أضف ترجمة إلى مقاطع الفيديو باستخدام أدوات فعالة وسهلة الاستخدام

أحد أسباب جاذبية بعض الفيديوهات هو إضافة الترجمة. أضف إليها مؤثرات تُبرز الفكرة الرئيسية للفيديو، ما يمنحه بُعدًا جديدًا وجاذبية أكبر. في الواقع، يشاهد ما بين 801 و851 مليون مستخدم للإنترنت الفيديوهات بدون صوت، لأن الكثيرين منهم يتصفحون المحتوى أثناء العمل أو في الأماكن العامة. لذا، قد تفقد غالبية المشاهدين إذا كان محتواك يتطلب صوتًا. لذلك، إذا كنت ترغب في أن يشاهد فيديوهاتك عدد أكبر من الناس، حتى بدون صوت، فمن المهم إضافة ترجمة. ستُرشدك هذه المقالة إلى الهدف الأساسي من إضافة الترجمة، وستُريك الأدوات والخطوات اللازمة لذلك. أضف ترجمة إلى مقاطع الفيديو مجاناً.

الجزء الأول: لماذا تحتاج إلى إضافة ترجمة مكتوبة أو ترجمة نصية إلى مقاطع الفيديو؟

كما ذكرنا، نضيف ترجمة مكتوبة أو نصية للفيديو لزيادة انتشاره. فإضافة الترجمة تزيل حواجز اللغة وتعزز ظهور الفيديو في محركات البحث. ولأن غالبية محتوى وسائل التواصل الاجتماعي، بما فيها الفيديوهات، يُشاهد بدون صوت أو في وضع كتم الصوت، فإن الترجمة المكتوبة تُسهّل على المشاهدين فهم الفكرة الرئيسية للفيديو.

لكن إضافة الترجمة أو التعليقات التوضيحية تتجاوز مجرد المشاهدة الصامتة، أو زيادة التفاعل، أو تحسين إمكانية الوصول. يرغب الكثيرون في تعلم كيفية إضافة الترجمة إلى مقاطع الفيديو لتحسين إمكانية الوصول إليها. وهذا يعني أن بعض المشاهدين يعانون من الصمم أو صعوبة السمع. ستكون إضافة الترجمة إلى مقاطع الفيديو مفيدة للغاية، خاصةً للأشخاص الذين يعانون من حالات مثل اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط، أو عسر القراءة، أو التوحد.

الجزء الثاني: كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو بنقرة واحدة

أحد أفضل مولدات الترجمة التي يجب عليك تجربتها هو افايد محول الفيديوإلى جانب ميزة تبديل الصيغ، تتضمن هذه الأداة الشاملة للفيديو مُولِّد ترجمة يتيح لك إضافة الترجمة وتخصيصها. وهي تدعم صيغ الترجمة SSA وASS وSRT. كما يُمكن للمستخدمين تخصيص الخط والشفافية واللون والموضع بما يتناسب مع أسلوبهم. هذه الميزة تجعل الترجمة جذابة وطبيعية، فلا تبدو مُقحمة أو مُضافة بشكل عشوائي. بالإضافة إلى ذلك، تأتي الأداة مع معاينة فورية مُدمجة في سير عملك، مما يجعلها سهلة وفعّالة. إذا كنت ترغب في معرفة كيفية إضافة الترجمة إلى الفيديو دفعة واحدة، فإليك شرحًا سريعًا.

الخطوة 1قم بتنزيل البرنامج وتشغيله

عليك تنزيل التطبيق بالنقر على تحميل مجاني زر. يتوفر لك برنامج تثبيت النظام لكل من نظامي التشغيل ماك وويندوز. بعد ذلك، اتبع خطوات التثبيت وشغّل البرنامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الخطوة 2قم بتحميل ملف فيديو

عند فتح تطبيق AVAide، سترى تطبيقًا مصممًا بشكل أنيق. من هنا، انقر على إضافة ملفات الزر الموجود في أعلى يسار الواجهة. قم بتحميل الفيديو المطلوب وانقر على تعديل انقر على الزر (العصا السحرية) الموجود بجوار الصورة المصغرة للفيديو. ستظهر نافذة تحرير الفيديو.

الخطوه 3أضف ملف الترجمة الخاص بك

تأكد من أن ملف الترجمة جاهز وسهل الوصول إليه على محرك الأقراص المحلي. الآن، اختر العنوان الفرعي اختر علامة التبويب من علامات التبويب الرئيسية المعروضة في اللوحة الجديدة. ثم ابحث عن قسم الترجمة، وانقر على إضافة عنوان فرعي انقر على الزر أو زر علامة الجمع، ثم حدد موقع الترجمة. بعد إضافتها، اضبط اللون، والإطار، ونوع الخط، وحجم الخط، والشفافية، والموضع باستخدام الإعدادات أدناه. انقر على موافق انقر على الزر الموجود في الأسفل لتطبيق التغييرات.

أو يمكنك إضافة التعليقات التوضيحية يدويًا بالانتقال إلى علامة مائية فاتورة غير مدفوعة. حدد نص اختر الخيار وأدخل التعليقات التي ترغب في إضافتها إلى الفيديو. من هناك، يمكنك تعديل نوع الخط وحجمه وشفافيته واتجاهه. بعد إضافة التعليقات، انقر موافق لحفظ التغييرات.

الخطوة 4قم بتصدير الفيديو النهائي

لتصدير الفيديو مع الترجمة، ارجع إلى محول علامة التبويب. الآن، اختر تنسيق الفيديو من الملف الشخصي القائمة. بعد ذلك، انقر فوق تحويل جميع زر.

الجزء الثالث: طرق أخرى سهلة لإضافة ترجمة إلى الفيديو

1. كليديو

Clideo برنامجٌ عبر الإنترنت يُتيح لك إضافة الترجمة إلى مقاطع الفيديو مباشرةً من المتصفح مجانًا. باستخدام هذا الخيار، يمكنك إضافة الترجمة تلقائيًا أو يدويًا. لإضافة الترجمة تلقائيًا، عليك تحميل ملف الترجمة الخاص بالفيديو. أما الإضافة اليدوية فتعني كتابة الكلمات بنفسك، أشبه بعملية نسخ نصية، ولكنها تتم يدويًا. بالإضافة إلى ذلك، تُتيح لك هذه الأداة تحميل الملفات من مصادر مُتعددة، بما في ذلك Google Drive وDropbox. إذا كنت ترغب في معرفة كيفية عمل هذه الأداة، فتابع الشرح.

الخطوة 1قم بزيارة المسؤول إضافة ترجمات إلى الفيديو الصفحة على موقع Clideo. بعد ذلك، قم بتحميل الفيديو المطلوب بالنقر على اختر ملف زر.

الخطوة 2من بين الخيارات المتاحة، اختر الخيار الذي يناسب احتياجاتك. يمكنك الإضافة يدويًا أو تلقائيًا.

الخطوه 3في لوحة التحرير، سترى تسمية رمادية اللون تحمل عنوان عنوان فرعي جديدانقر على ذلك واكتب التعليق الذي ترغب في إدراجه. لمزيد من الترجمات، انقر على أضف الترجمة زر.

الخطوة 4أخيرًا ، انقر فوق ملف يصدر للحصول على النتيجة النهائية، قم بتسجيل الفيديو.

2. كانفا

إذا كنت ترغب في تعلم كيفية إضافة ترجمة إلى مقاطع الفيديو عبر الإنترنت مجانًا باستخدام أداة أخرى، فجرب Canva. فإلى جانب كونه أداة تصميم جرافيكي شهيرة، يُمكن استخدامه لإضافة ترجمة إلى مقاطع الفيديو. العملية بسيطة للغاية عند استخدام البرنامج لتلبية احتياجاتك التصميمية. طريقة إضافة نص إلى صورة هي نفسها طريقة إضافة الترجمة. علاوة على ذلك، يمكنك تخصيص النص وإضافة تأثيرات وتحريكه. لمعرفة كيفية عمل هذه الأداة، راجع التعليمات أدناه.

الخطوة 1انتقل إلى موقع إضافة الترجمة إلى الفيديو بواسطة Canva باستخدام أي متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الخطوة 2بعد ذلك، استورد الفيديو الذي تريده بالنقر على قم بتحميل الفيديو الخاص بك يمكنك بدلاً من ذلك سحب الفيديو وإفلاته لاستيراده. بمجرد الانتهاء، سيتم توجيهك إلى لوحة تحرير الأداة.

الخطوه 3من هنا انقر على التعليقات التوضيحية اختر الخيار الموجود في الشريط الجانبي الأيمن واكتب العنوان الفرعي الذي تريد إضافته. إذا كانت العلامات المائية تعيقك، يمكنك استخدام أداة إزالة العلامات المائية في Canva أو الاختيار من بين الخيارات المتاحة. أفضل مزيل للعلامات المائية.

الخطوة 4بعد إضافة جميع الترجمات، انقر فوق شارك انقر على الزر الموجود في الزاوية العلوية اليمنى وقم بتصدير الفيديو كملف MP4.

الجزء الرابع: كيفية إضافة ترجمة إلى مقاطع الفيديو على الهاتف المحمول

إذا كنت تستطيع إضافة ترجمة على جهاز الكمبيوتر الشخصي أو جهاز ماك، فبإمكانك فعل ذلك أيضًا على هاتفك الذكي أو هاتفك المحمول. لهذا الغرض، يمكنك استخدام برنامج CapCut. يدعم البرنامج كلاً من أجهزة الكمبيوتر المكتبية والأجهزة المحمولة، لذا يمكنك إضافة ترجمة إلى فيديو على جهاز iPhone أو هاتف Android. ما يميز هذه الأداة هو إمكانية اختيار نمط الخط الذي يناسب ذوقك. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

الخطوة 1افتح تطبيق CapCut على هاتفك، أو قم بتثبيته من متجر التطبيقات لمستخدمي أجهزة iPhone ومتجر Google Play لمستخدمي أجهزة Android.

الخطوة 2بعد تشغيل الأداة، استورد الفيديو من تطبيق معرض الصور. ثم حدد الجزء من الفيديو الذي ترغب في إضافة الترجمة إليه.

الخطوه 3من القائمة أدناه، انقر على نص الزر، متبوعًا بـ أضف نصًا اضغط على الزر. ثم اكتب التعليق في حقل النص.

الخطوة 4اضبط النمط والتأثيرات والرسوم المتحركة والفقاعات حسب الحاجة. وأخيرًا، صدّر الفيديو النهائي. قد يقرر البعض حذفه بعد أن يؤدي الغرض منه. يمكنك أيضًا إزالة النصوص من مقاطع الفيديو وكأن الترجمة المضافة لم تكن موجودة.

بواسطة بن كارتر في 2 يوليو 2026