Fügen Sie MKV-Dateien Untertitel hinzu, um Filme in jeder Sprache zu genießen.

Untertitel helfen Nutzern, Videos besser zu verstehen, insbesondere wenn die gesprochene Sprache nicht in einer anderen Sprache ist. Sie erleichtern es, der Handlung zu folgen und zu verstehen, was die einzelnen Figuren sagen.

Das MKV-Format ist bekannt dafür, qualitativ hochwertige Videos mit vielen Audio- und Untertitelspuren zu speichern. Aber kann es sowohl weiche als auch harte Untertitel verarbeiten?

Um die Antwort zu erfahren, lesen Sie bitte den gesamten Beitrag und entdecken Sie die ultimativen Lösungsansätze. Untertitel zu MKV hinzufügen, sowohl weich als auch hart.

Teil 1: Unterstützt MKV weiche und harte Untertitel?

Das MKV-Dateiformat ist eines der flexibelsten Videoformate, die heute verwendet werden. Es kann Video-, Audio- und Untertitelspuren in einer einzigen Datei speichern, ohne dass die Qualität darunter leidet. Die Besonderheit von MKV liegt in der Art und Weise, wie es Untertitel handhabt. Es unterstützt sowohl weiche als auch feste Untertitel und gibt Zuschauern und Editoren somit die volle Kontrolle darüber, wie Text auf dem Bildschirm dargestellt wird.

• Soft-Untertitel

Glücklicherweise unterstützt MKV Softsubtitles. Dabei handelt es sich um Untertitelspuren, die während der Videowiedergabe ein- und ausgeschaltet werden können. Sie sind in der MKV-Datei gespeichert, aber nicht fest im Video verankert. So können Sie zwischen verschiedenen Sprachen wechseln oder die Untertitel komplett deaktivieren. Die meisten Videoplayer, wie VLC oder MPC-HC, können Softsubtitles in MKV-Dateien lesen und anzeigen.

• Feste Untertitel

MKV unterstützt auch fest eingebettete Untertitel. Diese Untertitel werden dauerhaft in das Videobild „eingebrannt“. Sie können nicht deaktiviert werden, da sie Teil des Videos werden. Feste Untertitel werden üblicherweise während der Videokonvertierung oder -bearbeitung vor dem Speichern der endgültigen MKV-Datei erstellt.

Kurz gesagt, MKV unterstützt sowohl weiche als auch feste Untertitel. Weiche Untertitel lassen sich ein- und ausblenden, während feste Untertitel immer sichtbar bleiben. Diese Option macht MKV zu einer guten Wahl für alle, die das Aussehen von Untertiteln in ihren Videos anpassen möchten.

Teil 2: So fügen Sie MKV-Dateien weiche Untertitel hinzu

In diesem Abschnitt konzentrieren wir uns auf das Hinzufügen von Soft-Untertiteln und zeigen Ihnen, wie Sie diese hinzufügen. AVAide Video ConverterDas beste Werkzeug für diese Aufgabe. Es unterstützt viele Untertiteldateiformate wie SRT, ASS und SSA und ist daher problemlos mit jedem MKV-Video kompatibel.

Sie können Ihre Untertitel auch personalisieren, indem Sie Schriftart, Größe, Farbe, Deckkraft und Kontur anpassen, um sie Ihrem Stil anzupassen. Mit diesen Funktionen wird Ihr Video verständlicher und unterhaltsamer.

Schritt 1Als Erstes sollten Sie AVAide Video Converter auf Ihrem Windows- oder Mac-Computer installieren.

Schritt 2Starten Sie AVAide Video Converter und klicken Sie im Hauptfenster auf Datei hinzufügen Wählen Sie das MKV-Video aus, das Sie bearbeiten möchten. Sobald das Video geladen ist, klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten Klicken Sie auf die Schaltfläche neben dem Video, um das Bearbeitungsfenster zu öffnen. Dort können Sie mit der Bearbeitung der Untertitel beginnen.

Schritt 3Gehen Sie im Bearbeitungsfenster zu Untertitel Registerkarte. Falls Sie bereits eine Untertiteldatei vorbereitet haben, klicken Sie auf die Schaltfläche. Plus Klicken Sie auf die Schaltfläche neben der Option „Untertitel“, um die Untertiteldatei von Ihrem Computer hochzuladen. Falls dies nicht funktioniert, klicken Sie auf die Schaltfläche „Hochladen“. Suchen Klicken Sie auf die Schaltfläche neben dem Pluszeichen, um online Untertitel zu finden und herunterzuladen. Suchen Sie nach den Untertiteln, die zu Ihrem MKV-Video passen.

Schritt 4Nachdem Sie Ihre Untertitel hinzugefügt haben, können Sie deren Darstellung an Ihre Wünsche anpassen. Sie können die Position der Untertitel verschieben, die Textgröße und Schriftart ändern, Farbe und Transparenz anpassen oder eine Verzögerungszeit festlegen, falls die Untertitel nicht mit dem Video synchronisiert sind. Sie können auch eine Kontur hinzufügen, um die Lesbarkeit des Textes zu verbessern. Mit diesen Optionen können Sie sicherstellen, dass die Untertitel klar und übersichtlich sind und perfekt zu Ihrem Video passen.

Schritt 5Sobald Sie mit den Untertiteln zufrieden sind, klicken Sie OK Um die Änderungen zu speichern, kehren Sie zur Hauptoberfläche zurück und drücken Sie Konvertieren alle Um Ihre neue MKV-Datei zu exportieren, speichert AVAide Video Converter das Video mit den hinzugefügten Untertiteln im MKV-Container. Sie können Ihr Video nun mit zuschaltbaren Untertiteln auf jedem kompatiblen Media-Player ansehen.

Diese Methode sorgt dafür, dass Ihre Untertitel weichgezeichnet bleiben, sodass Sie sie jederzeit ein- oder ausschalten können. Der AVAide Video Converter bietet dafür die beste Möglichkeit. Füge deinen Videos Untertitel hinzunicht nur ins MKV-Format, sondern auch in andere Formate.

Teil 3: So fügen Sie MKV-Dateien feste Untertitel hinzu

Sie haben gelernt, wie man weiche Untertitel hinzufügt; jetzt geht es an die harten Untertitel. Dieses Mal verwenden wir HandBrake, um eine Untertitelspur zu MKV-Dateien hinzuzufügen. Ältere Versionen unterstützten nur SRT-Dateien, das neueste Update jedoch auch SRT, ASS und SSA. Allerdings fehlen weiterhin Funktionen zum Ändern oder Anpassen von Untertitelfarbe, -größe und -position.

Schritt 1Öffnen Sie zunächst die neueste Version von HandBrake auf Ihrem Computer. Klicken Sie Über die Handbremse, dann auswählen Aktualisieren > Auf Aktualisierung prüfen Prüfen Sie, ob eine neuere Version verfügbar ist. Falls ja, laden Sie das Update herunter und installieren Sie es, bevor Sie fortfahren. Sobald Sie die neueste Version haben, öffnen Sie HandBrake, um den Vorgang zu starten.

Schritt 2Klicken Datei Um das zu bearbeitende MKV-Video zu importieren, klicken Sie hier. Alternativ können Sie Ihr Video auch per Drag & Drop in das HandBrake-Fenster ziehen, um es schnell zu laden. Bitte warten Sie, bis das Programm Ihr Video verarbeitet hat, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Schritt 3Nachdem das Video geladen ist, klicken Sie Voreingestellt und wählen Sie Ihr bevorzugtes Profil aus. Zur besseren Übersicht können Sie auswählen 1080P Oder erstellen Sie sogar eine benutzerdefinierte Voreinstellung für eine höhere Auflösung. Gehen Sie dann zu Zusammenfassung Abschnitt öffnen Format Registerkarte und wählen Sie aus MKV als Ausgabeformat.

Schritt 4Drücke den Untertitel Tab und wählen Sie Track hinzufügen um Ihre SRT, ARSCH, oder SSA Datei. Überprüfen Sie nach dem Import die Einbrennen Dieser Schritt stellt sicher, dass die Untertitel dauerhaft zu Ihrem Video hinzugefügt werden und später nicht mehr deaktiviert werden können.

Schritt 5Getroffen haben Durchsuche Wählen Sie den Speicherort für Ihr Video aus und vergeben Sie einen neuen Dateinamen. Sobald alles passt, klicken Sie auf … Codieren starten Klicken Sie auf die Schaltfläche oben auf dem Bildschirm. HandBrake beginnt nun, die Untertitel in Ihr Video einzubetten. Die Dauer hängt von der Länge und Auflösung Ihres Videos ab.

Danach erhalten Sie eine MKV-Datei mit fest integrierten Untertiteln, die permanent auf dem Bildschirm angezeigt werden. Doch das ist noch nicht alles: Sie können auch HandBrake verwenden, falls Sie Probleme damit haben. Untertitelverzögerung in VLCEs kann helfen, das Timing zu korrigieren und die Untertitel mit dem Video zu synchronisieren, sodass Sie jedes Mal eine reibungslose Wiedergabe genießen können.

Durch Ben Carter am 25. November 2025