Tambahkan Teks Terjemahan ke Video Menggunakan Alat yang Efektif dan Praktis

Salah satu alasan mengapa beberapa video terasa sangat adiktif adalah penambahan teks terjemahan (subtitle). Padukan itu dengan efek yang menyoroti poin utama video. Video tersebut akan memiliki dimensi dan daya tarik lain. Faktanya, antara 801.000 dan 851.000 pengguna online menonton tanpa suara. Alasannya adalah banyak netizen yang gelisah saat melihat-lihat konten di tempat kerja atau di tempat umum. Oleh karena itu, Anda mungkin kehilangan sebagian besar penonton jika konten Anda membutuhkan suara untuk dinikmati. Jadi, jika Anda ingin video Anda ditonton oleh lebih banyak orang, bahkan tanpa audio, penting untuk menambahkan teks terjemahan (caption). Artikel ini akan memandu Anda tentang tujuan utama menambahkan teks terjemahan atau subtitle dan menunjukkan kepada Anda alat dan langkah-langkah untuk melakukannya. Tambahkan subtitle ke video secara gratis..

Bagian 1: Mengapa Anda Perlu Menambahkan Teks atau Subtitel pada Video?

Seperti yang telah disebutkan, kami menambahkan teks atau subtitle ke video untuk memperluas jangkauannya. Dengan menambahkan subtitle, Anda mengatasi hambatan bahasa dan meningkatkan visibilitas mesin pencari. Dan karena sebagian besar konten media sosial, termasuk video, dikonsumsi tanpa suara atau dalam mode bisu, orang dapat memahami poin utama video dengan adanya teks.

Namun, menambahkan teks atau subtitle bukan hanya sekadar menonton tanpa suara, meningkatkan keterlibatan, atau mempermudah pencarian. Banyak orang ingin mempelajari cara menambahkan subtitle ke video untuk meningkatkan aksesibilitas. Ini berarti beberapa konsumen adalah tunarungu atau memiliki kesulitan mendengar. Menambahkan subtitle ke video akan sangat membantu, terutama bagi orang-orang dengan kondisi seperti ADHD, disleksia, atau autisme.

Bagian 2: Cara Menambahkan Subtitle ke Video dengan Sekali Klik

Salah satu generator subtitle terbaik yang harus Anda coba adalah Pengonversi Video AVAideSelain fitur pengalihan format, alat video all-in-one ini memiliki generator subtitle yang memungkinkan Anda menambahkan subtitle dan mempersonalisasinya. Alat ini mendukung format subtitle SSA, ASS, dan SRT. Selain itu, pengguna dapat menyesuaikan font, opasitas, warna, dan posisi agar sesuai dengan gaya mereka. Fungsionalitas ini membuat subtitle menarik dan tidak terasa dipaksakan atau ditambahkan tanpa pertimbangan. Ditambah lagi, alat ini dilengkapi dengan pratinjau real-time yang terintegrasi langsung ke dalam alur kerja Anda—sederhana dan efisien. Jika Anda ingin mempelajari cara menambahkan subtitle ke video dalam satu langkah, berikut tutorial singkatnya.

Langkah 1Unduh dan jalankan programnya.

Anda harus mengunduh aplikasi dengan mengklik Download Gratis tombol. Baik penginstal sistem Mac maupun Windows tersedia untuk Anda unduh. Selanjutnya, ikuti proses instalasi dan jalankan program di komputer Anda.

Langkah 2Muat file video

Setelah membuka AVAide, Anda akan melihat aplikasi yang didesain dengan rapi. Dari sini, klik Tambahkan File tombol di sisi kiri atas antarmuka. Muat video target Anda dan klik Sunting Tekan tombol (tongkat ajaib) di sebelah thumbnail video. Panel pengeditan video akan muncul.

Langkah 3Tambahkan file subtitle Anda

Pastikan file subtitle Anda sudah siap dan mudah ditemukan di drive lokal Anda. Sekarang, pilih Subjudul tab dari tab utama yang ditampilkan di panel baru. Selanjutnya, cari bagian Subtitle, klik Tambahkan Subtitel Tekan tombol atau tombol plus, lalu cari subjudul Anda. Setelah ditambahkan, sesuaikan warna, garis luar, desain font, ukuran font, opasitas, dan posisi menggunakan pengaturan di bawah ini. Klik Oke Tekan tombol di bagian bawah untuk menerapkan perubahan.

Alternatifnya, Anda dapat menambahkan teks keterangan secara manual dengan membuka tanda air tab. Pilih Teks Pilih opsi dan masukkan teks keterangan yang ingin Anda tambahkan ke video. Dari sana, Anda dapat menyesuaikan font, ukuran, opasitas, dan orientasi teks keterangan. Setelah menambahkan teks keterangan, klik Oke untuk menyimpan perubahan.

Langkah 4Ekspor video final

Untuk mengekspor video dengan teks terjemahan, kembali ke halaman sebelumnya. Konverter tab. Sekarang, pilih format video dari Profil menu. Setelah itu, klik Konversi Semua tombol.

Bagian 3: Cara Mudah Lainnya untuk Menambahkan Subtitle ke Video

1. Klip

Clideo adalah program online yang memungkinkan Anda menambahkan subtitle ke video langsung di browser secara gratis. Dengan opsi ini, Anda dapat menambahkan subtitle secara otomatis atau manual. Dengan menambahkan secara otomatis, Anda perlu mengunggah file yang berisi subtitle video. Di sisi lain, menambahkan secara manual berarti Anda akan mengetik kata-kata sendiri, lebih seperti transkripsi, tetapi dilakukan secara manual. Selain itu, alat ini memungkinkan Anda mengunggah file dari berbagai sumber, termasuk Google Drive dan Dropbox. Jika Anda ingin mempelajari cara kerja alat ini, ikuti terus.

Langkah 1Kunjungi pejabat tersebut Tambahkan Subtitel ke Video halaman di Clideo. Selanjutnya, unggah video target Anda dengan mengklik Pilih File tombol.

Langkah 2Dari pilihan yang tersedia, pilih opsi yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda. Anda dapat menambahkannya secara manual atau otomatis.

Langkah 3Di panel pengeditan, Anda akan melihat label berwarna abu-abu bertuliskan Subtitle BaruKlik di situ dan ketikkan keterangan yang ingin Anda masukkan. Untuk subtitle lainnya, klik di sini. Tambahkan subtitle tombol.

Langkah 4Terakhir, klik Ekspor video untuk mendapatkan hasil akhir.

2. Kanvas

Jika Anda ingin mempelajari cara menambahkan subtitle ke video secara online gratis menggunakan alat lain, pertimbangkan untuk menggunakan Canva. Selain sebagai alat desain grafis yang terkenal, Canva juga dapat digunakan untuk menambahkan subtitle ke video. Prosesnya cukup mudah jika Anda menggunakan program ini untuk kebutuhan grafis Anda. Cara menambahkan teks ke foto sama dengan menambahkan subtitle. Terlebih lagi, Anda dapat menyesuaikan teks, menambahkan efek, dan menganimasikannya. Untuk melihat cara kerja alat ini, lihat petunjuk di bawah ini.

Langkah 1Kunjungi situs web Add Subtitles to Video by Canva menggunakan browser apa pun di komputer Anda.

Langkah 2Selanjutnya, impor video yang Anda inginkan dengan mengklik Unggah video Anda tombol. Atau, Anda dapat menyeret dan meletakkan video untuk diimpor. Setelah selesai, Anda akan diarahkan ke panel pengeditan alat tersebut.

Langkah 3Dari sini, klik Keterangan Pilih opsi di bilah sisi kanan dan ketikkan subjudul yang ingin Anda tambahkan. Jika tanda air mengganggu, Anda dapat menggunakan penghapus tanda air Canva atau memilih dari opsi yang tersedia. penghapus watermark terbaik.

Langkah 4Setelah menambahkan semua subtitle, klik Membagikan tekan tombol di pojok kanan atas dan ekspor video sebagai MP4.

Bagian 4: Cara Menambahkan Subtitle ke Video di Ponsel

Jika Anda dapat menambahkan subtitle di PC atau Mac, Anda juga dapat melakukannya di ponsel pintar atau telepon seluler Anda. Untuk kebutuhan ini, Anda dapat menggunakan CapCut. Program ini mendukung perangkat desktop dan seluler, sehingga Anda dapat menambahkan subtitle ke video di iPhone atau ponsel Android Anda. Keunggulan alat ini adalah Anda dapat memilih gaya font yang sesuai dengan selera Anda. Untuk melakukannya, berikut langkah-langkah yang perlu Anda ikuti:

Langkah 1Buka CapCut di ponsel Anda, atau instal dari App Store untuk pengguna iPhone dan Google Play Store untuk pengguna Android.

Langkah 2Setelah meluncurkan alat tersebut, impor video dari aplikasi galeri Anda. Selanjutnya, tentukan bagian video mana yang ingin Anda tambahkan subtitle.

Langkah 3Dari menu di bawah ini, ketuk Teks tombol, diikuti oleh Tambahkan teks tombol. Kemudian, ketik keterangan Anda di kolom teks.

Langkah 4Sesuaikan gaya, efek, animasi, atau gelembung sesuai kebutuhan. Terakhir, ekspor video final. Beberapa mungkin memutuskan untuk menghapusnya setelah memenuhi tujuannya. Anda juga dapat menghapus teks dari video seolah-olah teks terjemahan tambahan itu tidak ada.

Oleh Ben Carter pada 02 September 2026