字幕能幫助人們更好地理解視頻，尤其是在對話使用其他語言時。字幕讓故事情節更容易理解，也更容易知道每個角色在說什麼。
MKV格式以保存高品質影片以及多音軌和字幕而聞名。但是它能同時處理軟字幕和硬字幕嗎？
想知道答案，請閱讀全文，探索終極方法。 為 MKV 新增字幕既柔軟又堅硬。
第一部分：MKV是否支援軟字幕和硬字幕？
MKV 檔案格式是目前最靈活的影片容器格式之一。它可以將視訊、音訊和字幕軌道儲存在一個檔案中，而不會損失清晰度。 MKV 的獨特之處在於它處理字幕的方式。它同時支援軟字幕和硬字幕，使觀眾和編輯人員能夠完全控製字幕在螢幕上的顯示方式。
• 軟字幕
幸運的是，MKV 支援軟字幕。軟字幕是指在觀看影片時可以開啟或關閉的字幕軌道。它們儲存在 MKV 檔案中，但不會嵌入到影片中。這意味著您可以切換不同的字幕語言，或完全關閉字幕。大多數影片播放器，例如 VLC 或 MPC-HC，都可以讀取和顯示 MKV 檔案中的軟字幕。
• 硬字幕
MKV格式也支援硬字幕。硬字幕是永久添加到視訊影像中，無法關閉，因為它們已成為視訊的一部分。硬字幕通常在影片轉換或編輯過程中創建，然後再保存最終的MKV檔案。
簡而言之，MKV 同時支援軟字幕和硬字幕。軟字幕可以切換顯示，而硬字幕則始終可見。這項特性使得 MKV 成為想要自訂視訊字幕顯示方式的使用者的理想選擇。
第二部分：如何為 MKV 新增軟字幕
在本節中，我們將重點介紹如何添加軟字幕，並教您如何使用以下方法添加它們： AVAide 視頻轉換這是完成這項任務的最佳工具。它支援多種字幕檔案格式，例如 SRT、ASS 和 SSA，因此可以輕鬆地與任何 MKV 影片一起使用。
您還可以透過更改字體、大小、顏色、透明度和輪廓來個性化字幕，使其更符合您的風格。有了這些功能，您的影片將更易於理解，觀看體驗也更佳。
步驟1首先，請在您的 Windows 或 Mac 電腦上取得並安裝 AVAide 視訊轉換器。
安全下載
第2步運行 AVAide 視訊轉換器，然後在主螢幕上點擊 添加文件 然後選擇要編輯的 MKV 影片。影片載入完成後，點擊 編輯 點擊影片旁邊的按鈕即可開啟編輯視窗。您可以在這裡開始製作字幕。
第 3 步在編輯視窗中，轉到 字幕 選項卡。如果您已經準備好字幕文件，請點擊該選項卡。 加 點擊字幕選項旁邊的按鈕，即可從您的電腦上傳字幕。如果沒有，請點擊… 搜尋 點擊「+」號旁的按鈕，即可在線上尋找和下載字幕。您可以尋找與您的 MKV 影片相符的字幕。
步驟4添加字幕後，您可以根據個人喜好調整其外觀。您可以移動字幕位置、更改文字大小和字體樣式、調整顏色和透明度，或設定延遲時間（如果字幕與影片不同步）。您還可以添加輪廓線，使文字更易於閱讀。這些選項可讓您製作出清晰且與影片完美契合的字幕。
第 5 步如果您對字幕滿意，請點擊 行 儲存更改。返回主界面並按 全部轉換 匯出新的 MKV 檔案。 AVAide 視訊轉換器會將添加軟字幕的影片儲存到 MKV 容器中。現在，您可以在任何相容的媒體播放器上觀看具有可切換字幕的影片。
這種方法可以保持字幕柔和，方便您隨時開啟或關閉字幕。事實上，AVAide Video Converter 提供了最佳的解決方案。 為你的影片添加字幕不僅限於 MKV 格式，還可以轉換為其他格式。
第三部分：如何為 MKV 增加硬字幕
您已經學會如何添加軟字幕；現在是時候學習硬字幕了。這次，我們將使用 HandBrake 為 MKV 檔案添加字幕軌道。舊版僅支援 SRT 文件，但最新版本已支援 SRT、ASS 和 SSA 格式。不過，它仍然缺少更改或自訂字幕顏色、大小和位置的功能。
步驟1首先，請在您的電腦上開啟最新版本的 HandBrake。點選 關於 HandBrake，然後選擇 更新 > 檢查更新 查看是否有更新版本可用。如果有，請先取得並安裝更新，然後再繼續。安裝最新版本後，開啟 HandBrake 開始轉換過程。
第2步點擊 文件 匯入您想要編輯的 MKV 影片。您也可以選擇影片並將其拖曳到 HandBrake 視窗中以快速載入。請等待程式處理完您的影片後再進行下一步。
第 3 步影片載入完畢後，點選 預設 並選擇您喜歡的設定檔。為了更清晰地說明，您可以選擇 1080P 或者甚至可以創建自訂預設以獲得更高解析度。然後，轉到 概括 部分，打開 格式 選項卡，然後選擇 MKV 作為您的輸出格式。
步驟4點擊 字幕 選項卡並選擇 新增曲目 上傳您的 特殊反應技術, 屁股， 要么 社會安全署 文件。導入後，檢查 燒傷 此步驟可確保字幕永久添加到影片中，且之後無法關閉。
第 5 步打 瀏覽 選擇影片儲存位置，然後設定新檔案名稱。一切確認無誤後，點選… 開始編碼 點擊螢幕頂部的按鈕。 HandBrake 將開始把字幕嵌入到影片中。所需時間取決於影片的長度和解析度。
之後，您將獲得一個帶有硬字幕的 MKV 文件，硬字幕將始終顯示在螢幕上。但這還沒完：如果您遇到問題，還可以使用 HandBrake。 VLC播放器字幕延遲它可以幫助校正時間軸，使字幕與影片同步，讓您每次都能流暢播放。
透過這篇文章，你已經學會如何… 給MKV電影添加字幕包括軟字幕和硬字幕。對於軟字幕，您可以信賴 AVAide 視頻轉換它可以讓您輕鬆添加和編輯字幕軌道。
對於硬字幕，您可以使用 HandBrake，這是一個免費程序，可以將字幕永久嵌入到影片中。有了這些工具，您可以讓您的 MKV 影片更精彩，也更容易被所有人理解。
您完整的視頻工具箱，支持 350 多種格式的無損轉換。
