هل سبق لك وتسائلت كيفية إضافة ترجمات إلى قرص DVD لتجربة مشاهدة أكثر متعة وسهولة؟ سواءً كنت ترغب في مشاهدة أفلام أجنبية أو تحسين إمكانية الوصول، فإن إضافة الترجمة تُحسّن المحتوى بشكل ملحوظ. ستساعدك هذه المقالة في شرح العملية خطوة بخطوة، بدءًا من نسخ أو تشغيل أو نسخ أقراص DVD باستخدام برنامج AVAide DVD Ripper أو VLC Media Player أو Tipard DVD Creator. ستتعلم أيضًا طرقًا فعّالة لتضمين ملفات SRT، وتخصيص الخطوط والألوان لدمج الترجمة، مما يتيح تشغيلًا سلسًا على مختلف الأجهزة. غيّر طريقة مشاهدتك لأقراص DVD!
الجزء الأول: ما تحتاجه لإضافة ترجمة إلى قرص DVD
لإضافة ترجمات إلى قرص DVD، ستحتاج إلى أدوات وملفات خاصة لضمان سلاسة العملية. إليك ما تحتاجه:
| متطلبات | وصف |
| ملف الترجمة | تنسيقات الترجمة مثل SRT أو SUB أو SSA مع النص ومعلومات التوقيت المتزامنة مع محتوى DVD الخاص بك. |
| برنامج تأليف أقراص DVD | أدوات مثل Tipard DVD Creator أو AVS Video Editor لدمج الترجمات في مشروع DVD الخاص بك. |
| كمبيوتر مزود بمحرك أقراص DVD | جهاز كمبيوتر شخصي أو جهاز Mac مزود بمحرك أقراص DVD لاستيراد محتوى DVD وحرقه. |
| أقراص DVD فارغة | أقراص DVD فارغة عالية الجودة لحرق المحتوى النهائي المحرر. |
| مهارات تحرير الفيديو | المعرفة الأساسية بتحرير الفيديو لمواءمة الترجمة بشكل صحيح مع الفيديو. |
الجزء الثاني: أفضل طريقة لإضافة الترجمة إلى قرص DVD قبل نسخه
نسخ قرص DVD مع ترجمة مدمجة فيه يضمن سهولة فهم المحتوى ويزيد من رضا المشاهدين. لهذا، AVAide DVD Ripper هو الأداة الأمثل لما يوفره من بساطة وكفاءة وجودة لا مثيل لها. ميزاته البسيطة تجعله البرنامج الأمثل لترجمة ونسخ أقراص DVD إلى التنسيق المطلوب.
- أضف ترجمات .SRT، أو .SSA، أو .ASS بخط وحجم ولون قابل للتعديل.
- قم بتحويل مقاطع فيديو DVD إلى MP4 وMKV وAVI وMOV لتشغيلها بسلاسة.
- الحفاظ على جودة الفيديو والصوت الأصلية أثناء تضمين الترجمة بكفاءة.
- استخدم تسريع وحدة معالجة الرسومات للحصول على تمزيق أسرع بمقدار 30 مرة دون فقدان الجودة.
الخطوة 1تنزيل وتثبيت برنامج AVAide DVD Ripper
تفضل بزيارة موقع AVAide الرسمي وحمّل البرنامج. بعد تثبيته، اتبع الإرشادات الظاهرة على الشاشة وشغّل البرنامج.
الخطوة 2تحميل قرص DVD
ضع قرص DVD في محرك أقراص DVD الخاص بجهاز الكمبيوتر. انقر فوق تحميل DVD في AVAide واستيراد القرص أو ملف ISO أو مجلد DVD إلى البرنامج.
الخطوه 3إضافة الترجمة إلى فيديو DVD الخاص بك
بعد ذلك ، انقر فوق تعديل الزر، حدد العنوان الفرعي انقر على علامة التبويب، ثم حمّل ملفًا بصيغة .SRT أو .SSA أو .ASS. حدّد الخط وحجمه ولونه وموضع نص الترجمة حسب تفضيلاتك.
الخطوة 4اختر تنسيق الإخراج والإعدادات
ثانياً، انقر على تنسيق الإخراج القائمة. هنا، يمكنك تحديد التنسيق المفضل، مثل MP4, مكف, AVI، إلخ. يمكنك أيضًا ضبط دقة الفيديو ومعدل البت ونوع المشفر في هذه المرحلة للحصول على أداء أفضل.
الخطوة الخامسةنسخ قرص DVD
حدد مجلد الوجهة لملفك الرقمي. انقر على مزق الكل الزر لبدء عملية النسخ مع الترجمة المضمنة.
الجزء 3. كيفية إضافة ترجمات إلى قرص DVD عند تشغيله
استمتع بأفلام أجنبية استثنائية، وحسّن تجربتك البصرية، أو حسّن وصولك بإضافة ترجمات إلى قرص DVD أثناء التشغيل. يُعدّ VLC Media Player مثاليًا لجميع أنواع الأفلام، فهو يدعم الترجمة بشكل ممتاز لتحميل الفيلم وتحريره ومزامنته والاستمتاع به أكثر. كما يمكنك إضافة ترجمات أثناء التنقل باستخدام VLC. واجهته سهلة الاستخدام، بالإضافة إلى ميزات مثل تأخير ترجمة VLC التعديل يجعل التجربة بأكملها سهلة، ويضمن المزامنة المثالية بين الصوت والترجمة.
الخطوة 1تثبيت وفتح VLC
احصل على برنامج VLC Media Player وثبّته على جهاز الكمبيوتر. افتح VLC، ثم اختر وسائط > فتح القرص…
الخطوة 2قم بتحميل قرص DVD الخاص بك
الآن، اختر قرص DVD الذي ترغب بمشاهدته. يمكنك أيضًا تغيير التفضيلات، مثل موضع البداية، والمسارات الصوتية، والترجمات النشطة. بعد ضبط كل شيء، انقر على يلعب، وسيبدأ تشغيل قرص DVD.
الخطوه 3إضافة ترجمات
من ملف القائمة العلوي، حدد العنوان الفرعي > إضافة ملف الترجمة… الآن قم بتصفح جهاز الكمبيوتر الخاص بك واختر الترجمة المفضلة لديك، وسيتم تشغيل قرص DVD بالترجمات الجديدة.
الجزء الرابع. كيفية إضافة الترجمة إلى قرص DVD قبل نسخه
إضافة ترجمات إلى قرص DVD قبل نسخه يضمن عدم انقطاع المشاهدة، مما يوفر تجربة مشاهدة سلسة وغامرة. برنامج Tipard DVD Creatorيمكنك بسهولة إضافة ترجمات، وتحرير ملفات الفيديو، وإنشاء أقراص DVD أو Blu-ray بتنسيقات متنوعة. يدعم البرنامج تنسيقات فيديو متعددة، مما يتيح لك تخصيص محتواك حسب تفضيلاتك. يمكنك ضبط خط الترجمة وحجمها ولونها وموضعها لمزامنة مثالية. بالإضافة إلى ذلك، يوفر ميزات مثل القص واللصق وإضافة الفلاتر، بالإضافة إلى أفضل برنامج حرق أقراص DVD الدعم للنتائج المهنية.
جربها مجانا لنظام التشغيل Windows 7 أو أحدث
تحميل آمن
جربها مجانا لنظام التشغيل Mac OS X 10.13 أو الإصدارات الأحدث
تحميل آمنالخطوة 1التثبيت والتشغيل
ابدأ بتنزيل البرنامج وتثبيته على جهاز الكمبيوتر. بعد التثبيت، شغّله وحدد قرص DVD كتنسيق الإخراج.
الخطوة 2استيراد ملفات الفيديو
لتحميل الفيديوهات، انقر على إضافة ملف (ملفات) وسائط ثم قسّمها إلى أقسام مختلفة حسب حاجة قرص DVD. بعد ذلك، اضبط ترتيب الفيديوهات.
الخطوه 3dd الترجمة
اختر مقطع فيديو صوتيًا من القائمة وانقر عليه تحرير الترجمة. في قائمة إعدادات الترجمة، انقر فوق إضافة عنوان فرعي زر لإرفاق ملفات الترجمة بصيغ SSA أو SRT أو ASS. أخيرًا، عدّل الخط والحجم واللون والشفافية والموضع بالطريقة التي تريدها.
الخطوة 4تخصيص القائمة
لتعديل القوائم، انقر فوق التالي اختر قالبًا، أو حمّل صورة خلفية شخصية، واستمع إلى الموسيقى التي تريدها. ثم غيّر نمط النص والإطار والأزرار إلى المظهر الذي تفضله.
الخطوة الخامسةحرق قرص DVD
أخيرًا ، انقر فوق حرق لتحديد المخرجات بأحد الخيارات التالية: DVD، أو مجلد DVD، أو ملف ISO. بعد تأكيد الإعدادات، ابدأ عملية الحرق.
ل إنشاء قرص DVD مع ترجمةامتلاك الأدوات والتقنيات المناسبة أمر بالغ الأهمية لدمج الترجمة بسلاسة. سواءً كنت تقوم بنسخ أو تشغيل أو نسخ قرص DVD، AVAide DVD Ripper أو برنامج Tipard DVD Creator سيُسهّل العملية. اتبع هذه التقنيات لتخصيص وتحسين أقراص DVD لتجربة مشاهدة أسهل وأكثر متعة.
أفضل أداة لنسخ وتحويل ملف صورة DVD / Folder / ISO إلى تنسيقات مختلفة.
