วิธีการคัดลอก DVD พร้อมไฟล์คำบรรยายทีละไฟล์อย่างแม่นยำ

การคัดลอก DVD พร้อมคำบรรยายหมายถึงการดึงภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณออกมาพร้อมกับคำบรรยายที่คงอยู่ครบถ้วน ไม่ว่าคุณจะต้องการคำบรรยายเพื่อทำความเข้าใจภาษาต่างประเทศ ฟังบทสนทนาทุกบรรทัด หรือช่วยในการเรียนรู้ภาษา การมีคำบรรยายจะสร้างความแตกต่างอย่างมากต่อประสบการณ์การรับชมของคุณ

ในคู่มือนี้ เราจะสำรวจวิธีการที่ดีที่สุดในการ ฉีกดีวีดีพร้อมคำบรรยายไม่ว่าคุณต้องการจะเก็บคำบรรยายที่มาพร้อมกับวิดีโอต้นฉบับ ดึงเฉพาะคำบรรยายที่บังคับให้แสดง (สำหรับส่วนที่เป็นภาษาต่างประเทศ) หรือแม้แต่เพิ่มไฟล์คำบรรยายจากภายนอก เราก็มีบริการให้คุณครบครัน มาเริ่มกันเลย!

ส่วนที่ 1 วิธี Rip DVD พร้อมคำบรรยายโดยใช้ HandBrake

HandBrake เป็นซอฟต์แวร์การริป DVD แบบโอเพ่นซอร์สยอดนิยม สามารถช่วยคุณคัดลอกดีวีดีแบบโฮมเมดได้ในไม่กี่คลิก นอกจากนี้ยังสามารถริป DVD พร้อมคำบรรยายบนระบบปฏิบัติการ Mac, Windows และ Linux นอกจากนี้ ซอฟต์แวร์ยังสามารถแปลงแผ่นภาพยนตร์เป็นวิดีโอดิจิทัลสำหรับเล่นบนอุปกรณ์ต่างๆ และยังมีค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าสำหรับความละเอียดและคุณภาพ

ทำตามขั้นตอนเพื่อริพ DVD พร้อมคำบรรยายโดยใช้ HandBrake:

ขั้นตอนที่ 1ดาวน์โหลด HandBrake บนเดสก์ท็อปของคุณ เปิดโปรแกรมและใส่แผ่น DVD เป้าหมายลงในไดรฟ์ของคอมพิวเตอร์

ขั้นตอนที่ 2คลิก แหล่งที่มา ใน HandBrake และเลือก DVD เป็นแหล่งข้อมูล

ขั้นตอนที่ 3เลือกรูปแบบผลลัพธ์ที่ต้องการสำหรับวิดีโอที่ริพของคุณ

ขั้นตอนที่ 4เปลี่ยนไปที่ คำบรรยาย แท็บ และเลือกแทร็กคำบรรยายที่คุณต้องการเก็บไว้ ที่นี่คุณสามารถเลือกแทร็กคำบรรยายที่ต้องการหรือนำเข้าคำบรรยายภายนอก

ขั้นตอนที่ 5สุดท้ายคลิก เริ่มเข้ารหัส ในแถบเมนูด้านบนเพื่อเริ่มริป

บันทึก: HandBrake รองรับเฉพาะการริปดีวีดีแบบโฮมเมดของคุณแทนดีวีดีที่เข้ารหัส

ส่วนที่ 2 วิธีการคัดลอก DVD พร้อมไฟล์คำบรรยาย

ไม่ว่าคุณจะดูภาพยนตร์ต่างประเทศหรือแค่ชอบเปิดคำบรรยาย การรักษาคำบรรยายให้คงอยู่ตลอดระหว่างกระบวนการคัดลอกนั้นเป็นสิ่งสำคัญ AVAide DVD Ripper ทำให้เรื่องนี้ง่ายอย่างเหลือเชื่อ

ซอฟต์แวร์จะตรวจจับแทร็กคำบรรยายทั้งหมดที่มีอยู่ใน DVD ของคุณโดยอัตโนมัติ รวมถึงภาษาต่างๆ และคำบรรยายบังคับ (ซึ่งจะแสดงเฉพาะเมื่อมีการพูดภาษาต่างประเทศ) จากนั้น คุณสามารถคัดลอกหรือส่งออกคำบรรยายจาก DVD ของคุณเป็นไฟล์แยกต่างหากได้ เมื่อคัดลอก DVD ของคุณไปยังรูปแบบยอดนิยม เช่น MP4 หรือ MKV โปรแกรม AVAide จะให้คุณควบคุมได้อย่างเต็มที่ว่าจะจัดการกับคำบรรยายเหล่านี้อย่างไร:

ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อคัดลอก DVD ของคุณพร้อมไฟล์คำบรรยายเฉพาะ:

ขั้นตอนที่ 1โหลดดีวีดี

ดาวน์โหลดและติดตั้ง DVD Ripper บนคอมพิวเตอร์ของคุณ เรียกใช้ซอฟต์แวร์และไปที่อินเทอร์เฟซหลัก หากคุณใส่แผ่นดิสก์ลงในไดรฟ์ DVD ของคอมพิวเตอร์ก่อน ซอฟต์แวร์จะโหลดแผ่น DVD โดยอัตโนมัติ หรือสามารถเข้าไปที่ โหลด DVD เมนูและคลิก โหลด DVD ISO หรือโฟลเดอร์.

ขั้นตอนที่ 2เลือกคำบรรยาย DVD ที่คุณต้องการ

ดีวีดีของคุณถูกใส่เข้าไปเรียบร้อยแล้ว คลิกที่นี่ คำบรรยาย คลิกปุ่มดรอปดาวน์ (โดยค่าเริ่มต้นจะแสดง "ปิดใช้งานคำบรรยาย") แล้วเลือกตัวเลือกนั้น ส่งออกไฟล์คำบรรยายจากนั้น คุณสามารถเลือกภาษาที่ต้องการได้ ไฟล์คำบรรยายที่คุณจะเห็นนั้นขึ้นอยู่กับว่าดีวีดีนั้นมีคำบรรยายภาษาใดบ้าง

ขั้นตอนที่ 3ฉีกดีวีดีพร้อมคำบรรยาย

คลิก บันทึกที่ เลือกโฟลเดอร์เอาต์พุตที่ต้องการสำหรับไฟล์คำบรรยายและวิดีโอที่ดึงออกมา จากนั้นคลิก ฉีกทั้งหมด ปุ่มสำหรับคัดลอก DVD พร้อมไฟล์คำบรรยาย

ส่วนที่ 3 วิธีการคัดลอก DVD พร้อมคำบรรยายภายนอก

บางครั้ง คุณอาจต้องการเปลี่ยนคำบรรยายภายในแผ่น DVD โปรแกรม AVAide DVD Ripper สามารถช่วยคุณคัดลอก DVD พร้อมคำบรรยายที่คุณต้องการได้ ก่อนอื่น คุณสามารถเตรียมไฟล์คำบรรยายภายนอกในรูปแบบไฟล์ .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup หรือ .idx เป็นต้น จากนั้นจึงคัดลอกไฟล์นั้นโดยใช้โปรแกรม AVAide DVD Ripperหากคุณต้องการเพิ่มคำบรรยายในภาษาอื่น โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์ที่ดีที่สุดสำหรับการคัดลอก DVD พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ

ทำตามขั้นตอนง่าย ๆ เพื่อเพิ่มคำบรรยายภายนอกสำหรับดีวีดี:

ขั้นตอนที่ 1เตรียมไฟล์ SRT

ดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายในรูปแบบ SRT, SUB, IDX ฯลฯ จากแหล่งที่เชื่อถือได้หรือสร้างของคุณเอง

ขั้นตอนที่ 2นำเข้าไฟล์ดีวีดี

ดาวน์โหลด DVD Ripper บนเดสก์ท็อปของคุณ เปิดซอฟต์แวร์และเข้าถึงอินเทอร์เฟซหลัก จากนั้นคลิก โหลด DVD เมนูและเลือก โหลด DVD ISO หรือโฟลเดอร์ ตัวเลือก.

ขั้นตอนที่ 3กำหนดรูปแบบผลลัพธ์

ตอนนี้ เลือก หัวเรื่องหลัก หรือ รายชื่อเต็ม และคลิก ตกลง. จากนั้นกำหนดรูปแบบจากรายการข้างๆ ฉีกทั้งหมดไปที่.

ขั้นตอนที่ 4เพิ่มคำบรรยายภายนอก

ดึงลง คำบรรยาย รายการ จากนั้นเลือก เก็บแทร็กคำบรรยายไว้ หรือ ฝังคำบรรยายแล้ว เพิ่มคำบรรยาย เพื่อนำเข้าไฟล์คำบรรยายในเครื่องของคุณ

• เก็บแทร็กคำบรรยายไว้ไฟล์วิดีโอที่ถูกดึงข้อมูลจะมีแทร็กคำบรรยายเพิ่มเข้าไป
• ฝังคำบรรยายคำบรรยายจะถูกฝังลงในวิดีโอที่ดึงออกมา

ขั้นตอนที่ 5ฉีกดีวีดี

สุดท้ายให้คลิกที่ ฉีกทั้งหมด ปุ่มสำหรับคัดลอก DVD พร้อมคำบรรยายภายนอก คุณจะสามารถรับชมภาพยนตร์ DVD ของคุณได้ทุกที่พร้อมคำบรรยายที่คุณเลือกเอง

ส่วนที่ 4 คำถามที่พบบ่อยของการริปดีวีดีพร้อมคำบรรยาย

ฉันสามารถริปดีวีดีที่มีแทร็กคำบรรยายหลายแทร็กได้หรือไม่

ใช่ ทั้ง HandBrake และ AVAide DVD Ripper รองรับแทร็กคำบรรยายหลายแทร็ก คุณสามารถเลือกแทร็กที่ต้องการระหว่างกระบวนการริป นอกจากนี้ ซอฟต์แวร์ AVAide DVD ยังสามารถริปดีวีดีที่มีแทร็กเสียงและคำบรรยายหลายรายการพร้อมกันได้

ฉันสามารถคัดลอกดีวีดีที่ฉันเป็นเจ้าของอย่างถูกกฎหมายได้หรือไม่

ขึ้นอยู่กับว่า DVD มีเนื้อหาที่มีการป้องกันการคัดลอกหรือไม่ การทำความเข้าใจเกี่ยวกับกฎหมายลิขสิทธิ์ก่อนที่จะริพดีวีดีเพื่อใช้งานส่วนตัวเป็นสิ่งสำคัญ นอกจากนี้ คุณควรเรียนรู้เกี่ยวกับ แผ่นดีวีดีประเภทต่างๆ ก่อนริป

VLC สามารถริป DVD พร้อมคำบรรยายได้หรือไม่?

ใช่. VLC รองรับการริป DVD ด้วยแทร็กคำบรรยายหนึ่งแทร็ก แต่ VLC ไม่สามารถริป DVD ที่มีคำบรรยายหลายรายการพร้อมกันได้

โดย ไบรอัน ซิมมอนด์ส ในวันที่ 17 ก.ค. 2026