Rimuovi i sottotitoli da un video per un aspetto professionale e curato

I sottotitoli nei video aiutano gli spettatori a comprendere meglio e a rendere più chiara la narrazione. Questo è il caso se il testo o i sottotitoli sono sincronizzati con il video. Ma se è il contrario, le sovrapposizioni di testo, come i sottotitoli, possono talvolta compromettere l'esperienza visiva complessiva. In alcuni casi, i sottotitoli nei video potrebbero essere irrilevanti o obsoleti e necessitare di essere aggiornati. Per mantenere la professionalità e l'attrattiva visiva, alcuni elementi dovrebbero essere rimossi. In questo articolo, illustreremo alcuni modi per... rimuovere un sottotitolo da un videoIndipendentemente dal fatto che le didascalie siano codificate o selezionabili, esistono soluzioni alternative per le tue esigenze. Scoprile qui sotto.

Parte 1. Rimuovere i sottotitoli rigidi dal video - AVAide Video Converter

I sottotitoli fissi sono didascalie incorporate che compaiono automaticamente durante la riproduzione del video. Questa tecnica serve a garantire che i sottotitoli siano sempre visibili, consentendo agli spettatori di comprenderne il contenuto. Tuttavia, poiché sono permanenti, è quasi impossibile rimuoverli dal video. È qui che entrano in gioco AVAide Video Converter È utile, poiché questo strumento consente agli utenti di rimuovere i sottotitoli rigidi utilizzando la funzione di rimozione della filigrana. È possibile ottenere un aspetto pulito anche dopo il processo, integrandosi perfettamente con il video in cui il sottotitolo è stato rimosso.

Inoltre, può rimuovere i sottotitoli dai video per tutti i tipi di formati. Inoltre, è possibile ritagliare, tagliare, aggiungere filtri e migliorare la qualità dei video dopo aver rimosso i sottotitoli. Segui i passaggi seguenti per scoprire come rimuovere i sottotitoli da un video utilizzando questo potente programma:

Passo 1Installa e avvia l'app

Per iniziare, scarica il programma facendo clic su Download gratuito pulsante sottostante. Puoi scegliere di installare questa app sul tuo computer Mac o Windows. Assicurati di seguire la guida all'installazione per installarla correttamente sul tuo sistema. Quindi, avviala.

Passo 2Accedi a Caption Remover e importa un video

Dopo aver avviato lo strumento, noterai quattro schede principali nella parte superiore dell'interfaccia dell'app. Vai a Cassetta degli attrezzi scheda e cerca il Rimozione filigrana video opzione. Una volta individuata, cliccaci sopra e importa il tuo file video cliccando sull'icona Più pulsante.

Passaggio 3Aggiungi una casella di selezione dell'area di rimozione

Una volta arrivati all'interfaccia per la rimozione della filigrana, fare clic su Aggiungi l'area di rimozione della filigrana nella parte centrale inferiore dell'interfaccia. Verrà quindi visualizzata una casella di selezione sul video. Regola la posizione in modo che copra completamente il sottotitolo o la didascalia che stai rimuovendo.

Passaggio 4Imposta impostazioni di output

Dopo aver rimosso il sottotitolo, fare clic su Produzione menu e rivelerà il Impostazioni di uscita potresti voler apportare delle modifiche. Qui puoi modificare le impostazioni video, come Formato, Risoluzione, Frequenza dei fotogrammi, Qualità, Codificatore, e Modalità zoom. Inoltre, le impostazioni audio, come Canale, Velocità in bit, Frequenza di campionamento e Codificatore. Colpo ok per applicare le modifiche.

Passaggio 5Esporta il video finale

Infine, fai clic su Esportare nell'angolo in basso a destra per salvare il video finale senza sottotitoli o didascalie rimossi. Ecco fatto! Hai appena rimosso un fastidioso e persistente sottotitolo hardcoded da un video in pochi minuti.

Parte 2. Rimuovere i sottotitoli soft dal video tramite Handbrake

HandBrake è un transcodificatore video open source che offre un modo gratuito per aggiungere e rimuovere i sottotitoli da un video. Questo strumento consente di aggiungere sottotitoli soft e hardcoded. Tuttavia, quando si tratta di rimuoverli, solo i sottotitoli soft possono essere eliminati. Per rimuovere i sottotitoli hardcoded, è necessario uno strumento più avanzato. Tuttavia, ecco i semplici passaggi per rimuovere i sottotitoli soft da un video utilizzando HandBrake:

Passo 1Inizia scaricando HandBrake sul tuo computer. Installa e avvia l'app. Subito dopo l'installazione, trascina e rilascia il video sull'interfaccia. Puoi anche scegliere di importarlo cliccando su FileQuindi, scegli e carica il video desiderato.

Passo 2Una volta caricato il video, verranno visualizzate diverse schede e un'anteprima del video. Qui è possibile configurare le impostazioni di esportazione, conversione, transcodifica e sottotitoli.

Passaggio 3Clicca il Sottotitoli e vedrai le opzioni per aggiungere e rimuovere i sottotitoli. Per rimuovere i sottotitoli dal video, clicca su Chiaro pulsante. Il sottotitolo viene cancellato immediatamente dopo aver cliccato sul pulsante. Ora, se si desidera rimuovere solo un sottotitolo specifico tra quelli incorporati, è possibile cliccare sul pulsante X pulsante associato al sottotitolo di destinazione.

Passaggio 4Prima di esportare, puoi regolare altre impostazioni in base alle tue esigenze. Puoi scegliere di modificare il formato, il frame rate, il codificatore video, le impostazioni predefinite e altro ancora. Una volta terminato, clicca sul pulsante verde Avvia codifica nella parte superiore dell'interfaccia. Questo passaggio elaborerà e salverà le modifiche apportate al video. Controlla il video dopo averlo esportato. Con HandBrake, puoi applicare altri strumenti di modifica. Puoi capovolgi i video con HandBrake, ruotare o ritagliare automaticamente e manualmente.

Parte 3. Rimuovere la traccia dei sottotitoli soft da VLC

Un altro modo per rimuovere i sottotitoli soft-coded da un video è usare VLC. Allo stesso modo, i sottotitoli soft-coded sono più facili da gestire con VLC rispetto a quelli hard-coded. Tuttavia, quando si tratta di aggiungere sottotitoli, sia hard-coded che soft-coded possono essere eseguiti con questo programma. Oltre a ciò, VLC consente agli utenti di importare i sottotitoli nei video riprodotti con il programma. Indipendentemente dalla fonte da cui si ottengono i sottotitoli, purché VLC supporti il formato, è possibile inserirli. Questa funzione è particolarmente utile quando il video non contiene sottotitoli originali. Nel frattempo, di seguito è riportata una guida completa per rimuovere i sottotitoli soft-coded con VLC:

Passo 1Stessa procedura: vai alla pagina ufficiale del programma e scarica la sua ultima versione. Apri il file scaricato e installa l'app sul tuo computer. Una volta fatto, avviala.

Passo 2Importa il video in VLC Media Player cliccando su Media > Apri file. Dopodiché, sfoglia e seleziona il video di destinazione da importare.

Passaggio 3Dall'interfaccia principale, fare clic su Sottotitolo menu nella barra in alto. Dalle opzioni mostrate, scegli Sottotraccia, seguito dal Disabilitare opzione dal menu a discesa.

Passaggio 4Se vuoi rimuovere i sottotitoli in modo permanente o se sono ancora visibili nel video, vai su Utensili > Preferenze > Sottotitoli OSD.

Passaggio 5Da questa sezione, spuntare la casella Abilita i sottotitoli per rimuovere definitivamente i sottotitoli. Infine, clicca su Salva per applicare le modifiche appena apportate. Riavvia VLC se necessario e prova a riprodurre nuovamente il video nel lettore per verificare le modifiche. In questo modo si eliminano i sottotitoli da VLC. Nel caso in cui si desideri regola il ritardo dei sottotitoli, lo fai perfettamente con VLC.

Di Ben Carter il 5 novembre 2025