Subtitle Edit: A ferramenta definitiva para criação e edição de legendas.

Adicionar legendas fora de sincronia com o conteúdo pode ser problemático. Felizmente, softwares como o Subtitle Edit podem ajudá-lo a realizar essa tarefa sem esforço. Este aplicativo é amplamente utilizado para criar e aplicar legendas a vídeos. Neste artigo, realizamos uma análise detalhada dos motivos pelos quais este aplicativo é considerado um dos melhores softwares para adicionar e aplicar legendas. editar legendas.

Parte 1: Análise completa da edição de legendas

O Subtitle Edit é uma ferramenta de edição de legendas de código aberto que permite aos usuários criar, editar e sincronizar legendas em seus vídeos. Ele permite principalmente a criação de arquivos de legenda nos formatos SRT, SSA e ASS. É ideal para entusiastas de vídeo, usuários iniciantes e profissionais que precisam criar, modificar ou sincronizar legendas. Adicionar legendas a vídeosO aplicativo é compatível apenas com Windows, e você pode verificar e baixar as versões disponíveis na página principal do produto.

1. Características

O Subtitle Edit Whisper vem com uma infinidade de recursos. Um deles é a possibilidade de criar legendas em sua interface intuitiva. O aplicativo permite que os usuários acessem suas funções facilmente em uma única tela. Todos os botões são apresentados e alocados de acordo com a necessidade e compatibilidade de cada função, o que facilita a criação de legendas. Ele inclui recursos de verificação ortográfica e tradução, adequados para criar textos completos e traduzi-los para outros idiomas. O Subtitle Edit também permite o processamento em lote, possibilitando que os usuários editem ou convertam vários arquivos simultaneamente. O aplicativo também oferece uma opção para visualizar as alterações feitas nas legendas, o que aprimora o fluxo de trabalho e facilita a correção de erros de edição. Além disso, você também pode estilizar seus textos de legenda como desejar. É possível aplicar negrito, itálico e sublinhado a textos específicos em suas legendas sem esforço.

2. Preço

Por ser um aplicativo de código aberto, o Subtitle Edit é um programa gratuito. Baixar a versão mais recente não lhe custará nada. Por ser um software de código aberto, você pode modificar e alterar funcionalidades dentro do próprio programa, o que permite um fluxo de trabalho mais eficiente e rápido. Além disso, atualizações regulares e uma comunidade ativa garantem melhorias e suporte contínuos.

3. Prós e contras

4. Avaliação do usuário

Como o aplicativo é um software de edição de legendas gratuito e de código aberto, ele não possui avaliações de usuários em sites confiáveis como o TrustPilot. Essas plataformas exigem pagamento para que os usuários possam adicionar avaliações e classificações. No entanto, diversos fóruns e comunidades sempre avaliam este aplicativo. Pode não haver um número definitivo de avaliações e a legitimidade das mesmas também não é garantida, mas você pode consultar o Reddit, Videohelp, Quora e outras plataformas onde os usuários desta ferramenta expressam suas opiniões e níveis de satisfação.

Parte 2: Como baixar e usar o Subtitle Edit

Nesta seção, apresentaremos um exemplo de como o Subtitle Edit Whisper funciona.

Passo 1Baixar Legenda Editar

O primeiro passo para criar e editar legendas no aplicativo é baixá-lo no seu computador. Como já mencionamos, ele é destinado apenas a dispositivos Windows. Acesse seu navegador e procure a página do produto Subtitle Edit. Clique em Descubra mais Clique no botão para acessar a página onde você pode baixar o instalador do aplicativo. Execute o arquivo para acessar a interface principal do aplicativo.

Passo 2Adicionar e editar arquivo de legenda

Em seguida, na interface da ferramenta, clique em Arquivo botão e selecione o Aberto Opção para importar seu arquivo de legenda. Utilize as funcionalidades e recursos da ferramenta para modificar seu arquivo. Você pode editar o texto diretamente, ajustar a duração e muito mais. Você também pode usar a opção de tradução e o recurso de forma de onda.

etapa 3Legenda editada para exportação

Por fim, após a conclusão da modificação, você pode salvar e exportar o arquivo diretamente. Na interface principal, clique em Arquivo botão para acessar o menu suspenso. Escolha o Salve  botão para salvar diretamente as alterações no arquivo ou selecionar Salvar como Exportar o arquivo em uma versão diferente da original.

Parte 3: Alternativas de edição de legendas para legendagem

Como o Subtitle Edit funciona apenas em dispositivos Windows, reunimos alternativas que você pode escolher caso seu dispositivo seja um Mac ou utilize outro sistema operacional.

1. Conversor de Vídeo AVAide

Uma das alternativas mais conhecidas para o Subtitle Edit para Mac e Windows, AVAide Video ConverterÉ uma ferramenta confiável para editar e aprimorar legendas para seus vídeos e clipes. Ela oferece recursos robustos para modificar legendas. O aplicativo possui uma aba dedicada para editar o texto e a aparência das legendas. Você pode alterar diretamente a posição da legenda e ajustar a opacidade. Além disso, é possível alterar a cor e o contorno da legenda em diferentes tonalidades e esquemas. E mais, você pode ajustar com precisão a sincronização da legenda e da fonte do texto dentro do próprio aplicativo.

2. EditingTools.io

Outra alternativa ao Subtitle Edit para Mac, o EditingTools.io, é um editor de legendas leve que oferece aos usuários uma maneira prática de modificar arquivos de legenda. Ele possui um conjunto de recursos que permite converter legendas para diferentes formatos. Além disso, conta com funções completas para remover, ajustar, sincronizar e criptografar seus arquivos de legenda, o que pode resolver problemas como... Atraso de legenda VLCe muito mais. A interface é intuitiva, bastando ativar a função desejada para gerar a nova legenda modificada diretamente no seu dispositivo. É necessário criar uma conta para usar as funções, e o recurso de criptografia de arquivos de legenda está disponível na versão Pro, que custa 4 euros por mês.

Por Ben Carter em 06 de janeiro de 2026