Cum adaugă HandBrake subtitrări sau elimină subtitrările nedorite

Studii recente au descoperit că majoritatea oamenilor de pe rețelele de socializare redau videoclipuri fără sunet. Cel mai adesea, aceștia se bazează pe subtitrări pentru înțelegere. De asemenea, este important atunci când spectatorii nu au căștile la îndemână, așa că se bazează mai mult pe subtitrări, pentru a nu deranja persoanele din jurul lor, mai ales într-un loc aglomerat. Prin urmare, oamenii care urmăresc videoclipuri vor să obțină rapid informații din videoclipul dvs. Între timp, HandBrake este un program gratuit open-source care permite utilizatorilor să adauge și să șteargă subtitrări. Ați citit bine. Acest instrument este mai mult decât un simplu convertor video sau transcoder. Pentru a afla cum să eliminați și... adăugați subtitrări cu HandBrake, consultați ghidul complet de mai jos.

Înainte de a începe

Este adevărat, HandBrake este o alegere excelentă pentru codare și sarcini de bază pentru subtitrări. Cu toate acestea, este inferioară unor alternative la editorul de subtitrări, cum ar fi AVaide Convertor videoCu alte cuvinte, are funcții de editare limitate pentru gestionarea subtitrărilor, în timp ce AVAide oferă mai multe. Îți oferă control asupra stilului, permițându-ți să modifici stilul fontului, dimensiunea și culoarea. În plus, poți adăuga un contur subtitrărilor pentru o mai bună lizibilitate. De asemenea, vine cu o formatare care permite utilizatorilor să adauge subtitrări în diferite poziții, inclusiv jos, mijloc și sus. Poți ajusta opacitatea și adăuga o anumită întârziere pentru a sincroniza perfect subtitrările cu sunetul.

Mai mult decât atât? Instrumentul este ușor de utilizat chiar și pentru utilizatorii începători, se poate stăpâni cu ușurință. Faceți clic pe Descărcare gratuită și încercați singur acum.

Pasul 1Descărcați programul pe computerul dvs. cu Windows sau Mac făcând clic pe Descărcare gratuită buton. Instalați-l. După instalare, lansați-l și faceți un tur al interfeței sale.

Pasul 2Acum, importați videoclipul dorit făcând clic pe Adăugați fișiere din partea stângă sus a interfeței principale. Găsiți și selectați videoclipul. De data aceasta, faceți clic pe butonul Editați | × butonul asociat videoclipului pentru a deschide studioul de editare.

Pasul 3De data aceasta, accesați editorul de subtitrări deschizând fila Subtitrări. Bifați Plus butonul situat în partea dreaptă a opțiunii Subtitrare și încărcați un fișier SRT, SSA sau SSS. Această metodă rezolvă doar problema subtitrărilor SRT HandBrake, nu și problema ASS. Apoi, setați fontul, culoarea, conturul și poziția în funcție de nevoile dvs. Faceți clic O.K pentru a salva modificările.

Pasul 4Întoarce-te la Convertor și selectați un format de ieșire. După ce ați terminat, faceți clic pe Convertiți tot buton pentru a salva videoclipul final.

Partea 1. Cum se adaugă subtitrări cu HandBrake

Adăugarea de subtitrări la videoclipuri te ajută să ajungi la publicul țintă și să transmiți mesajul chiar și atunci când sunetul este oprit. De asemenea, persoanele care au dificultăți de auz vor beneficia de acest lucru. Dacă vrei să ajungi chiar și dincolo de granițele țării tale, dar care vorbesc limbi diferite, subtitrările te vor ajuta. Această sarcină poate fi realizată folosind HandBrake. Nu este doar un transcoder video, ci și un instrument bun pentru a adăuga subtitrări și legende cu ușurință.

În plus, funcționează cu diferite sisteme de operare, cum ar fi Windows, Mac și Linux. Prin urmare, puteți adăuga piste de subtitrare indiferent de platforma pe care o utilizați. Acum, iată cum se adaugă subtitrări cu HandBrake:

Pasul 1Descărcați cea mai recentă versiune de HandBrake de pe site-ul său oficial. Apoi, instalați-o și lansați-o pe computer după instalarea cu succes.

Pasul 2De data aceasta, pregătește-ți pista de subtitrare fie descărcând, fie creând una. Asigură-te că o exporți în format .srt (SubRip Subtitle File). Conținutul vorbit din videoclipul tău se va potrivi cu coduri de sincronizare precise atunci când se află într-un fișier SRT.

Pasul 3Revenind la HandBrake, faceți clic pe Sursa deschisa și încărcați videoclipul din care doriți să adăugați o legendă.

Pasul 4Apoi, du-te la Subtitrări din meniul de mai sus. De aici, faceți clic pe Piste > Importați subtitrareaDupă aceea, localizați și selectați fișierul SRT pe care l-ați creat și faceți clic pe butonul Deschis buton. Se pot adăuga subtitrări străine pentru a accepta mai multe limbi, dacă este necesar.

Pasul 5Pentru a face pista de subtitrare permanentă, puteți inscripționa subtitrări cu HandBrake bifând Ars în casetă de selectare. Dacă o lăsați nebifată, spectatorii vor putea activa sau dezactiva subtitrarea în playerele media.

Pasul 6După ce ați adăugat subtitrarea, ajustați setările video pentru a se potrivi preferințelor dvs. Puteți modifica setări, cum ar fi calitatea, formatul și rezoluția. Apoi, salvați-l ca profil sau șablon pentru utilizare ulterioară.

Pasul 7În meniul de sus, faceți clic pe Începeți codificarea pentru a exporta videoclipul cu subtitrări. Apoi, încercați să verificați subtitrările. Dacă sunt inscripționate, acestea ar trebui să apară automat. Dacă ați folosit subtitrări deschise, căutați opțiunile de subtitrare în playerul media și activați pistele de subtitrare. La fel cum ați adăuga în mod normal subtitrări la un videoclip, este posibil și să adăugați subtitrări la un DVD uşor.

Partea 2. Cum să eliminați subtitrările pe HandBrake

Există, de asemenea, cazuri în care este posibil să fie nevoie să eliminați subtitrările sau legendele dintr-un videoclip. Acest lucru distruge videoclipul, mai ales atunci când acestea au fost adăugate din greșeală sau nu mai sunt necesare în videoclip. HandBrake își demonstrează întotdeauna versatilitatea, deoarece acceptă și eliminarea subtitrărilor. Cu alte cuvinte, puteți utiliza HandBrake pentru a încorpora subtitrări și a le elimina, dacă este necesar. Pentru a afla cum să eliminați subtitrările în HandBrake, urmați aceste instrucțiuni:

Pasul 1Lansați HandBrake pe computer și faceți clic pe Sursa deschisa pentru a importa videoclipul care conține subtitrările pe care doriți să le eliminați.

Pasul 2Sub Subtitrări fila, faceți clic pe clar din această filă. Rețineți că numai acele subtitrări soft pot fi eliminate, adică acestea sunt pistele selectabile. Subtitrările HandBrake forțate sau codificate hard nu pot fi eliminate.

Pasul 3După ștergerea pistei de subtitrare din videoclip, puteți căuta o nouă subtitrare și adăuga din nou subtitrări cu HandBrake. Puteți urma aceeași procedură de mai sus.

Partea 3. Poți elimina subtitrările dure cu Handbrake?

Dacă întâmpinați dificultăți în eliminarea subtitrărilor hardcoded cu HandBrake, este posibil să găsiți o soluție alternativă atunci când utilizați AVaide Convertor videoAcest instrument este dotat cu un instrument de eliminare a filigranului care poate șterge chiar și subtitrările persistente din videoclipurile tale preferate. Mai mult decât atât? De asemenea, poți adăuga un alt filigran, îl poți personaliza și poți personaliza propriul videoclip pentru branding. Mai jos este ghidul pas cu pas care te va ajuta să elimini subtitrările dificile folosind o alternativă la HandBrake.

Pasul 1Dacă nu ați descărcat încă AVAide Video Converter, faceți clic pe Descărcare gratuită butonul de mai jos și instalați-l pe computerul Windows sau Mac. După instalare, lansați-l ulterior.

Pasul 2Accesați Trusa de scule filă și căutați Eliminator de filigran video opțiunea din lista de instrumente de aici. Apoi, ar trebui să afișeze o interfață de încărcare unde veți face clic pe Plus și importați videoclipul.

Pasul 3După ce videoclipul este importat, localizați subtitrarea pe care doriți să o eliminați din videoclip și faceți clic pe Adăugați o zonă de eliminare a filigranului butonul. Apoi, plasați selecția în zona subtitrării.

Pasul 4Previzualizați videoclipul și ajustați selecția de eliminare în consecință. Apăsați Export în colțul din dreapta jos și salvați rezultatul final al videoclipului. În cele din urmă, puteți elimina textul dintr-un videoclip uşor.

De Ben Carter pe 5 noiembrie 2025