Como copiar DVDs com arquivos de legenda individualmente e com precisão

Extrair DVDs com legendas significa obter seus filmes favoritos mantendo as legendas intactas. Seja para entender um idioma estrangeiro, captar todos os diálogos ou auxiliar no aprendizado de novas línguas, ter legendas faz toda a diferença na sua experiência de assistir a filmes.

Neste guia, exploraremos as melhores maneiras de ripar DVDs com legendasQuer você queira manter as legendas originais integradas, extrair apenas as legendas obrigatórias (para partes em língua estrangeira) ou até mesmo adicionar arquivos de legenda externos, nós temos a solução. Vamos começar!

Parte 1. Como ripar DVD com legendas usando o HandBrake

O HandBrake é um popular software de cópia de DVD de código aberto. Ele pode ajudá-lo a copiar DVDs caseiros com apenas alguns cliques. Além disso, pode ripar o DVD com legendas nos sistemas operacionais Mac, Windows e Linux. Além disso, o software também pode converter discos de filmes em vídeos digitais para reprodução em vários dispositivos. E inclui predefinições para resolução e qualidade.

Siga as etapas para ripar um DVD com legendas usando o HandBrake:

Passo 1Baixe o HandBrake em sua área de trabalho. Abra o programa e insira o DVD de destino na unidade do seu computador.

Passo 2Clique no Fonte botão no HandBrake e selecione o DVD como fonte.

etapa 3Escolha o formato de saída desejado para o seu vídeo copiado.

Passo 4Mude para o Legendas guia e selecione a faixa de legenda que deseja manter. Aqui você pode selecionar a faixa de legenda desejada ou importar legenda externa.

Etapa 5Por fim, clique Iniciar codificação na barra de menu superior para começar a ripar.

Observação: O HandBrake suporta apenas ripar seus DVDs caseiros em vez de DVDs criptografados.

Parte 2. Como ripar DVDs com arquivos de legenda

Quer esteja assistindo a um filme estrangeiro ou simplesmente prefira ter legendas ativadas, manter as legendas intactas durante o processo de conversão é essencial. AVAide DVD Ripper Isso torna tudo incrivelmente simples.

O software detecta automaticamente todas as faixas de legenda disponíveis no seu DVD, incluindo diferentes idiomas e legendas obrigatórias (que só aparecem quando um idioma estrangeiro é falado). Em seguida, você pode extrair ou exportar as legendas do seu DVD como arquivos individuais. Ao extrair o seu DVD para formatos populares como MP4 ou MKV, o AVAide oferece controle total sobre como você deseja lidar com essas legendas:

Siga os passos abaixo para copiar seu DVD com arquivos de legenda específicos:

Passo 1Carregar um DVD

Baixe e instale o ripador de DVD em seu computador. Execute o software e vá para a interface principal. Se você inserir primeiro um disco na unidade de DVD do computador, o software carregará automaticamente o disco de DVD. Ou você pode ir ao Carregar DVD menu e clique Carregar DVD ISO ou pasta.

Passo 2Escolha as legendas de DVD desejadas.

Seu DVD já foi carregado. Clique em Legendas Abra o botão suspenso (que mostra "Legendas Desativadas" por padrão) e selecione Exportar arquivo de legendaEm seguida, você pode selecionar o idioma desejado. Os arquivos de legenda que você poderá visualizar dependem do conteúdo do DVD.

etapa 3Ripar DVD com legendas

Clique no Salvar em Lista suspensa para selecionar a pasta de saída desejada para seus arquivos de legenda e vídeos extraídos. Por fim, clique em Ripar tudo Botão para copiar seu DVD com arquivos de legenda.

Parte 3. Como ripar DVDs com legendas externas

Às vezes, você pode querer alterar a legenda dentro do DVD. O AVAide DVD Ripper também pode ajudá-lo a copiar o DVD com a legenda desejada. Primeiro, você pode preparar um arquivo de legenda externo com extensão .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup ou .idx, etc. Em seguida, extraia-o usando o programa. AVAide DVD RipperSe você deseja adicionar legendas em outro idioma, este é o melhor software para extrair DVDs com legendas em inglês.

Siga os passos simples para adicionar legenda externa para DVD:

Passo 1Preparar um arquivo SRT

Baixe o arquivo de legenda no formato SRT, SUB, IDX, etc., de uma fonte confiável ou crie o seu próprio.

Passo 2Importar um arquivo de DVD

Baixe o ripador de DVD em sua área de trabalho. Abra o software e acesse a interface principal. Em seguida, clique no Carregar DVD menu e selecione o Carregar DVD ISO ou pasta opção.

etapa 3Definir o formato de saída

Agora, selecione Título principal ou Lista completa de títulos e clique OK. Em seguida, defina o formato na lista ao lado de Ripar tudo para.

Passo 4Adicione a legenda externa

Puxe para baixo o Legendas lista. Em seguida, selecione Manter faixa(s) de legenda ou Incorporar legenda, e então Adicionar legenda Para importar seu arquivo de legenda local.

• Manter faixa(s) de legendaAs legendas serão adicionadas aos arquivos de vídeo extraídos.
• Incorporar legendaAs legendas serão incorporadas ao vídeo extraído.

Etapa 5Copie o DVD

Por fim, clique no Ripar tudo Botão para copiar DVDs com legendas externas. Você poderá assistir seus filmes em DVD em qualquer lugar com suas próprias legendas.

Parte 4. Perguntas frequentes sobre a cópia de DVDs com legendas

Posso ripar DVDs com várias faixas de legendas?

Sim, tanto o HandBrake quanto o AVAide DVD Ripper suportam várias faixas de legendas. Você pode selecionar as faixas desejadas durante o processo de cópia. Além disso, o software AVAide DVD pode copiar DVDs com várias faixas de áudio e legendas simultaneamente.

Posso copiar legalmente um DVD que possuo?

Depende se o DVD contém conteúdo protegido contra cópia. Compreender as leis de direitos autorais antes de copiar DVDs para uso pessoal é essencial. Além disso, é melhor você aprender sobre diferentes tipos de discos DVD antes de rasgar.

O VLC pode ripar DVD com legendas?

Sim. O VLC suporta ripar DVDs com uma faixa de legenda. Mas o VLC não pode ripar DVDs com várias legendas simultaneamente.

Por Bryan Simmonds em 17 de julho de 2026