Ajoutez des sous-titres à votre fichier MKV pour profiter de vos films dans n'importe quelle langue.

Les sous-titres permettent de mieux comprendre les vidéos, notamment lorsque les dialogues sont dans une autre langue. Ils facilitent le suivi de l'histoire et permettent de comprendre ce que dit chaque personnage.

Le format MKV est réputé pour sa capacité à conserver des vidéos de haute qualité avec de nombreuses pistes audio et de sous-titres. Mais peut-il gérer à la fois les sous-titres incrustés et les sous-titres externes ?

Pour connaître la réponse, veuillez lire l'article en entier et découvrir les meilleures approches pour ajouter des sous-titres à un fichier MKV, à la fois mous et durs.

Partie 1 : Le format MKV prend-il en charge les sous-titres externes et incrustés ?

Le format MKV est l'un des conteneurs vidéo les plus flexibles actuellement utilisés. Il permet de stocker les pistes vidéo, audio et de sous-titres dans un seul fichier sans perte de qualité. Sa particularité réside dans la gestion des sous-titres. Compatible avec les sous-titres incrustés et non incrustés, il offre aux spectateurs et aux monteurs un contrôle total sur l'affichage du texte à l'écran.

• Sous-titres discrets

Heureusement, le format MKV prend en charge les sous-titres externes. Il s'agit de pistes de sous-titres que l'on peut activer ou désactiver pendant la lecture d'une vidéo. Elles sont stockées dans le fichier MKV, mais ne sont pas incrustées dans la vidéo. Cela signifie que vous pouvez choisir une langue parmi plusieurs options ou désactiver complètement les sous-titres. La plupart des lecteurs vidéo, comme VLC ou MPC-HC, peuvent lire et afficher les sous-titres externes dans les fichiers MKV.

• Sous-titres incrustés

Le format MKV prend également en charge les sous-titres incrustés. Ces sous-titres sont ajoutés de façon permanente à l'image vidéo. Ils ne peuvent pas être désactivés car ils font partie intégrante de la vidéo. Les sous-titres incrustés sont généralement créés lors de la conversion ou du montage vidéo, avant l'enregistrement du fichier MKV final.

En résumé, le format MKV prend en charge les sous-titres incrustés et non incrustés. Les sous-titres non incrustés peuvent être activés ou désactivés, tandis que les sous-titres incrustés restent visibles en permanence. Cette option fait du format MKV un excellent choix pour ceux qui souhaitent personnaliser l'apparence des sous-titres dans leurs vidéos.

Partie 2 : Comment ajouter des sous-titres intégrés à un fichier MKV

Dans cette section, nous nous concentrerons sur l'ajout de sous-titres discrets et nous vous apprendrons comment les ajouter à l'aide de AVAide Convertisseur vidéoC'est l'outil idéal pour cette tâche. Il prend en charge de nombreux formats de fichiers de sous-titres, tels que SRT, ASS et SSA, ce qui le rend facile à utiliser avec n'importe quelle vidéo MKV.

Vous pouvez également personnaliser vos sous-titres en modifiant la police, la taille, la couleur, l'opacité et le contour pour les adapter à votre style. Grâce à ces fonctionnalités, votre vidéo devient plus facile à suivre et plus agréable à regarder.

Étape 1Avant toute chose, procurez-vous et installez AVAide Video Converter sur votre ordinateur Windows ou Mac.

Étape 2Lancez AVAide Video Converter, puis sur l'écran principal, cliquez sur Ajouter le fichier et sélectionnez la vidéo MKV que vous souhaitez modifier. Une fois la vidéo chargée, cliquez sur Éditer Cliquez sur le bouton situé à côté de la vidéo pour ouvrir la fenêtre d'édition. C'est là que vous pourrez commencer à travailler sur les sous-titres.

Étape 3Dans la fenêtre d'édition, accédez à Sous-titre onglet. Si vous avez déjà préparé un fichier de sous-titres, cliquez sur Plus Cliquez sur le bouton situé à côté de l'option « Sous-titres » pour les importer depuis votre ordinateur. Sinon, cliquez sur le bouton. Recherche Cliquez sur le bouton à côté du « + » pour trouver et télécharger des sous-titres en ligne. Vous pouvez rechercher celui qui correspond à votre vidéo MKV.

Étape 4Après avoir ajouté vos sous-titres, vous pouvez en modifier l'apparence selon vos préférences. Vous pouvez ajuster leur position, la taille et le style de la police, la couleur et la transparence, ou encore définir un délai si la synchronisation avec la vidéo n'est pas parfaite. Vous pouvez également ajouter un contour pour une meilleure lisibilité. Ces options vous permettent d'obtenir des sous-titres clairs et parfaitement intégrés à votre vidéo.

Étape 5Une fois que vous êtes satisfait des sous-titres, cliquez d'accord Pour enregistrer les modifications, retournez à l'interface principale et appuyez sur Tout convertir Pour exporter votre nouveau fichier MKV, AVAide Video Converter enregistrera la vidéo avec les sous-titres intégrés dans le conteneur MKV. Vous pourrez ensuite visionner votre vidéo avec les sous-titres activables/désactivables sur n'importe quel lecteur multimédia compatible.

Cette méthode permet de conserver des sous-titres discrets, vous permettant ainsi de les activer ou de les désactiver à tout moment. En effet, AVAide Video Converter offre la meilleure solution pour Ajoutez des sous-titres à vos vidéos, non seulement au format MKV, mais aussi à d'autres formats.

Partie 3 : Comment ajouter des sous-titres incrustés à un fichier MKV

Vous avez terminé l'apprentissage de l'ajout de sous-titres externes ; il est maintenant temps de passer aux sous-titres incrustés. Cette fois-ci, nous utiliserons HandBrake pour ajouter une piste de sous-titres à un fichier MKV. Dans les versions précédentes, seuls les fichiers SRT étaient pris en charge, mais la dernière mise à jour accepte désormais les formats SRT, ASS et SSA. Cependant, il manque encore des fonctionnalités pour modifier ou personnaliser la couleur, la taille et la position des sous-titres.

Étape 1Commencez par ouvrir la dernière version de HandBrake sur votre ordinateur. Cliquez À propos de HandBrake, puis sélectionnez Mettre à jour > Vérifier les mises à jour Vérifiez si une version plus récente est disponible. Si c'est le cas, téléchargez et installez la mise à jour avant de continuer. Une fois la dernière version installée, ouvrez HandBrake pour démarrer le processus.

Étape 2Cliquez sur Déposer Pour importer la vidéo MKV que vous souhaitez modifier, vous pouvez également la sélectionner et la glisser-déposer dans la fenêtre HandBrake pour un chargement rapide. Veuillez patienter pendant le traitement de votre vidéo avant de passer à l'étape suivante.

Étape 3Une fois la vidéo chargée, cliquez Préréglé et choisissez le profil qui vous convient. Pour plus de clarté, vous pouvez sélectionner 1080P ou même créer un préréglage personnalisé pour une résolution plus élevée. Ensuite, accédez à Résumé section, ouvrez la Format onglet et sélectionnez MKV comme format de sortie.

Étape 4Clique le Les sous-titres onglet et choisissez Ajouter une piste pour télécharger votre SRT, CUL, ou SSA fichier. Après l'importation, vérifiez le Brûler Cette case permet de s'assurer que les sous-titres sont ajoutés définitivement à votre vidéo et ne peuvent pas être désactivés ultérieurement.

Étape 5Frapper Parcourir Choisissez l'emplacement où vous souhaitez enregistrer votre vidéo, puis définissez un nouveau nom de fichier. Une fois que tout vous convient, cliquez sur Démarrer l'encodage Cliquez sur le bouton en haut de l'écran. HandBrake commencera alors à incruster les sous-titres dans votre vidéo. La durée de l'opération dépend de la longueur et de la résolution de votre vidéo.

Vous obtiendrez alors un fichier MKV avec des sous-titres incrustés qui resteront affichés en permanence à l'écran. Ce n'est pas tout : vous pouvez également utiliser HandBrake si vous rencontrez des difficultés. Délai des sous-titres dans VLCCela permet de corriger le timing et de synchroniser les sous-titres avec la vidéo, pour une lecture fluide à chaque fois.

Par Ben Carter le 25 novembre 2025