Extragerea DVD-urilor cu subtitrări înseamnă extragerea filmelor preferate, păstrând în același timp subtitrările intacte. Indiferent dacă aveți nevoie de subtitrări pentru a înțelege o limbă străină, pentru a surprinde fiecare replică de dialog sau pentru a vă ajuta să învățați o limbă străină, subtitrările fac o diferență enormă în experiența dvs. de vizionare.
În acest ghid, vom explora cele mai bune modalități de a extrage DVD-uri cu subtitrareIndiferent dacă vrei să păstrezi subtitrările originale încorporate, să copiezi doar subtitrările forțate (pentru părțile străine) sau chiar să adaugi fișiere externe de subtitrare, te putem ajuta. Să începem!
Partea 1. Cum să extrageți DVD-uri cu subtitrări folosind HandBrake
HandBrake este un popular software open-source de extragere DVD. Vă poate ajuta să copiați DVD-uri de casă în câteva clicuri. În plus, poate extrage DVD-ul cu subtitrări pe sistemele de operare Mac, Windows și Linux. În plus, software-ul poate, de asemenea, să convertească discuri de filme în videoclipuri digitale pentru redare pe diferite dispozitive. Și include presetări pentru rezoluție și calitate.
Urmați pașii pentru a extrage un DVD cu subtitrări folosind HandBrake:
Pasul 1Descărcați HandBrake pe desktop. Deschideți programul și introduceți DVD-ul țintă în unitatea computerului.
Pasul 2Apasă pe Sursă butonul din HandBrake și selectați DVD-ul ca sursă.
Pasul 3Alegeți formatul de ieșire dorit pentru videoclipul extras.
Pasul 4Comutați la Subtitrări fila și selectați piesa de subtitrare pe care doriți să o păstrați. Aici puteți selecta piesa de subtitrare dorită sau puteți importa subtitrare externă.
Pasul 5În cele din urmă, faceți clic Începeți codificarea în bara de meniu de sus pentru a începe extragerea.
Notă: HandBrake acceptă doar extragerea DVD-urilor de casă în loc de DVD-urile criptate.
Partea 2. Cum se extrag DVD-uri cu fișiere de subtitrare
Indiferent dacă vizionați un film străin sau pur și simplu preferați să aveți subtitrări activate, păstrarea subtitrărilor intacte în timpul procesului de extragere este esențială. AVaide DVD Ripper face acest lucru incredibil de simplu.
Software-ul detectează automat toate pistele de subtitrare disponibile pe DVD, inclusiv diferite limbi și subtitrări forțate (care apar doar atunci când se vorbește o limbă străină). Apoi, puteți extrage sau exporta subtitrările de pe DVD ca fișiere individuale. Atunci când extrageți DVD-ul în formate populare precum MP4 sau MKV, AVAide vă oferă control deplin asupra modului în care doriți să gestionați aceste subtitrări:
DESCĂRCARE GRATUITĂ Pentru Windows 7 sau o versiune ulterioară
Descărcare sigură
DESCĂRCARE GRATUITĂ Pentru Mac OS X 10.13 sau o versiune ulterioară
Descărcare sigurăUrmați pașii de mai jos pentru a extrage DVD-ul cu fișiere de subtitrare specifice:
Pasul 1Încărcați un DVD
Descărcați și instalați DVD ripper pe computer. Rulați software-ul și accesați interfața principală. Dacă introduceți mai întâi un disc în unitatea DVD a computerului, software-ul va încărca automat discul DVD. Sau poți merge la Încărcați DVD-ul meniu și faceți clic Încărcați DVD ISO sau Folder.
Pasul 2Alegeți subtitrările DVD dorite
DVD-ul este încărcat acum. Faceți clic pe Subtitrări butonul derulant (afișează Subtitrare dezactivată în mod implicit) și selectați Exportați fișierul de subtitrăriApoi, puteți selecta limba dorită. Fișierele de subtitrare pe care le puteți vedea sunt determinate de conținutul DVD-ului.
Pasul 3Rip DVD cu subtitrare
Apasă pe Salveaza in listă derulantă pentru a selecta folderul de ieșire dorit pentru fișierele de subtitrări și videoclipurile extrase. În cele din urmă, faceți clic pe Rip All buton pentru a extrage DVD-ul cu fișiere de subtitrare.
Partea 3. Cum se extrag DVD-uri cu subtitrări externe
Uneori, este posibil să doriți să schimbați subtitrarea în cadrul DVD-ului. AVAide DVD Ripper vă poate ajuta, de asemenea, să copiați DVD-ul cu subtitrarea dorită. Mai întâi puteți pregăti un fișier extern de subtitrare cu extensia .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup sau .idx etc. Apoi îl extrageți folosind AVaide DVD RipperDacă doriți să adăugați subtitrări într-o altă limbă, acesta este cel mai bun software pentru a extrage DVD-uri cu subtitrări în engleză.
Urmați pașii simpli pentru a adăuga subtitrare externă pentru DVD:
Pasul 1Pregătiți un fișier SRT
Descărcați fișierul de subtitrare în format SRT, SUB, IDX etc. dintr-o sursă de încredere sau creați-vă propriul.
Pasul 2Importați un fișier DVD
Descărcați DVD ripper pe desktop. Deschideți software-ul și accesați interfața principală. Apoi, faceți clic pe Încărcați DVD-ul meniu și selectați Încărcați DVD ISO sau Folder opțiune.
DESCĂRCARE GRATUITĂ Pentru Windows 7 sau o versiune ulterioară
Descărcare sigurăDESCĂRCARE GRATUITĂ Pentru Mac OS X 10.13 sau o versiune ulterioară
Descărcare sigurăPasul 3Setați formatul de ieșire
Acum, selectează Titlul principal sau Lista completă a titlurilor și faceți clic O.K. Apoi, setați formatul din lista de lângă Rip All to.
Pasul 4Adăugați subtitrarea externă
Trageți în jos Subtitrări listă. Apoi, selectați Păstrați pista/pistele de subtitrare sau Încorporează subtitlul, și apoi Adaugă subtitrare pentru a importa fișierul local de subtitrări.
- Păstrați pista/pistele de subtitrarePistele de subtitrare vor fi adăugate fișierelor video extrase.
- Încorporează subtitlulSubtitrările vor fi încorporate în videoclipul extras.
Pasul 5Extrageți DVD-ul
În cele din urmă, faceți clic pe Rip All buton pentru a extrage DVD-uri cu subtitrări externe. Veți putea viziona filmele DVD oriunde cu propriile subtitrări.
Partea 4. Întrebări frecvente despre extragerea DVD-urilor cu subtitrări
Pot extrage DVD-uri cu mai multe piese de subtitrare?
Da, atât HandBrake, cât și AVAide DVD Ripper acceptă mai multe piese de subtitrare. Puteți selecta melodiile dorite în timpul procesului de extragere. În plus, software-ul AVAide DVD poate extrage DVD-uri cu mai multe piese audio și subtitrări simultan.
Pot extrage legal un DVD pe care îl dețin?
Depinde dacă DVD-ul conține conținut protejat la copiere. Înțelegerea legilor privind drepturile de autor înainte de a extrage DVD-uri pentru uz personal este esențială. În plus, ar fi bine să înveți despre diferite tipuri de discuri DVD înainte de a rupe.
VLC poate extrage DVD-ul cu subtitrare?
Da. VLC acceptă extragerea DVD-urilor cu o singură pistă de subtitrare. Dar VLC nu poate extrage DVD-uri cu mai multe subtitrări simultan.
Acest articol ți-a arătat cum să extragi un DVD cu subtitrări cu două programe fiabile. HandBrake și AVAide DVD Ripper oferă metode eficiente pentru a extrage DVD-uri cu subtitrări încorporate, parțiale sau externe. Puteți selecta o metodă care se potrivește cerințelor dvs. Ulterior, vă puteți bucura de vizionarea filmelor preferate cu subtitrări oricând și în orice loc. Nu uitați să respectați legile privind drepturile de autor și să utilizați aceste metode numai pentru uz personal sau cu autorizația corespunzătoare.
DESPRE AUTOR
Cel mai bun instrument pentru extragerea și convertirea fișierelor de imagine DVD Disc/Folder/ISO în mai multe formate.
