نسخ أقراص DVD مع الترجمة يعني استخراج أفلامك المفضلة مع الحفاظ على الترجمة كاملة. سواء كنت بحاجة إلى الترجمة لفهم لغة أجنبية، أو لفهم كل سطر من الحوار، أو للمساعدة في تعلم اللغة، فإن وجود الترجمة يُحدث فرقًا كبيرًا في تجربة المشاهدة.
سنستكشف في هذا الدليل أفضل الطرق لـ نسخ أقراص DVD مع ترجمةسواءً أردت الاحتفاظ بالترجمة الأصلية المدمجة، أو استخراج الترجمة الإجبارية فقط (للأجزاء الأجنبية)، أو حتى إضافة ملفات ترجمة خارجية، فنحن نوفر لك كل ما تحتاجه. هيا بنا نبدأ!
الجزء 1. كيفية نسخ قرص DVD مع ترجمات باستخدام HandBrake
HandBrake هو أحد برامج نسخ أقراص DVD مفتوحة المصدر. يمكن أن يساعدك على نسخ أقراص DVD محلية الصنع ببضع نقرات. علاوة على ذلك ، يمكنه نسخ قرص DVD مع ترجمات على أنظمة تشغيل Mac و Windows و Linux. إلى جانب ذلك ، يمكن للبرنامج أيضًا تحويل أقراص الأفلام إلى مقاطع فيديو رقمية لتشغيلها على أجهزة مختلفة. ويتضمن إعدادات مسبقة للدقة والجودة.
اتبع الخطوات لنسخ قرص DVD مع الترجمة باستخدام HandBrake:
الخطوة 1قم بتنزيل HandBrake على سطح المكتب الخاص بك. افتح البرنامج وأدخل قرص DVD المستهدف في محرك جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
الخطوة 2انقر على مصدر زر في HandBrake وحدد DVD كمصدر.
الخطوه 3اختر تنسيق الإخراج المطلوب للفيديو الذي تم نسخه من القرص المضغوط.
الخطوة 4قم بالتبديل إلى ملف ترجمات علامة التبويب ، وحدد مسار الترجمة الذي تريد الاحتفاظ به. هنا يمكنك تحديد مسار الترجمة المطلوب أو استيراد عنوان فرعي خارجي.
الخطوة الخامسةأخيرًا ، انقر فوق بدء التشفير في شريط القائمة العلوي لبدء النسخ.
ملحوظة: يدعم HandBrake فقط نسخ أقراص DVD محلية الصنع بدلاً من أقراص DVD المشفرة.
الجزء الثاني: كيفية نسخ أقراص DVD مع ملفات الترجمة
سواء كنت تشاهد فيلمًا أجنبيًا أو تفضل فقط تشغيل الترجمة، فإن الحفاظ على الترجمة سليمة أثناء عملية النسخ أمر ضروري. AVAide DVD Ripper يجعل هذا الأمر بسيطًا للغاية.
يكتشف البرنامج تلقائيًا جميع مسارات الترجمة المتاحة على قرص DVD الخاص بك، بما في ذلك اللغات المختلفة والترجمات الإجبارية (التي تظهر فقط عند التحدث بلغة أجنبية). بعد ذلك، يمكنك استخراج أو تصدير الترجمة من قرص DVD كملفات منفصلة. عند استخراج قرص DVD إلى تنسيقات شائعة مثل MP4 أو MKV، يمنحك برنامج AVAide تحكمًا كاملاً في كيفية التعامل مع هذه الترجمة.
تنزيل مجاني لنظام التشغيل Windows 7 أو أحدث
تحميل آمن
تنزيل مجاني لنظام التشغيل Mac OS X 10.13 أو الإصدارات الأحدث
تحميل آمناتبع الخطوات التالية لنسخ قرص DVD الخاص بك مع ملفات الترجمة المحددة:
الخطوة 1قم بتحميل قرص DVD
قم بتنزيل قرص DVD ripper وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل البرنامج وانتقل إلى الواجهة الرئيسية. إذا أدخلت قرصًا في محرك أقراص DVD بجهاز الكمبيوتر أولاً ، فسيقوم البرنامج تلقائيًا بتحميل قرص DVD. أو يمكنك الذهاب إلى تحميل DVD القائمة وانقر قم بتحميل DVD ISO أو المجلد.
الخطوة 2اختر الترجمة التي ترغب بها لقرص DVD
تم تحميل قرص DVD الخاص بك الآن. انقر فوق ترجمات زر القائمة المنسدلة (يظهر خيار "الترجمة معطلة" افتراضيًا) ثم حدد تصدير ملف الترجمةبعد ذلك، يمكنك اختيار اللغة المطلوبة. أما ملفات الترجمة التي يمكنك مشاهدتها فتعتمد على محتويات قرص DVD.
الخطوه 3نسخ قرص DVD مع ترجمات
انقر على حفظ في استخدم القائمة المنسدلة لاختيار مجلد الإخراج المطلوب لملفات الترجمة ومقاطع الفيديو المنسوخة. وأخيرًا، انقر على مزق الكل زر لنسخ ملفات الترجمة من قرص DVD الخاص بك.
الجزء الثالث: كيفية نسخ أقراص DVD مع الترجمة الخارجية
قد ترغب أحيانًا في تغيير الترجمة داخل قرص DVD. يُمكنك برنامج AVAide DVD Ripper من نسخ قرص DVD بالترجمة التي تريدها. يُمكنك أولًا تجهيز ملف ترجمة خارجي بامتداد .srt أو .ssa أو .ass أو .cdg أو .sub أو .sup أو .idx، إلخ. ثم نسخه باستخدام AVAide DVD Ripperإذا كنت ترغب في إضافة ترجمة بلغة أخرى، فهو أفضل برنامج لنسخ أقراص DVD مع ترجمة باللغة الإنجليزية.
اتبع الخطوات البسيطة لإضافة ترجمة خارجية لقرص DVD:
الخطوة 1قم بإعداد ملف SRT
قم بتنزيل ملف الترجمة بتنسيق SRT ، و SUB ، و IDX ، وما إلى ذلك ، من مصدر موثوق أو قم بإنشاء ملفك الخاص.
الخطوة 2قم باستيراد ملف DVD
قم بتنزيل DVD ripper على سطح المكتب الخاص بك. افتح البرنامج وقم بالوصول إلى الواجهة الرئيسية. ثم ، انقر فوق تحميل DVD القائمة وحدد ملف قم بتحميل DVD ISO أو المجلد اختيار.
تنزيل مجاني لنظام التشغيل Windows 7 أو أحدث
تحميل آمنتنزيل مجاني لنظام التشغيل Mac OS X 10.13 أو الإصدارات الأحدث
تحميل آمنالخطوه 3اضبط تنسيق الإخراج
الآن ، حدد العنوان الرئيسي أو قائمة العناوين الكاملة وانقر موافق. ثم قم بتعيين التنسيق من القائمة المجاورة لـ نسخ الكل إلى.
الخطوة 4أضف الترجمة الخارجية
اسحب ملف ترجمات القائمة. ثم حدد احتفظ بمسار (مسارات) الترجمة أو تضمين الترجمة، وثم أضف الترجمة لاستيراد ملف الترجمة المحلي الخاص بك.
- احتفظ بمسار (مسارات) الترجمةستتم إضافة مسارات الترجمة إلى ملفات الفيديو المنسوخة.
- تضمين الترجمةسيتم تضمين الترجمة في الفيديو المنسوخ.
الخطوة الخامسةنسخ قرص DVD
أخيرًا ، انقر فوق ملف مزق الكل زر لنسخ أقراص DVD مع ترجمة خارجية. ستتمكن من مشاهدة أفلام DVD الخاصة بك في أي مكان مع ترجمتك الخاصة.
الجزء 4. أسئلة وأجوبة حول نسخ أقراص DVD مع ترجمات
هل يمكنني نسخ أقراص DVD مع مسارات ترجمة متعددة؟
نعم ، يدعم كل من HandBrake و AVAide DVD Ripper مسارات ترجمة متعددة. يمكنك تحديد المسارات المطلوبة أثناء عملية النسخ من القرص المضغوط. إلى جانب ذلك ، يمكن لبرنامج AVAide DVD نسخ أقراص DVD بمسارات صوتية متعددة وترجمات في وقت واحد.
هل يمكنني نسخ قرص DVD قانونيًا؟
يعتمد ذلك على ما إذا كان قرص DVD يحتوي على محتوى محمي ضد النسخ. من الضروري فهم قوانين حقوق النشر قبل نسخ أقراص DVD للاستخدام الشخصي. الى جانب ذلك ، كان من الأفضل أن تتعلم عن أنواع مختلفة من أقراص DVD قبل التمزيق.
هل يمكن لـ VLC نسخ أقراص DVD مع الترجمة؟
نعم. يدعم VLC نسخ أقراص DVD بمسار ترجمة واحد. لكن لا يمكن لـ VLC نسخ أقراص DVD مع ترجمات متعددة في وقت واحد.
لقد أوضحت لك هذه المقالة كيفية نسخ أقراص DVD مع الترجمة باستخدام برنامجين موثوقين، يوفر كل من HandBrake وAVAide DVD Ripper طرقًا فعّالة لنسخ أقراص DVD مع الترجمة المدمجة أو الجزئية أو الخارجية. يمكنك اختيار الطريقة التي تناسب احتياجاتك. بعد ذلك، يمكنك الاستمتاع بمشاهدة أفلامك المفضلة مع الترجمة في أي وقت ومكان. تذكر الالتزام بقوانين حقوق النشر واستخدام هذه الطرق للاستخدام الشخصي فقط أو بترخيص رسمي.
نبذة عن المؤلف
أفضل أداة لنسخ وتحويل ملف صورة DVD / Folder / ISO إلى تنسيقات مختلفة.
