Odstranění titulků z videa pro profesionální a elegantní vzhled

Titulky ve videích pomáhají divákům s porozuměním a srozumitelností vyprávění. To platí, pokud jsou text nebo titulky synchronizované s videem. Pokud je to ale naopak, textové překryvy, jako jsou titulky, mohou někdy narušit celkový zážitek ze sledování. V některých případech mohou být titulky ve videích irelevantní nebo zastaralé a je třeba je aktualizovat. Aby se zachovala profesionalita a vizuální atraktivita, měly by být některé prvky odstraněny. V tomto článku se budeme zabývat způsoby, jak… odstranění titulků z videaBez ohledu na to, zda jsou titulky pevně zakódované nebo volitelné, existují zde pro vás řešení. Podívejte se na ně níže.

Část 1. Odstranění pevných titulků z videa - AVAide Video Converter

Pevné titulky jsou vložené titulky, které se automaticky zobrazují při přehrávání videa. Tato technika zajišťuje, že titulky jsou vždy viditelné, což umožňuje divákům pochopit obsah. Protože jsou však trvalé, je téměř nemožné je z videa odstranit. Proto… AVAide Video konvertor je užitečný, protože tento nástroj umožňuje uživatelům odstranit trvalé titulky pomocí odstranění vodoznaku. Dokáže dosáhnout čistého vzhledu i po procesu, který splývá s videem, kde jsou titulky odstraněny.

Navíc dokáže vymazat titulky z videí ve všech typech video formátů. Po odstranění titulků můžete videa oříznout, zkracovat, přidat filtr a zvětšit jejich rozlišení. Postupujte podle níže uvedených kroků a zjistěte, jak pomocí tohoto výkonného programu odstranit titulky z videa:

Krok 1Nainstalujte a spusťte aplikaci

Chcete-li začít, stáhněte si program kliknutím na Stažení zdarma tlačítko níže. Tuto aplikaci si můžete nainstalovat na počítač Mac nebo Windows. Pro správnou instalaci do systému postupujte podle instalačního průvodce. Poté ji spusťte.

Krok 2Přístup k odstraňování titulků a import videa

Po spuštění nástroje si všimnete čtyř hlavních karet v horní části rozhraní aplikace. Přejděte na Toolbox kartu a vyhledejte Odstraňovač video vodoznaku možnost. Jakmile ji najdete, klikněte na ni a importujte video soubor kliknutím na Plus knoflík.

Krok 3Přidat výběrové pole pro odebírání oblasti

Jakmile se dostanete do rozhraní pro odstraňování vodoznaků, klikněte na Přidejte oblast pro odstranění vodoznaku tlačítko v dolní střední části rozhraní. Poté se na videu zobrazí výběrové pole. Upravte jeho polohu tak, aby zcela zakrývalo titulky, které chcete odstranit.

Krok 4Nastavení výstupu

Po odstranění titulků klikněte na Výstup menu a zobrazí se vám Nastavení výstupu můžete upravit. Zde můžete upravit nastavení videa, například Formát, Řešení, Snímková frekvence, Kvalitní, Kodér, a Režim zoomTaké nastavení zvuku, jako například Kanál, Bitová rychlost, Vzorkovací frekvence a Kodér. Udeřil OK aplikujte změny.

Krok 5Export finálního videa

Nakonec klikněte na Vývozní v pravém dolním rohu uložte finální video bez odstraněných titulků. To je vše! Právě jste během několika minut odstranili otravné, trvalé a napevno zakódované titulky z videa.

Část 2. Odstranění tichých titulků z videa pomocí ruční brzdy

HandBrake je open-source video transkodér, který nabízí bezplatný způsob přidávání a odebírání titulků z videa. Tento nástroj umožňuje přidávat titulky softwarové i hardwarové. Pokud je však chcete odstranit, lze odstranit pouze softwarové titulky. Pro odstraňování hardwarových titulků budete potřebovat pokročilejší nástroj. Nicméně zde jsou jednoduché kroky k odstranění softwarových titulků z videa pomocí HandBrake:

Krok 1Začněte stažením aplikace HandBrake do počítače. Poté aplikaci nainstalujte a spusťte. Ihned po instalaci přetáhněte video do jejího rozhraní. Můžete také zvolit import kliknutím na SouborPoté vyberte a nahrajte požadované video.

Krok 2Jakmile se video načte, zobrazí se několik záložek a náhled videa. Zde můžete nakonfigurovat nastavení exportu, převodníku, transkodéru a titulků.

Krok 3Klikněte na titulky a zobrazí se vám možnosti pro přidání a odebrání titulků. Chcete-li z videa odebrat titulky, klikněte na Průhledná tlačítko. Titulky se smažou okamžitě po kliknutí na tlačítko. Pokud chcete odstranit pouze jeden konkrétní titulek z vložených titulků, můžete kliknout na X tlačítko spojené s cílovým titulkem.

Krok 4Před exportem můžete upravit další nastavení podle svých potřeb. Můžete změnit formát, snímkovou frekvenci, video kodér, předvolbu a další. Po dokončení klikněte na zelené tlačítko Spusťte kódování v horní části rozhraní. Tento krok zpracuje a uloží změny provedené ve videu. Po exportu video zkontrolujte. Pomocí HandBrake můžete použít další nástroje pro úpravy. Můžete přepínání videí pomocí ruční brzdy, otáčet nebo ořezávat automaticky i ručně.

Část 3. Odstranění stopy s měkkými titulky z VLC

Dalším způsobem, jak můžete z videa odstranit softwarové titulky, je VLC. Podobně se softwarové titulky ve VLC snáze zpracovávají než ty hardwarové. Pokud jde o přidávání titulků, lze pomocí tohoto programu přidávat jak hardwarové, tak softwarové titulky. Kromě toho VLC umožňuje uživatelům importovat titulky do videí přehrávaných pomocí VLC. Bez ohledu na to, ze kterého zdroje titulky získáte, pokud VLC daný formát podporuje, můžete do něj titulky vkládat. Tato funkce je obzvláště užitečná, pokud video původně titulky neobsahuje. Níže je uveden kompletní návod, který vám pomůže odstranit softwarové titulky pomocí VLC:

Krok 1Stejný postup: přejděte na oficiální stránku programu a stáhněte si jeho nejnovější verzi. Otevřete stažený soubor a nainstalujte aplikaci do počítače. Po dokončení ji spusťte.

Krok 2Importujte video do VLC Media Player kliknutím na Média > Otevřít soubor. Poté vyhledejte a vyberte cílové video k importu.

Krok 3V hlavním rozhraní klikněte na Titulky nabídku v horní liště. Z zobrazených možností vyberte Vedlejší stopa, následuje Zakázat možnost z rozbalovací nabídky.

Krok 4Pokud chcete titulky trvale odstranit nebo pokud jsou ve videu stále viditelné, přejděte na Nástroje > Předvolby > Titulky na obrazovce.

Krok 5V této části zaškrtněte Povolit titulky políčko pro trvalé odstranění titulků. Nakonec klikněte na Uložit tlačítko pro použití provedených změn. V případě potřeby restartujte VLC a zkuste video znovu přehrát v přehrávači, abyste zkontrolovali změněné video. Takto odstraníte titulky z VLC. V případě, že chcete úprava zpoždění titulků, to ve VLC děláš perfektně.

Podle Ben Carter 5. listopadu 2025