Připojte titulky k MKV a sledujte filmy v jakémkoli jazyce

Titulky pomáhají lidem lépe porozumět videím, zejména pokud je řeč v jiném jazyce. Usnadňují sledování příběhu a pochopení, co každá postava říká.

Formát MKV je známý pro uchovávání vysoce kvalitních videí s mnoha zvukovými stopami a titulky. Zvládne ale jak softwarové, tak i hardwarové titulky?

Chcete-li se dozvědět odpověď, přečtěte si prosím celý příspěvek a objevte nejlepší přístupy k… přidat titulky do MKV, měkké i tvrdé.

Část 1: Podporuje MKV softwarové a hardwarové titulky

Formát souboru MKV je jedním z nejflexibilnějších video kontejnerů, které se dnes používají. Dokáže ukládat video, audio a titulkové stopy do jednoho souboru bez ztráty jasnosti. MKV je výjimečný tím, jak zpracovává titulky. Podporuje jak softwarové, tak i hardwarové titulky, což divákům i editorům dává plnou kontrolu nad tím, jak se text zobrazuje na obrazovce.

• Titulky

Naštěstí MKV podporuje softwarové titulky. Jde o titulkové stopy, které lze během sledování videa zapnout nebo vypnout. Jsou uloženy v souboru MKV, ale nejsou do videa vloženy. To znamená, že můžete přepínat mezi různými jazyky nebo titulky úplně vypnout. Většina video přehrávačů, jako je VLC nebo MPC-HC, dokáže číst a zobrazovat softwarové titulky v souborech MKV.

• Tvrdé titulky

MKV také podporuje fixní titulky. Jde o titulky, které jsou trvale přidány nebo „vypáleny“ do samotného obrazu videa. Nelze je vypnout, protože se stanou součástí videa. Fixní titulky se obvykle vytvářejí během konverze nebo editace videa před uložením finálního souboru MKV.

Stručně řečeno, MKV podporuje jak měkké, tak i pevné titulky. Měkké titulky lze přepínat, zatímco pevné titulky zůstávají viditelné neustále. Díky této možnosti je MKV dobrou volbou pro lidi, kteří chtějí změnit vzhled titulků ve svých videích.

Část 2: Jak přidat softwarové titulky do MKV

V této části se zaměříme na přidávání softwarových titulků a naučíme vás, jak je přidat pomocí AVAide Video konvertor, nejlepší nástroj pro tento úkol. Podporuje mnoho formátů souborů s titulky, jako například SRT, ASS a SSA, takže jej lze snadno použít s jakýmkoli videem MKV.

Titulky si také můžete přizpůsobit změnou písma, velikosti, barvy, neprůhlednosti a obrysu tak, aby odpovídaly vašemu stylu. Díky těmto funkcím se vaše video snáze sleduje a bude zábavnější.

Krok 1V první řadě si nainstalujte a nastavte AVAide Video Converter na svém počítači se systémem Windows nebo Mac.

Krok 2Spusťte AVAide Video Converter a na hlavní obrazovce klikněte na Přidat soubor a vyberte video MKV, které chcete upravit. Jakmile se video načte, klikněte na Upravit vedle videa otevřete okno pro úpravy. Zde můžete začít pracovat na titulcích.

Krok 3V okně pro úpravy přejděte na Titulky karta. Pokud již máte připravený soubor s titulky, klikněte na Plus vedle možnosti Titulky je můžete nahrát z počítače. Pokud ne, klikněte na tlačítko Vyhledávání vedle tlačítka Plus můžete vyhledat a stáhnout titulky online. Můžete vyhledat titulky, které odpovídají vašemu videu MKV.

Krok 4Po přidání titulků můžete změnit jejich vzhled podle svých preferencí. Můžete přesunout jejich polohu, změnit velikost textu a styl písma, upravit barvu a průhlednost nebo nastavit dobu zpoždění, pokud se titulky nesynchronizují s videem. Můžete také přidat obrys, aby se text lépe četl. Tyto možnosti vám umožní dosáhnout jasnějšího vzhledu titulků a jejich perfektního přizpůsobení videu.

Krok 5Jakmile budete s titulky spokojeni, klikněte na OK pro uložení změn. Vraťte se do hlavního rozhraní a stiskněte Převést vše exportovat nový soubor MKV. AVAide Video Converter uloží video s přidanými titulky uvnitř kontejneru MKV. Nyní si můžete video přehrát s přepínatelnými titulky na jakémkoli kompatibilním přehrávači médií.

Tato metoda udržuje titulky měkké, takže je můžete kdykoli zapnout nebo vypnout. AVAide Video Converter skutečně nabízí nejlepší způsob, jak… přidejte k videím titulky, a to nejen do MKV, ale i do jiných formátů.

Část 3: Jak přidat pevné titulky do MKV

Dokončili jste s učením, jak přidávat softwarové titulky; nyní je čas přejít k hardwarovým titulkům. Tentokrát použijeme HandBrake k přidání titulkové stopy do MKV. Ve starších verzích to umožňovalo pouze soubory SRT, ale nejnovější aktualizace nyní podporuje SRT, ASS a SSA. Stále však chybí funkce pro změnu nebo přizpůsobení barvy, velikosti a polohy titulků.

Krok 1Začněte otevřením nejnovější verze HandBrake v počítači. Klikněte na O ruční brzděa poté vyberte Aktualizace > Zkontrolovat aktualizace abyste zjistili, zda je k dispozici novější verze. Pokud ano, stáhněte si a nainstalujte aktualizaci, než budete pokračovat. Jakmile budete mít nejnovější verzi, otevřete HandBrake a spusťte proces.

Krok 2Klikněte Soubor importovat video MKV, které chcete upravit. Video můžete také vybrat a přetáhnout do okna HandBrake pro rychlé načtení. Před dalším krokem počkejte, až program video zpracuje.

Krok 3Po načtení videa klikněte Přednastavení a vyberte si preferovaný profil. Pro lepší přehlednost si můžete vybrat 1080P nebo si dokonce vytvořte vlastní přednastavení pro vyšší rozlišení. Poté přejděte na souhrn sekci, otevřete Formát kartu a vyberte MKV jako výstupní formát.

Krok 4Klikněte na titulky kartu a vyberte Přidat skladbu nahrát svůj SRT, OSEL, nebo SSA soubor. Po importu zkontrolujte Vypálení rámeček. Tímto krokem zajistíte, že titulky budou k videu trvale přidány a nebudete je moci později vypnout.

Krok 5Udeřil Procházet vyberte, kam chcete video uložit, a poté zadejte nový název souboru. Jakmile vše vypadá v pořádku, klikněte na Spusťte kódování v horní části obrazovky. HandBrake začne vypalovat titulky do videa. Doba, která to bude trvat, závisí na délce a rozlišení videa.

Poté budete mít soubor MKV s titulky, které zůstanou na obrazovce po celou dobu. Tím to ale nekončí: pokud máte zkušenosti, můžete také použít HandBrake. zpoždění titulků ve VLCMůže pomoci opravit načasování a udržet titulky synchronizované s videem, což vám zajistí plynulé přehrávání pokaždé.

Podle Ben Carter 25. listopadu 2025