HandBrake เพิ่มคำบรรยายหรือลบคำบรรยายที่ไม่ต้องการได้อย่างไร

การศึกษาเมื่อเร็วๆ นี้พบว่าคนส่วนใหญ่ที่ใช้โซเชียลมีเดียมักจะเล่นวิดีโอโดยไม่มีเสียง บ่อยครั้งที่พวกเขาใช้คำบรรยายเพื่อความเข้าใจ นอกจากนี้ สิ่งสำคัญคือเมื่อผู้ชมไม่ได้ใส่หูฟัง พวกเขาจึงใช้คำบรรยายแทนเสียงมากขึ้น เพื่อไม่ให้รบกวนผู้คนรอบข้าง โดยเฉพาะในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน ดังนั้น ผู้ที่รับชมวิดีโอจึงต้องการทราบข้อมูลอย่างรวดเร็วจากวิดีโอของคุณ ในขณะเดียวกัน HandBrake เป็นโปรแกรมโอเพนซอร์สฟรีที่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเพิ่มและลบคำบรรยายได้ คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว เครื่องมือนี้เป็นมากกว่าแค่เครื่องมือแปลงหรือแปลงไฟล์วิดีโอ เรียนรู้วิธีลบและ เพิ่มคำบรรยายด้วย HandBrakeลองดูคำแนะนำฉบับเต็มด้านล่าง

ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น

จริงอยู่ HandBrake เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเข้ารหัสและงานซับไตเติลพื้นฐาน อย่างไรก็ตาม มันยังด้อยกว่าโปรแกรมแก้ไขซับไตเติลอื่นๆ เช่น AVide Video Converterกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ AVAide มีฟีเจอร์การแก้ไขคำบรรยายที่จำกัด ในขณะที่ AVAide มีฟีเจอร์ที่มากกว่า ช่วยให้คุณควบคุมสไตล์ของคำบรรยายได้ ช่วยให้คุณเปลี่ยนรูปแบบ ขนาด และสีของฟอนต์ได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถเพิ่มโครงร่างคำบรรยายเพื่อให้อ่านง่ายขึ้นได้อีกด้วย นอกจากนี้ยังมีการจัดรูปแบบที่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเพิ่มคำบรรยายในตำแหน่งต่างๆ ได้ เช่น ด้านล่าง ตรงกลาง และด้านบน คุณสามารถปรับความทึบและเพิ่มการหน่วงเวลาเพื่อให้คำบรรยายเข้ากับเสียงได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ยิ่งไปกว่านั้น เครื่องมือนี้ยังใช้งานง่ายแม้กับผู้ใช้มือใหม่ และสามารถเรียนรู้การใช้งานได้อย่างง่ายดาย คลิกที่ ดาวน์โหลดฟรี ปุ่มและลองด้วยตัวคุณเองตอนนี้

ขั้นตอนที่ 1ดาวน์โหลดโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ Windows หรือ Mac ของคุณโดยคลิกที่ ดาวน์โหลดฟรี ปุ่ม ติดตั้ง เมื่อติดตั้งแล้ว ให้เปิดใช้งานและเยี่ยมชมอินเทอร์เฟซของมัน

ขั้นตอนที่ 2ตอนนี้ให้นำเข้าวิดีโอที่คุณต้องการโดยคลิกที่ เพิ่มไฟล์ ที่ด้านบนซ้ายของอินเทอร์เฟซหลัก ค้นหาและเลือกวิดีโอ คราวนี้ให้คลิกปุ่ม แก้ไข ปุ่มที่เชื่อมโยงกับวิดีโอเพื่อเปิดสตูดิโอตัดต่อ

ขั้นตอนที่ 3ในครั้งนี้ ให้เข้าถึงตัวแก้ไขคำบรรยายโดยเปิดแท็บคำบรรยาย ทำเครื่องหมายที่ พลัส คลิกปุ่มที่อยู่ทางด้านขวาของตัวเลือกคำบรรยาย แล้วอัปโหลดไฟล์ SRT, SSA หรือ SSS วิธีนี้จะช่วยแก้ปัญหาคำบรรยาย HandBrake SRT เท่านั้น ไม่ใช่ปัญหา ASS จากนั้นตั้งค่าแบบอักษร สี โครงร่าง และตำแหน่งตามความต้องการของคุณ คลิก ตกลง เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง

ขั้นตอนที่ 4มุ่งหน้ากลับไปที่ ตัวแปลง แท็บและเลือกรูปแบบผลลัพธ์ เมื่อเสร็จแล้วให้คลิก แปลงทั้งหมด ปุ่มสำหรับบันทึกวิดีโอขั้นสุดท้าย

ส่วนที่ 1. วิธีการเพิ่มคำบรรยายด้วย HandBrake

การเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณจะช่วยให้คุณเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายและถ่ายทอดข้อความของคุณได้แม้ในขณะที่เสียงไม่ชัด นอกจากนี้ ผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยินก็จะได้รับประโยชน์ หากคุณต้องการเข้าถึงผู้คนที่พูดภาษาอื่นนอกเหนือจากประเทศของคุณ คำบรรยายจะช่วยคุณได้ งานนี้สามารถทำได้ด้วย HandBrake ไม่ใช่แค่เครื่องมือแปลงไฟล์วิดีโอเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องมือที่ดีในการเพิ่มคำบรรยายและคำบรรยายได้อย่างง่ายดายอีกด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น โปรแกรมนี้ยังทำงานได้กับระบบปฏิบัติการต่างๆ เช่น Windows, Mac และ Linux อีกด้วย ดังนั้น คุณสามารถเพิ่มแทร็กคำบรรยายได้ไม่ว่าจะใช้แพลตฟอร์มใดก็ตาม ต่อไปนี้คือวิธีการเพิ่มคำบรรยายด้วย HandBrake:

ขั้นตอนที่ 1ดาวน์โหลด HandBrake เวอร์ชันล่าสุดจากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ จากนั้นติดตั้งและเปิดใช้งานบนคอมพิวเตอร์ของคุณหลังจากติดตั้งสำเร็จ

ขั้นตอนที่ 2คราวนี้ เตรียมแทร็กคำบรรยายของคุณโดยการดาวน์โหลดหรือสร้างแทร็กคำบรรยายใหม่ อย่าลืมส่งออกเป็นไฟล์ .srt (ไฟล์คำบรรยาย SubRip) เนื้อหาที่พูดในวิดีโอของคุณจะตรงกับรหัสเวลาที่ถูกต้องเมื่ออยู่ในไฟล์ SRT

ขั้นตอนที่ 3กลับไปที่ HandBrake คลิก โอเพ่นซอร์ส ปุ่มและอัปโหลดวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย

ขั้นตอนที่ 4จากนั้นไปที่ คำบรรยาย แท็บในเมนูด้านบน จากที่นี่ คลิก รางรถไฟ > นำเข้าคำบรรยายหลังจากนั้น ให้ค้นหาและเลือกไฟล์ SRT ที่คุณสร้างขึ้น และคลิก เปิด ปุ่ม สามารถเพิ่มแทร็กคำบรรยายภาษาต่างประเทศเพื่อรองรับหลายภาษาหากจำเป็น

ขั้นตอนที่ 5หากต้องการให้แทร็กคำบรรยายเป็นแบบถาวร คุณสามารถเบิร์นคำบรรยายด้วย HandBrake ได้โดยทำเครื่องหมายที่ ถูกเผาใน ช่องกาเครื่องหมาย หากไม่กาเครื่องหมายไว้ ผู้ชมสามารถเปิดหรือปิดคำบรรยายในเครื่องเล่นสื่อได้

ขั้นตอนที่ 6เมื่อเพิ่มคำบรรยายแล้ว ให้ปรับการตั้งค่าวิดีโอให้ตรงกับความต้องการของคุณ คุณสามารถปรับแต่งการตั้งค่าต่างๆ เช่น คุณภาพ รูปแบบ และความละเอียด จากนั้นบันทึกเป็นโปรไฟล์หรือเทมเพลตสำหรับใช้งานในอนาคต

ขั้นตอนที่ 7ที่เมนูบนสุด คลิกที่ เริ่มเข้ารหัส เพื่อส่งออกวิดีโอพร้อมคำบรรยาย จากนั้นลองตรวจสอบคำบรรยาย หากคำบรรยายถูกเบิร์นอิน คำบรรยายจะปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติ หากคุณใช้คำบรรยายแบบเปิด ให้มองหาตัวเลือกคำบรรยายในโปรแกรมเล่นสื่อของคุณและเปิดใช้งานแทร็กคำบรรยาย เช่นเดียวกับการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอตามปกติ คุณยังสามารถ เพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดี อย่างง่ายดาย.

ส่วนที่ 2 วิธีการลบคำบรรยายบน HandBrake

นอกจากนี้ ยังมีบางกรณีที่คุณอาจต้องลบคำบรรยายหรือซับไตเติลออกจากวิดีโอ ซึ่งอาจทำให้วิดีโอเสียหายได้ โดยเฉพาะเมื่อคำบรรยายเหล่านั้นถูกเพิ่มเข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่จำเป็นต้องใช้ในวิดีโออีกต่อไป HandBrake แสดงให้เห็นถึงความสามารถอันหลากหลายของมัน เพราะยังรองรับการลบคำบรรยายอีกด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณสามารถใช้ HandBrake เพื่อฝังคำบรรยายและลบคำบรรยายออกได้หากจำเป็น หากต้องการเรียนรู้วิธีลบคำบรรยายใน HandBrake ให้ทำตามคำแนะนำต่อไปนี้:

ขั้นตอนที่ 1เปิด HandBrake บนคอมพิวเตอร์ของคุณและคลิก โอเพ่นซอร์ส ปุ่มสำหรับนำเข้าวิดีโอของคุณที่มีคำบรรยายที่คุณต้องการลบ

ขั้นตอนที่ 2ภายใต้ คำบรรยาย ให้คลิกที่ปุ่ม ชัดเจน จากแท็บนี้ โปรดทราบว่าสามารถลบได้เฉพาะคำบรรยายแบบซอฟต์เท่านั้น ซึ่งหมายความว่าคำบรรยายเหล่านี้เป็นแทร็กที่เลือกได้ คำบรรยาย HandBrake ที่บังคับหรือกำหนดตายตัวจะไม่สามารถลบออกได้

ขั้นตอนที่ 3หลังจากลบแทร็กคำบรรยายออกจากวิดีโอแล้ว ตอนนี้คุณสามารถค้นหาคำบรรยายใหม่และเพิ่มคำบรรยายด้วย HandBrake ได้อีกครั้ง คุณสามารถทำตามขั้นตอนเดียวกันข้างต้นได้

ส่วนที่ 3 คุณสามารถลบคำบรรยายแบบฮาร์ดด้วย Handbrake ได้หรือไม่

หากคุณพบปัญหาในการลบคำบรรยายแบบฮาร์ดโค้ดด้วย HandBrake อาจมีวิธีแก้ปัญหาเมื่อคุณใช้ AVide Video Converterเครื่องมือนี้มาพร้อมกับเครื่องมือลบลายน้ำที่สามารถลบแม้กระทั่งคำบรรยายที่ติดค้างอยู่ในวิดีโอโปรดของคุณ ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังสามารถเพิ่มลายน้ำ ปรับแต่ง และปรับแต่งวิดีโอของคุณเองเพื่อสร้างแบรนด์ได้อีกด้วย ด้านล่างนี้คือคำแนะนำทีละขั้นตอนที่จะช่วยคุณลบคำบรรยายแบบฮาร์ดโดยใช้ HandBrake

ขั้นตอนที่ 1หากคุณยังไม่ได้ดาวน์โหลด AVAide Video Converter ให้คลิก ดาวน์โหลดฟรี คลิกปุ่มด้านล่างและติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ Windows หรือ Mac ของคุณ เมื่อติดตั้งแล้วให้เปิดใช้งานในภายหลัง

ขั้นตอนที่ 2เข้าถึง กล่องเครื่องมือ แท็บและมองหา เครื่องมือลบลายน้ำวิดีโอ ตัวเลือกจากรายการเครื่องมือที่นี่ ต่อไปควรแสดงอินเทอร์เฟซการอัปโหลดซึ่งคุณจะคลิก พลัส ปุ่มและนำเข้าวิดีโอของคุณ

ขั้นตอนที่ 3เมื่อนำเข้าวิดีโอแล้ว ให้ค้นหาคำบรรยายที่คุณต้องการลบออกจากวิดีโอ แล้วคลิก เพิ่มพื้นที่ลบลายน้ำ ปุ่ม จากนั้นวางส่วนที่เลือกไว้ในพื้นที่ของคำบรรยาย

ขั้นตอนที่ 4ดูตัวอย่างวิดีโอและปรับตัวเลือกการลบตามต้องการ กด ส่งออก ที่มุมขวาล่างและบันทึกผลลัพธ์สุดท้ายของวิดีโอ สุดท้ายคุณสามารถ ลบข้อความออกจากวิดีโอ อย่างง่ายดาย.

โดย เบน คาร์เตอร์ วันที่ 5 พ.ย. 2568