Liitä tekstitykset MKV-tiedostoihin nauttiaksesi elokuvista millä tahansa kielellä

Tekstitykset auttavat ihmisiä ymmärtämään videoita paremmin, varsinkin kun puhe on toisella kielellä. Ne helpottavat tarinan seuraamista ja kunkin hahmon sanoman ymmärtämistä.

MKV-formaatti tunnetaan korkealaatuisten videoiden tallentamisesta useilla ääni- ja tekstitysraidoilla. Mutta pystyykö se käsittelemään sekä pehmeitä että kovia tekstityksiä?

Saadaksesi vastauksen, lue koko viesti ja löydä parhaat lähestymistavat lisää tekstitykset MKV-tiedostoihin, sekä pehmeitä että kovia.

Osa 1: Tukeeko MKV pehmeitä ja kovia tekstityksiä

MKV-tiedostomuoto on yksi nykyään käytetyistä joustavimmista videosäilöistä. Se voi tallentaa videon, äänen ja tekstitykset yhteen tiedostoon menettämättä selkeyttä. MKV:n tekee erityiseksi se, miten se käsittelee tekstityksiä. Se tukee sekä pehmeitä että kovia tekstityksiä, antaen katsojille ja editoijille täyden hallinnan siitä, miten teksti näkyy näytöllä.

• Pehmeät tekstitykset

Onneksi MKV tukee pehmeitä tekstityksiä. Nämä ovat tekstitysraitoja, jotka voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä videon katselun aikana. Ne tallennetaan MKV-tiedostoon, mutta niitä ei polteta videoon. Tämä tarkoittaa, että voit vaihtaa eri kielten välillä tai poistaa tekstitykset kokonaan käytöstä. Useimmat videosoittimet, kuten VLC tai MPC-HC, pystyvät lukemaan ja näyttämään pehmeitä tekstityksiä MKV-tiedostoissa.

• Kovat tekstitykset

MKV tukee myös kovia tekstityksiä. Nämä tekstitykset lisätään pysyvästi tai "poltetaan" itse videokuvaan. Niitä ei voi poistaa käytöstä, koska niistä tulee osa videota. Kovat tekstitykset luodaan yleensä videon muuntamisen tai muokkaamisen aikana ennen lopullisen MKV-tiedoston tallentamista.

Lyhyesti sanottuna MKV tukee sekä pehmeitä että kovia tekstityksiä. Pehmeät tekstitykset voidaan vaihtaa, kun taas kovat tekstitykset pysyvät näkyvissä koko ajan. Tämä vaihtoehto tekee MKV:stä hyvän vaihtoehdon ihmisille, jotka haluavat muuttaa tekstitysten ulkoasua videoissaan.

Osa 2: Kuinka lisätä pehmeitä tekstityksiä MKV:hen

Tässä osiossa keskitymme pehmeiden tekstitysten lisäämiseen ja opetamme sinulle, miten ne lisätään käyttämällä AVAide Video Converter, paras työkalu tähän tehtävään. Se tukee useita tekstitystiedostomuotoja, kuten SRT, ASS ja SSA, joten sitä on helppo käyttää minkä tahansa MKV-videon kanssa.

Voit myös personoida tekstityksiäsi muuttamalla fonttia, kokoa, väriä, läpinäkyvyyttä ja ääriviivaa tyylisi mukaan. Näiden ominaisuuksien avulla videostasi tulee helpompi seurata ja nautinnollisempi katsoa.

Vaihe 1Ensinnäkin, hanki ja asenna AVAide Video Converter Windows- tai Mac-tietokoneellesi.

Vaihe 2Suorita AVAide Video Converter ja napsauta päänäytössä Lisää tiedosto ja valitse muokattava MKV-video. Kun video on ladattu, napsauta Muokata -painiketta videon vieressä avataksesi muokkausikkunan. Siitä voit aloittaa tekstitysten työstämisen.

Vaihe 3Siirry muokkausikkunassa kohtaan Tekstitys välilehti. Jos sinulla on jo valmiiksi tehty tekstitystiedosto, napsauta Plus -painiketta tekstitysvaihtoehdon vieressä ladataksesi sen tietokoneeltasi. Jos ei, napsauta Hae -painiketta plus-merkin vieressä löytääksesi ja ladataksesi tekstityksiä verkosta. Voit etsiä MKV-videollesi sopivan tekstityksen.

Vaihe 4Kun olet lisännyt tekstityksen, voit muuttaa sen ulkoasua mieleiseksesi. Voit siirtää tekstityksen sijaintia, muuttaa tekstin kokoa ja fonttityyliä, säätää väriä ja läpinäkyvyyttä tai asettaa viiveen, jos se ei synkronoidu videon kanssa. Voit myös lisätä ääriviivan, jotta tekstiä on helpompi lukea. Näiden asetusten avulla voit tehdä tekstityksistä selkeitä ja sopivia videoosi täydellisesti.

Vaihe 5Kun olet tyytyväinen tekstityksiin, napsauta OK Tallenna muutokset. Palaa pääkäyttöliittymään ja paina Muunna kaikki viedäksesi uuden MKV-tiedostosi. AVAide Video Converter tallentaa videon lisätyillä pehmeillä tekstityksillä MKV-säiliöön. Voit nyt katsoa videotasi vaihdettavilla tekstityksillä millä tahansa yhteensopivalla mediasoittimella.

Tämä menetelmä pitää tekstityksesi pehmeinä, jotta voit ottaa ne käyttöön tai poistaa ne käytöstä milloin tahansa. AVAide Video Converter tarjoaa parhaan tavan... lisää tekstitykset videoihisiei vain MKV:lle, vaan myös muille formaateille.

Osa 3: Kuinka lisätä kovat tekstitykset MKV:hen

Olet oppinut lisäämään pehmeät tekstitykset; nyt on aika siirtyä koviin tekstityksiin. Tällä kertaa käytämme HandBrakea tekstitysraidan lisäämiseen MKV-tiedostoon. Vanhemmissa versioissa se salli vain SRT-tiedostot, mutta uusin päivitys tukee nyt SRT-, ASS- ja SSA-tiedostoja. Siitä kuitenkin puuttuu edelleen ominaisuuksia tekstityksen värin, koon ja sijainnin muuttamiseen tai mukauttamiseen.

Vaihe 1Aloita avaamalla HandBrake-sovelluksen uusin versio tietokoneellasi. Napsauta Tietoja HandBrakestaja valitse sitten Päivittää > Tarkista päivitykset nähdäksesi, onko uudempi versio saatavilla. Jos on, hanki ja asenna päivitys ennen jatkamista. Kun sinulla on uusin versio, avaa HandBrake aloittaaksesi prosessin.

Vaihe 2Klikkaus Tiedosto tuodaksesi muokattavan MKV-videon. Voit myös valita ja pudottaa videon HandBrake-ikkunaan nopeaa latausta varten. Odota, että ohjelma käsittelee videosi ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen.

Vaihe 3Kun video on latautunut, napsauta Esiasetus ja valitse haluamasi profiili. Paremman selkeyden vuoksi voit valita 1080p tai jopa luoda mukautetun esiasetuksen korkeampaa resoluutiota varten. Siirry sitten kohtaan Yhteenveto osio, avaa Muoto -välilehti ja valitse MKV tulostusmuodoksi.

Vaihe 4Klikkaa Tekstitykset välilehti ja valitse Lisää kappale ladataksesi SRT, PERSE, tai SSA tiedosto. Tarkista tuonnin jälkeen Polta sisään ruutu. Tämä vaihe varmistaa, että tekstitykset lisätään videoosi pysyvästi eikä niitä voida poistaa käytöstä myöhemmin.

Vaihe 5Osuma Selaa valitaksesi videon tallennuspaikan ja aseta sitten uusi tiedostonimi. Kun kaikki näyttää hyvältä, napsauta Käynnistä Encode -painiketta näytön yläreunassa. HandBrake aloittaa tekstitysten polttamisen videoosi. Polttamiseen kuluva aika riippuu videon pituudesta ja resoluutiosta.

Sen jälkeen sinulla on MKV-tiedosto, jonka tekstitykset pysyvät ruudulla koko ajan. Eikä siinä vielä kaikki: voit käyttää myös HandBrakea, jos koet ongelman. tekstitysviive VLC:ssäSe voi auttaa korjaamaan ajoitusta ja pitämään tekstitykset synkronoituna videon kanssa, mikä takaa sujuvan toiston joka kerta.

Tekijä: Ben Carter 25. maaliskuuta 2025