Herhangi Bir Dildeki Filmlerin Keyfini Çıkarmak İçin MKV'ye Altyazı Ekleyin

Altyazılar, özellikle konuşma başka bir dilde olduğunda, insanların videoları daha iyi anlamalarına yardımcı olur. Hikâyeyi takip etmeyi ve her karakterin ne söylediğini anlamayı kolaylaştırır.

MKV formatı, bol miktarda ses ve altyazı içeren yüksek kaliteli videolar barındırmasıyla bilinir. Peki hem yumuşak hem de sert altyazıları destekleyebilir mi?

Cevabı öğrenmek için lütfen yazının tamamını okuyun ve nihai yaklaşımları keşfedin. MKV'ye altyazı ekle, hem yumuşak, hem sert.

Bölüm 1: MKV, Yumuşak ve Sert Altyazıları Destekliyor mu?

MKV dosya formatı, günümüzde kullanılan en esnek video formatlarından biridir. Video, ses ve altyazı parçalarını netlik kaybı olmadan tek bir dosyada saklayabilir. MKV'yi özel kılan, altyazıları nasıl işlediğidir. Hem yumuşak hem de sert altyazıları destekleyerek, izleyicilere ve editörlere metnin ekranda nasıl göründüğü konusunda tam kontrol sağlar.

• Yumuşak Altyazılar

Neyse ki MKV, yumuşak altyazıları destekliyor. Bunlar, video izlerken açılıp kapatılabilen altyazı parçalarıdır. MKV dosyasının içinde saklanırlar ancak videoya eklenmezler. Bu, farklı diller arasında geçiş yapabileceğiniz veya altyazıları tamamen devre dışı bırakabileceğiniz anlamına gelir. VLC veya MPC-HC gibi çoğu video oynatıcı, MKV dosyalarındaki yumuşak altyazıları okuyabilir ve görüntüleyebilir.

• Sert Altyazılar

MKV, sabit altyazıları da destekler. Bunlar, video görüntüsünün kendisine kalıcı olarak eklenen veya "yazdırılan" altyazılardır. Videonun bir parçası haline geldikleri için kapatılamazlar. Sabit altyazılar genellikle son MKV dosyası kaydedilmeden önce video dönüştürme veya düzenleme sırasında oluşturulur.

Kısacası, MKV hem yumuşak hem de sert altyazıları destekler. Yumuşak altyazılar açılıp kapatılabilirken, sert altyazılar her zaman görünür kalır. Bu seçenek, MKV'yi videolarındaki altyazıların görünümünü değiştirmek isteyenler için iyi bir tercih haline getirir.

Bölüm 2: MKV'ye Yumuşak Altyazı Nasıl Eklenir

Bu bölümde, yumuşak altyazı eklemeye odaklanacağız ve bunları kullanarak nasıl ekleyeceğinizi öğreteceğiz. AVAide Video Dönüştürücü, bu görev için en iyi araçtır. SRT, ASS ve SSA gibi birçok altyazı dosya formatını destekler ve bu sayede herhangi bir MKV videosuyla kullanımı kolaydır.

Ayrıca altyazılarınızı yazı tipini, boyutunu, rengini, opaklığını ve çerçevesini değiştirerek kişiselleştirebilir ve tarzınıza uygun hale getirebilirsiniz. Bu özellikler sayesinde videonuzu takip etmek daha kolay ve izlemek daha keyifli hale gelir.

Aşama 1Öncelikle AVAide Video Converter'ı Windows veya Mac bilgisayarınıza edinin ve kurun.

Adım 2AVAide Video Converter'ı çalıştırın ve ana ekranda şunu tıklayın: Dosya Ekle ve düzenlemek istediğiniz MKV videosunu seçin. Video yüklendikten sonra, Düzenlemek Videonun yanındaki düzenleme penceresini açmak için düğmeye tıklayın. Buradan altyazılar üzerinde çalışmaya başlayabilirsiniz.

Aşama 3Düzenleme penceresinde şuraya gidin: Alt yazı sekmesi. Zaten hazırlanmış bir altyazı dosyanız varsa, Artı Bilgisayarınızdan yüklemek için Altyazı seçeneğinin yanındaki düğmeye tıklayın. Aksi takdirde, Aramak Çevrimiçi altyazı bulup indirmek için Artı işaretinin yanındaki düğmeye tıklayın. MKV videonuza uygun olanı arayabilirsiniz.

4. AdımAltyazınızı ekledikten sonra, görünümünü tercihinize göre değiştirebilirsiniz. Altyazı konumunu değiştirebilir, metin boyutunu ve yazı tipini değiştirebilir, rengini ve şeffaflığını ayarlayabilir veya videoyla senkronize değilse gecikme süresini ayarlayabilirsiniz. Metnin daha kolay okunması için bir taslak da ekleyebilirsiniz. Bu seçenekler, altyazıların net görünmesini ve videonuza mükemmel şekilde uymasını sağlar.

Adım 5Altyazılardan memnun kaldığınızda tıklayın tamam Değişiklikleri kaydetmek için ana arayüze geri dönün ve tuşuna basın. Hepsini dönüştür Yeni MKV dosyanızı dışa aktarmak için AVAide Video Converter, videoyu eklenen yumuşak altyazılarla birlikte MKV kabına kaydedecektir. Artık videonuzu uyumlu herhangi bir medya oynatıcıda değiştirilebilir altyazılarla izleyebilirsiniz.

Bu yöntem, altyazılarınızı istediğiniz zaman açıp kapatabilmeniz için yumuşak tutar. AVAide Video Converter, altyazıları dönüştürmenin en iyi yolunu sunar. videolarınıza altyazı ekleyin, sadece MKV'ye değil, diğer formatlara da.

Bölüm 3: MKV'ye Sert Altyazı Nasıl Eklenir

Yumuşak altyazı eklemeyi öğrendiniz; şimdi sert altyazılara geçme zamanı. Bu sefer, MKV'ye altyazı parçası eklemek için HandBrake'i kullanacağız. Eski sürümlerde yalnızca SRT dosyalarına izin veriyordu, ancak en son güncelleme artık SRT, ASS ve SSA'yı destekliyor. Ancak, altyazı rengini, boyutunu ve konumunu değiştirme veya özelleştirme özellikleri hâlâ eksik.

Aşama 1Bilgisayarınızda HandBrake'in en son sürümünü açarak başlayın. Tıklayın HandBrake Hakkındaöğesini seçin, ardından Güncelleme > Güncellemeyi Kontrol Et Daha yeni bir sürüm olup olmadığını görmek için. Varsa, devam etmeden önce güncellemeyi edinin ve kurun. En son sürüme sahip olduğunuzda, işlemi başlatmak için HandBrake'i açın.

Adım 2Tıklamak Dosya Düzenlemek istediğiniz MKV videosunu içe aktarmak için. Hızlı yükleme için videonuzu seçip HandBrake penceresine bırakabilirsiniz. Bir sonraki adıma geçmeden önce lütfen programın videonuzu işlemesini bekleyin.

Aşama 3Video yüklendikten sonra tıklayın ön ayar ve tercih ettiğiniz profili seçin. Daha iyi bir netlik için, 1080P veya daha yüksek çözünürlük için özel bir ön ayar bile oluşturabilirsiniz. Ardından, Özet bölümü açın Biçim sekmesini seçin ve MKV çıktı biçiminiz olarak.

4. AdımTıkla Altyazılar sekmesini seçin ve seçin Parça Ekle yüklemek için SRT, Eşek, veya SSA Dosyayı içe aktardıktan sonra, Yanma Bu adım, altyazıların videonuza kalıcı olarak eklenmesini ve daha sonra kapatılamamasını sağlar.

Adım 5Vurmak Araştır Videonuzu kaydetmek istediğiniz yeri seçin ve ardından yeni bir dosya adı belirleyin. Her şey yolunda göründüğünde, Encode'u Başlat Ekranın üst kısmındaki düğmesine tıklayın. HandBrake, altyazıları videonuza yazdırmaya başlayacaktır. İşlem süresi, videonuzun uzunluğuna ve çözünürlüğüne bağlıdır.

Bundan sonra, ekranda her zaman sabit kalan sert altyazılı bir MKV dosyanız olacak. İş bununla da bitmiyor: Eğer aşağıdaki durumlarda HandBrake'i de kullanabilirsiniz: VLC'de altyazı gecikmesiZamanlamanın düzeltilmesine ve altyazıların videoyla senkronize tutulmasına yardımcı olabilir, böylece her seferinde sorunsuz bir oynatma deneyimi elde edersiniz.

Tarafından Ben Carter 25 Kasım 2025'te