Priložite titlove uz MKV kako biste uživali u filmovima na bilo kojem jeziku

Titlovi pomažu ljudima da bolje razumiju videozapise, posebno kada je govor na drugom jeziku. Olakšavaju praćenje priče i razumijevanje što svaki lik govori.

MKV format je poznat po pohranjivanju visokokvalitetnih videozapisa s mnogo audio i titlova. Ali može li podnijeti i softverske i tvrde titlove?

Da biste saznali odgovor, pročitajte cijeli post i otkrijte najbolje pristupe dodavanje titlova u MKV, i mekane i tvrde.

Dio 1: Podržava li MKV meke i tvrde titlove

MKV format datoteke jedan je od najfleksibilnijih video spremnika koji se danas koriste. Može pohraniti video, audio i titlove u jednoj datoteci bez gubitka jasnoće. Ono što MKV čini posebnim je način na koji obrađuje titlove. Podržava i softverske i tvrde titlove, dajući gledateljima i urednicima potpunu kontrolu nad načinom prikaza teksta na ekranu.

• Titlovi bez zvuka

Srećom, MKV podržava softverske titlove. To su titlovi koji se mogu uključiti ili isključiti tijekom gledanja videa. Pohranjeni su unutar MKV datoteke, ali nisu ugrađeni u video. To znači da možete prebacivati između različitih jezika ili potpuno onemogućiti titlove. Većina video playera, poput VLC-a ili MPC-HC-a, može čitati i prikazivati softverske titlove u MKV datotekama.

• Tvrdi titlovi

MKV također podržava hard titlove. To su titlovi koji se trajno dodaju ili "ugrađuju" u samu video sliku. Ne mogu se isključiti jer postaju dio videa. Hard titlovi se obično izrađuju tijekom pretvorbe ili uređivanja videa prije spremanja konačne MKV datoteke.

Ukratko, MKV podržava i meke i tvrde titlove. Meke titlove možete uključiti/isključiti, dok tvrde titlove možete vidjeti cijelo vrijeme. Ova opcija čini MKV dobrim izborom za ljude koji žele promijeniti izgled titlova u svojim videozapisima.

Dio 2: Kako dodati meke titlove u MKV

U ovom odjeljku usredotočit ćemo se na dodavanje mekih titlova i naučit ćemo vas kako ih dodati pomoću AVAide Video Converter, najbolji alat za ovaj zadatak. Podržava mnoge formate datoteka titlova, kao što su SRT, ASS i SSA, što ga čini jednostavnim za korištenje s bilo kojim MKV videozapisom.

Također možete personalizirati svoje titlove promjenom fonta, veličine, boje, neprozirnosti i obrisa kako bi odgovarali vašem stilu. S ovim značajkama, vaš videozapis postaje lakše pratiti i ugodniji za gledanje.

Korak 1Prije svega, nabavite i postavite AVAide Video Converter na svoje Windows ili Mac računalo.

Korak 2Pokrenite AVAide Video Converter i na glavnom zaslonu kliknite Dodaj datoteku i odaberite MKV videozapis koji želite urediti. Nakon što se videozapis učita, kliknite Uredi gumb pored videa za otvaranje prozora za uređivanje. Ovdje možete početi raditi na titlovima.

Korak 3U prozoru za uređivanje idite na Titl kartica. Ako već imate pripremljenu datoteku titlova, kliknite Plus pored opcije Titlovi za prijenos s računala. Ako ne, kliknite traži Gumb pored Plusa za pronalaženje i preuzimanje titlova online. Možete potražiti onaj koji odgovara vašem MKV videozapisu.

4. korakNakon što dodate podnaslov, možete promijeniti njegov izgled prema svojim željama. Možete pomaknuti položaj podnaslova, promijeniti veličinu teksta i stil fonta, prilagoditi boju i prozirnost ili postaviti vrijeme odgode ako se ne sinkronizira s videozapisom. Također možete dodati obris kako bi tekst bio lakše čitljiv. Ove opcije omogućuju vam da podnaslovi izgledaju jasno i savršeno se uklapaju u vaš videozapis.

Korak 5Kada ste zadovoljni s titlovima, kliknite u redu za spremanje promjena. Vratite se na glavno sučelje i pritisnite Pretvori sve za izvoz vaše nove MKV datoteke. AVAide Video Converter će spremiti videozapis s dodanim softverskim titlovima unutar MKV spremnika. Sada možete gledati videozapis s promjenjivim titlovima na bilo kojem kompatibilnom media playeru.

Ova metoda održava vaše titlove mekim tako da ih možete uključiti ili isključiti u bilo kojem trenutku. Doista, AVAide Video Converter nudi najbolji način za dodajte titlove svojim videozapisima, ne samo u MKV, već i u druge formate.

Dio 3: Kako dodati tvrde titlove u MKV

Završili ste s učenjem kako dodati softverske titlove; sada je vrijeme da prijeđemo na fizičku verziju titlova. Ovaj put ćemo koristiti HandBrake za dodavanje titlova u MKV. U starijim verzijama, dopuštao je samo SRT datoteke, ali najnovije ažuriranje sada podržava SRT, ASS i SSA. Međutim, i dalje mu nedostaju značajke za promjenu ili prilagodbu boje, veličine i položaja titlova.

Korak 1Započnite otvaranjem najnovije verzije HandBrakea na računalu. Kliknite O ručnoj kočnici, zatim odaberite Ažuriraj > Provjeri ažuriranja kako biste vidjeli je li dostupna novija verzija. Ako postoji, preuzmite i postavite ažuriranje prije nego što nastavite. Nakon što imate najnoviju verziju, otvorite HandBrake da biste započeli postupak.

Korak 2Klik Datoteka za uvoz MKV videozapisa koji želite urediti. Također možete odabrati i ispustiti videozapis u prozor HandBrakea za brzo učitavanje. Pričekajte da program obradi videozapis prije nego što prijeđete na sljedeći korak.

Korak 3Nakon što se video učita, kliknite Unaprijed postavljeno i odaberite željeni profil. Za bolju jasnoću možete odabrati 1080P ili čak stvoriti prilagođenu unaprijed postavljenu postavku za veću rezoluciju. Zatim idite na Sažetak odjeljak, otvorite Format karticu i odaberite MKV kao izlazni format.

4. korakKliknite na titlovi karticu i odaberite Dodaj pjesmu za prijenos vašeg SRT, DUPE, ili SSA datoteku. Nakon uvoza provjerite Zabilježite okvir. Ovaj korak osigurava da su titlovi trajno dodani vašem videozapisu i da se kasnije ne mogu isključiti.

Korak 5Pogoditi pretraživati da biste odabrali gdje želite spremiti videozapis, a zatim postavite novi naziv datoteke. Nakon što sve izgleda u redu, kliknite Pokrenite kodiranje gumb na vrhu zaslona. HandBrake će početi snimati titlove u vaš videozapis. Vrijeme potrebno za to ovisi o duljini i razlučivosti vašeg videozapisa.

Nakon toga, imat ćete MKV datoteku s fiksnim titlovima koji ostaju na ekranu cijelo vrijeme. To nije sve: možete koristiti i HandBrake ako imate iskustva. Kašnjenje titlova u VLC-uMože pomoći u popravljanju vremena i sinkronizaciji titlova s videozapisom, pružajući vam glatku reprodukciju svaki put.

Po Ben Carter 25. studenog 2025.