab và chọn Thêm bản nhạc để tải lên của bạn SRT, MÔNG, hoặc là SSA tập tin. Sau khi nhập, hãy kiểm tra Đốt cháy hộp. Bước này đảm bảo phụ đề được thêm vĩnh viễn vào video của bạn và không thể tắt sau này.

Bước 5Đánh Duyệt qua để chọn nơi bạn muốn lưu video, sau đó đặt tên tệp mới. Khi mọi thứ đã ổn, hãy nhấp vào Bắt đầu mã hóa ở đầu màn hình. HandBrake sẽ bắt đầu chèn phụ đề vào video của bạn. Thời gian thực hiện tùy thuộc vào độ dài và độ phân giải của video.

Sau đó, bạn sẽ có một tệp MKV với phụ đề cứng luôn hiển thị trên màn hình. Không chỉ dừng lại ở đó: bạn cũng có thể sử dụng HandBrake nếu gặp phải độ trễ phụ đề trong VLC. Nó có thể giúp điều chỉnh thời gian và giữ cho phụ đề đồng bộ với video, giúp bạn phát lại mượt mà mọi lúc.

Qua Ben Carter vào ngày 25 tháng 5 năm 2025