Συνδέστε υπότιτλους σε MKV για να απολαύσετε ταινίες σε οποιαδήποτε γλώσσα

Οι υπότιτλοι βοηθούν τους χρήστες να κατανοήσουν καλύτερα τα βίντεο, ειδικά όταν η ομιλία είναι σε άλλη γλώσσα. Διευκολύνουν την παρακολούθηση της ιστορίας και την κατανόηση του τι λέει κάθε χαρακτήρας.

Η μορφή MKV είναι γνωστή για τη διατήρηση βίντεο υψηλής ποιότητας με πολλά κομμάτια ήχου και υποτίτλων. Αλλά μπορεί να διαχειριστεί τόσο μαλακούς όσο και σκληρούς υπότιτλους;

Για να μάθετε την απάντηση, διαβάστε ολόκληρη την ανάρτηση και ανακαλύψτε τις απόλυτες προσεγγίσεις προσθήκη υπότιτλων σε MKV, τόσο μαλακά όσο και σκληρά.

Μέρος 1: Υποστηρίζει το MKV μαλακούς και σκληρούς υπότιτλους

Η μορφή αρχείου MKV είναι ένα από τα πιο ευέλικτα κοντέινερ βίντεο που χρησιμοποιούνται σήμερα. Μπορεί να αποθηκεύσει βίντεο, ήχο και κομμάτια υποτίτλων σε ένα αρχείο χωρίς να χάσει την ευκρίνειά του. Αυτό που κάνει το MKV ξεχωριστό είναι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται τους υπότιτλους. Υποστηρίζει τόσο μαλακούς όσο και σκληρούς υπότιτλους, δίνοντας στους θεατές και τους συντάκτες πλήρη έλεγχο του τρόπου με τον οποίο εμφανίζεται το κείμενο στην οθόνη.

• Ήπιοι υπότιτλοι

Ευτυχώς, το MKV υποστηρίζει υποτίτλους χωρίς ήχο. Αυτά είναι κομμάτια υποτίτλων που μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν κατά την παρακολούθηση ενός βίντεο. Αποθηκεύονται μέσα στο αρχείο MKV αλλά δεν εγγράφονται στο βίντεο. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ διαφορετικών γλωσσών ή να απενεργοποιήσετε εντελώς τους υπότιτλους. Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο, όπως το VLC ή το MPC-HC, μπορούν να διαβάσουν και να εμφανίσουν υποτίτλους χωρίς ήχο σε αρχεία MKV.

• Σκληροί υπότιτλοι

Το MKV υποστηρίζει επίσης υπότιτλους σε σκληρό δίσκο. Αυτοί είναι υπότιτλοι που προστίθενται ή "εγγράφονται" μόνιμα στην ίδια την εικόνα βίντεο. Δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν επειδή γίνονται μέρος του βίντεο. Οι υπότιτλοι σε σκληρό δίσκο συνήθως δημιουργούνται κατά τη μετατροπή ή την επεξεργασία βίντεο πριν από την αποθήκευση του τελικού αρχείου MKV.

Με λίγα λόγια, το MKV υποστηρίζει τόσο προφορικούς όσο και σκληρούς υπότιτλους. Οι προφορικοί υπότιτλοι μπορούν να εναλλάσσονται, ενώ οι σκληροί υπότιτλοι παραμένουν ορατοί συνεχώς. Αυτή η επιλογή καθιστά το MKV μια καλή επιλογή για άτομα που θέλουν να αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζονται οι υπότιτλοι στα βίντεό τους.

Μέρος 2: Πώς να προσθέσετε μαλακούς υπότιτλους σε MKV

Σε αυτήν την ενότητα, θα επικεντρωθούμε στην προσθήκη ήπιων υποτίτλων και θα σας διδάξουμε πώς να τους προσθέσετε χρησιμοποιώντας Μετατροπέας βίντεο AVAide, το καλύτερο εργαλείο για αυτήν την εργασία. Υποστηρίζει πολλές μορφές αρχείων υποτίτλων, όπως SRT, ASS και SSA, καθιστώντας το εύκολο στη χρήση με οποιοδήποτε βίντεο MKV.

Μπορείτε επίσης να εξατομικεύσετε τους υπότιτλους σας αλλάζοντας τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα, την αδιαφάνεια και το περίγραμμα ώστε να ταιριάζουν στο στυλ σας. Με αυτές τις λειτουργίες, το βίντεό σας γίνεται πιο εύκολο στην παρακολούθηση και πιο ευχάριστο στην παρακολούθηση.

Βήμα 1Πρώτα απ 'όλα, αποκτήστε και εγκαταστήστε το AVAide Video Converter στον υπολογιστή σας με Windows ή Mac.

Βήμα 2Εκτελέστε το AVAide Video Converter και στην κύρια οθόνη, κάντε κλικ στο Προσθήκη αρχείου και επιλέξτε το βίντεο MKV που θέλετε να επεξεργαστείτε. Μόλις φορτωθεί το βίντεο, κάντε κλικ στο Επεξεργασία κουμπί δίπλα στο βίντεο για να ανοίξετε το παράθυρο επεξεργασίας. Από εκεί μπορείτε να ξεκινήσετε να εργάζεστε στους υπότιτλους.

Βήμα 3Στο παράθυρο επεξεργασίας, μεταβείτε στο Υπότιτλος καρτέλα. Εάν έχετε ήδη προετοιμάσει ένα αρχείο υποτίτλων, κάντε κλικ στο Συν δίπλα στην επιλογή Υπότιτλοι για να το ανεβάσετε από τον υπολογιστή σας. Εάν όχι, κάντε κλικ στο Αναζήτηση κουμπί δίπλα στο Plus για να βρείτε και να κατεβάσετε υπότιτλους online. Μπορείτε να αναζητήσετε αυτόν που ταιριάζει με το βίντεό σας MKV.

Βήμα 4Αφού προσθέσετε τους υπότιτλους σας, μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνισή τους ώστε να ταιριάζει με τις προτιμήσεις σας. Μπορείτε να μετακινήσετε τη θέση των υπότιτλων, να αλλάξετε το μέγεθος του κειμένου και το στυλ γραμματοσειράς, να προσαρμόσετε το χρώμα και τη διαφάνεια ή να ορίσετε τον χρόνο καθυστέρησης εάν δεν συγχρονίζονται με το βίντεο. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα περίγραμμα για να κάνετε το κείμενο πιο ευανάγνωστο. Αυτές οι επιλογές σάς επιτρέπουν να κάνετε τους υπότιτλους να φαίνονται καθαροί και να ταιριάζουν τέλεια στο βίντεό σας.

Βήμα 5Μόλις είστε ικανοποιημένοι με τους υπότιτλους, κάντε κλικ Εντάξει για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές. Επιστρέψτε στην κύρια διεπαφή και πατήστε Μετατροπή όλων για να εξαγάγετε το νέο σας αρχείο MKV. Το AVAide Video Converter θα αποθηκεύσει το βίντεο με τους πρόσθετους υπότιτλους μέσα στο κοντέινερ MKV. Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε το βίντεό σας με εναλλάξιμους υπότιτλους σε οποιοδήποτε συμβατό πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων.

Αυτή η μέθοδος διατηρεί τους υπότιτλους σας απαλούς, ώστε να μπορείτε να τους ενεργοποιήσετε ή να τους απενεργοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή. Πράγματι, το AVAide Video Converter προσφέρει τον καλύτερο τρόπο για να προσθέστε υπότιτλους στα βίντεό σας, όχι μόνο σε MKV, αλλά και σε άλλες μορφές.

Μέρος 3: Πώς να προσθέσετε σκληρούς υπότιτλους σε MKV

Τελειώσατε την εκμάθηση του τρόπου προσθήκης ήπιων υπότιτλων. Τώρα ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε στους σκληρούς υπότιτλους. Αυτή τη φορά, θα χρησιμοποιήσουμε το HandBrake για να προσθέσουμε ένα κομμάτι υπότιτλων σε MKV. Σε παλαιότερες εκδόσεις, επιτρέπονταν μόνο αρχεία SRT, αλλά η τελευταία ενημέρωση υποστηρίζει πλέον SRT, ASS και SSA. Ωστόσο, εξακολουθεί να μην διαθέτει λειτουργίες για αλλαγή ή προσαρμογή του χρώματος, του μεγέθους και της θέσης των υπότιτλων.

Βήμα 1Ξεκινήστε ανοίγοντας την πιο πρόσφατη έκδοση του HandBrake στον υπολογιστή σας. Κάντε κλικ στο Σχετικά με το Χειρόφρενο, μετά επιλέξτε Εκσυγχρονίζω > Έλεγχος για ενημέρωση για να δείτε αν υπάρχει διαθέσιμη νεότερη έκδοση. Εάν υπάρχει, κατεβάστε και ρυθμίστε την ενημέρωση πριν συνεχίσετε. Μόλις έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση, ανοίξτε το HandBrake για να ξεκινήσετε τη διαδικασία.

Βήμα 2Κάντε κλικ Αρχείο για να εισαγάγετε το βίντεο MKV που θέλετε να επεξεργαστείτε. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε και να αποθέσετε το βίντεό σας στο παράθυρο HandBrake για γρήγορη φόρτωση. Περιμένετε να επεξεργαστεί το πρόγραμμα το βίντεό σας πριν προχωρήσετε στο επόμενο βήμα.

Βήμα 3Αφού φορτώσει το βίντεο, κάντε κλικ στο Προκαθορισμένη και επιλέξτε το προφίλ που προτιμάτε. Για μεγαλύτερη σαφήνεια, μπορείτε να επιλέξετε 1080P ή ακόμα και να δημιουργήσετε μια προσαρμοσμένη προεπιλογή για υψηλότερη ανάλυση. Στη συνέχεια, μεταβείτε στο Περίληψη ενότητα, ανοίξτε το Μορφή καρτέλα και επιλέξτε MKV ως μορφή εξόδου σας.

Βήμα 4Κάντε κλικ στο Υπότιτλοι καρτέλα και επιλέξτε Προσθήκη κομματιού για να ανεβάσετε το δικό σας SRT, ΓΑΪΔΑΡΟΣ, ή Κοινωνική Ασφάλιση αρχείο. Μετά την εισαγωγή, ελέγξτε το Εγγραφή πλαίσιο. Αυτό το βήμα διασφαλίζει ότι οι υπότιτλοι προστίθενται μόνιμα στο βίντεό σας και δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν αργότερα.

Βήμα 5Κτύπημα Ξεφυλλίζω για να επιλέξετε πού θέλετε να αποθηκεύσετε το βίντεό σας και, στη συνέχεια, ορίστε ένα νέο όνομα αρχείου. Μόλις όλα φαίνονται εντάξει, κάντε κλικ στο Ξεκινήστε το Encode στο επάνω μέρος της οθόνης. Το HandBrake θα ξεκινήσει την εγγραφή των υπότιτλων στο βίντεό σας. Ο χρόνος που απαιτείται εξαρτάται από τη διάρκεια και την ανάλυση του βίντεό σας.

Μετά από αυτό, θα έχετε ένα αρχείο MKV με σκληρούς υπότιτλους που παραμένουν στην οθόνη ανά πάσα στιγμή. Δεν τελειώνει εκεί: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το HandBrake εάν έχετε εμπειρία καθυστέρηση υποτίτλων σε VLCΜπορεί να βοηθήσει στη διόρθωση του χρονισμού και στη διατήρηση των υποτίτλων συγχρονισμένων με το βίντεο, παρέχοντάς σας ομαλή αναπαραγωγή κάθε φορά.

Με Μπεν Κάρτερ στις 25 Νοεμβρίου 2025