Lampirkan Subtitle ke MKV untuk Menikmati Film dalam Bahasa Apa Pun

Subtitel membantu orang memahami video dengan lebih baik, terutama ketika percakapannya menggunakan bahasa lain. Subtitel memudahkan untuk mengikuti cerita dan memahami apa yang dikatakan setiap karakter.

Format MKV terkenal karena mampu menyimpan video berkualitas tinggi dengan banyak trek audio dan subtitle. Namun, bisakah format ini menangani subtitle lunak maupun keras?

Untuk mengetahui jawabannya, silakan baca seluruh postingan dan temukan pendekatan terbaik untuk tambahkan subtitle ke MKV, baik yang lunak maupun yang keras.

Bagian 1: Apakah MKV Mendukung Subtitle Lunak dan Keras?

Format berkas MKV adalah salah satu wadah video paling fleksibel yang digunakan saat ini. Format ini dapat menyimpan trek video, audio, dan subtitel dalam satu berkas tanpa kehilangan kejelasan. Keistimewaan MKV terletak pada cara penanganan subtitelnya. Format ini mendukung subtitel lunak maupun keras, memberikan kendali penuh kepada pemirsa dan editor atas bagaimana teks ditampilkan di layar.

• Subtitel Lunak

Untungnya, MKV mendukung subtitle lunak. Ini adalah trek subtitle yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan saat menonton video. Trek subtitle ini disimpan di dalam berkas MKV tetapi tidak diintegrasikan ke dalam video. Artinya, Anda dapat beralih di antara berbagai bahasa atau menonaktifkan subtitle sepenuhnya. Sebagian besar pemutar video, seperti VLC atau MPC-HC, dapat membaca dan menampilkan subtitle lunak dalam berkas MKV.

• Subtitel Keras

MKV juga mendukung subtitel keras. Subtitel ini ditambahkan atau "dibakar" secara permanen ke dalam gambar video itu sendiri. Subtitel ini tidak dapat dinonaktifkan karena menjadi bagian dari video. Subtitel keras biasanya dibuat selama konversi atau penyuntingan video sebelum menyimpan berkas MKV final.

Singkatnya, MKV mendukung subtitle lunak dan keras. Subtitle lunak dapat diubah, sementara subtitle keras tetap terlihat sepanjang waktu. Opsi ini menjadikan MKV pilihan yang baik bagi orang-orang yang ingin mengubah tampilan subtitle di video mereka.

Bagian 2: Cara Menambahkan Subtitel Lunak ke MKV

Di bagian ini, kami akan fokus pada penambahan subtitle lunak, dan kami akan mengajarkan Anda cara menambahkannya menggunakan Pengonversi Video AVAide, alat terbaik untuk tugas ini. Alat ini mendukung banyak format berkas subtitle, seperti SRT, ASS, dan SSA, sehingga mudah digunakan dengan video MKV apa pun.

Anda juga dapat mempersonalisasi subtitel dengan mengubah font, ukuran, warna, opasitas, dan garis luar agar sesuai dengan gaya Anda. Dengan fitur-fitur ini, video Anda menjadi lebih mudah diikuti dan lebih menyenangkan untuk ditonton.

Langkah 1Pertama dan terutama, dapatkan dan atur AVAide Video Converter di komputer Windows atau Mac Anda.

Langkah 2Jalankan AVAide Video Converter, dan di layar utama, klik Tambah berkas dan pilih video MKV yang ingin Anda edit. Setelah video dimuat, klik Sunting Klik tombol di samping video untuk membuka jendela pengeditan. Di sinilah Anda dapat mulai mengerjakan subtitel.

Langkah 3Di jendela pengeditan, buka Subjudul tab. Jika Anda sudah menyiapkan file subtitle, klik Plus tombol di samping opsi Subtitle untuk mengunggahnya dari komputer Anda. Jika tidak, klik Mencari Tombol di samping Plus untuk mencari dan mengunduh subtitle daring. Anda dapat mencari subtitle yang sesuai dengan video MKV Anda.

Langkah 4Setelah menambahkan subtitel, Anda dapat mengubah tampilannya sesuai keinginan. Anda dapat memindahkan posisi subtitel, mengubah ukuran dan gaya font teks, menyesuaikan warna dan transparansi, atau mengatur waktu tunda jika tidak sinkron dengan video. Anda juga dapat menambahkan garis luar agar teks lebih mudah dibaca. Opsi-opsi ini memungkinkan Anda membuat subtitel terlihat jelas dan pas dengan video Anda.

Langkah 5Setelah Anda puas dengan subtitle, klik Oke untuk menyimpan perubahan. Kembali ke antarmuka utama dan tekan Konversi Semua untuk mengekspor berkas MKV baru Anda. AVAide Video Converter akan menyimpan video dengan subtitle lunak tambahan di dalam kontainer MKV. Anda sekarang dapat menonton video dengan subtitle yang dapat dialihkan di pemutar media apa pun yang kompatibel.

Metode ini menjaga subtitle Anda tetap lembut sehingga Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkannya kapan saja. AVAide Video Converter memang menawarkan cara terbaik untuk tambahkan subtitle ke video Anda, tidak hanya ke MKV, tetapi juga ke format lainnya.

Bagian 3: Cara Menambahkan Subtitle Keras ke MKV

Anda telah selesai mempelajari cara menambahkan subtitel lunak; sekarang saatnya beralih ke subtitel keras. Kali ini, kita akan menggunakan HandBrake untuk menambahkan trek subtitel ke MKV. Di versi lama, fitur ini hanya mendukung berkas SRT, tetapi pembaruan terbaru kini mendukung SRT, ASS, dan SSA. Namun, fitur untuk mengubah atau menyesuaikan warna, ukuran, dan posisi subtitel masih belum tersedia.

Langkah 1Mulailah dengan membuka versi terbaru HandBrake di komputer Anda. Klik Tentang HandBrake, lalu pilih Memperbarui > Periksa Pembaruan untuk melihat apakah versi terbaru tersedia. Jika tersedia, unduh dan atur pembaruan sebelum melanjutkan. Setelah Anda memiliki versi terbaru, buka HandBrake untuk memulai prosesnya.

Langkah 2Klik Mengajukan untuk mengimpor video MKV yang ingin Anda edit. Anda juga dapat memilih dan memasukkan video ke jendela HandBrake untuk pemuatan cepat. Harap tunggu program memproses video Anda sebelum melanjutkan ke langkah berikutnya.

Langkah 3Setelah video dimuat, klik Prasetel dan pilih profil pilihan Anda. Untuk kejelasan yang lebih baik, Anda dapat memilih Resolusi 1080P atau bahkan membuat preset khusus untuk resolusi yang lebih tinggi. Lalu, buka Ringkasan bagian, buka Format tab, dan pilih MKV sebagai format keluaran Anda.

Langkah 4Klik Subtitle tab dan pilih Tambahkan Trek untuk mengunggah Anda SRT, PANTAT, atau SSA file. Setelah mengimpor, periksa Terbakar kotak. Langkah ini memastikan subtitle ditambahkan secara permanen ke video Anda dan tidak dapat dinonaktifkan nanti.

Langkah 5Memukul Jelajahi untuk memilih lokasi penyimpanan video Anda, lalu tetapkan nama file baru. Setelah semuanya terlihat bagus, klik Mulai Enkode tombol di bagian atas layar. HandBrake akan mulai menambahkan subtitle ke video Anda. Waktu yang dibutuhkan tergantung pada panjang dan resolusi video Anda.

Setelah itu, Anda akan memiliki file MKV dengan subtitle permanen yang selalu muncul di layar. Tidak hanya itu: Anda juga bisa menggunakan HandBrake jika Anda mengalami masalah. penundaan subtitle di VLCIni dapat membantu memperbaiki pengaturan waktu dan menjaga subtitle tetap sinkron dengan video, sehingga pemutaran menjadi lancar setiap saat.

Oleh Ben Carter pada 25 November 2025