Sao chép DVD có phụ đề nghĩa là trích xuất những bộ phim yêu thích của bạn mà vẫn giữ nguyên phụ đề. Cho dù bạn cần phụ đề để hiểu một ngôn ngữ nước ngoài, theo dõi từng câu thoại hay hỗ trợ việc học ngôn ngữ, việc có phụ đề sẽ tạo ra sự khác biệt lớn trong trải nghiệm xem phim của bạn.
Trong hướng dẫn này, chúng ta sẽ cùng khám phá những cách tốt nhất để rip DVD có phụ đềDù bạn muốn giữ nguyên phụ đề gốc có sẵn, chỉ trích xuất phụ đề bắt buộc (cho các phần tiếng nước ngoài) hay thậm chí thêm các tệp phụ đề bên ngoài, chúng tôi đều có giải pháp cho bạn. Bắt đầu nào!
Phần 1. Cách rip DVD có phụ đề bằng HandBrake
HandBrake là một phần mềm trích xuất DVD mã nguồn mở phổ biến. Nó có thể giúp bạn sao chép các đĩa DVD tự chế chỉ với vài cú nhấp chuột. Hơn nữa, nó có thể trích xuất DVD có phụ đề trên hệ điều hành Mac, Windows và Linux. Bên cạnh đó, phần mềm còn có thể chuyển đổi đĩa phim thành video kỹ thuật số để phát trên nhiều thiết bị khác nhau. Và nó bao gồm các cài đặt trước cho độ phân giải và chất lượng.
Làm theo các bước để trích xuất DVD có phụ đề bằng HandBrake:
Bước 1Tải xuống HandBrake trên máy tính để bàn của bạn. Mở chương trình và đưa đĩa DVD đích vào ổ đĩa máy tính của bạn.
Bước 2Nhấn vào Nguồn trong HandBrake và chọn DVD làm nguồn.
Bước 3Chọn định dạng đầu ra mong muốn cho video đã tách của bạn.
Bước 4Chuyển sang Phụ đề và chọn bản phụ đề bạn muốn giữ lại. Tại đây, bạn có thể chọn bản phụ đề mong muốn hoặc nhập phụ đề bên ngoài.
Bước 5Cuối cùng, bấm vào Bắt đầu mã hóa trong thanh menu trên cùng để bắt đầu trích xuất.
Ghi chú: HandBrake chỉ hỗ trợ trích xuất DVD tự chế của bạn thay vì DVD được mã hóa.
Phần 2. Cách trích xuất dữ liệu phụ đề từ DVD
Dù bạn đang xem phim nước ngoài hay chỉ đơn giản là thích bật phụ đề, việc giữ nguyên phụ đề trong quá trình sao chép là điều vô cùng quan trọng. AVAide DVD Ripper Điều này làm cho mọi thứ trở nên vô cùng đơn giản.
Phần mềm tự động phát hiện tất cả các bản phụ đề có sẵn trên DVD của bạn, bao gồm các ngôn ngữ khác nhau và phụ đề bắt buộc (chỉ hiển thị khi có ngôn ngữ nước ngoài được nói). Sau đó, bạn có thể trích xuất hoặc xuất phụ đề từ DVD của mình thành các tệp riêng lẻ. Khi trích xuất DVD sang các định dạng phổ biến như MP4 hoặc MKV, AVAide cho phép bạn toàn quyền kiểm soát cách xử lý các phụ đề này:
TẢI VỀ MIỄN PHÍ Đối với Windows 7 trở lên
An toàn tải
TẢI VỀ MIỄN PHÍ Dành cho Mac OS X 10.13 trở lên
An toàn tảiHãy làm theo các bước bên dưới để trích xuất phụ đề từ DVD của bạn:
Bước 1Tải một đĩa DVD
Tải xuống và cài đặt trình trích xuất DVD trên máy tính của bạn. Chạy phần mềm và vào giao diện chính. Nếu bạn cho đĩa vào ổ đĩa DVD của máy tính trước, phần mềm sẽ tự động tải đĩa DVD. Hoặc bạn có thể vào Tải DVD trình đơn và bấm vào Tải DVD ISO hoặc thư mục.
Bước 2Chọn phụ đề DVD bạn muốn
Đĩa DVD của bạn đã được tải. Nhấp vào Phụ đề nút thả xuống (mặc định hiển thị "Phụ đề bị vô hiệu hóa") và chọn Xuất tệp phụ đềSau đó, bạn có thể chọn ngôn ngữ mong muốn. Các tệp phụ đề bạn có thể xem được sẽ phụ thuộc vào nội dung phụ đề có sẵn trên đĩa DVD.
Bước 3Rip DVD có phụ đề
Nhấn vào Lưu vào Chọn thư mục đầu ra mong muốn cho các tệp phụ đề và video đã trích xuất của bạn bằng cách nhấp vào danh sách thả xuống. Cuối cùng, nhấp vào Rip tất cả Nút này dùng để trích xuất nội dung DVD của bạn kèm theo tệp phụ đề.
Phần 3. Cách sao chép DVD có phụ đề ngoài
Đôi khi, bạn có thể muốn thay đổi phụ đề trong DVD. Phần mềm AVAide DVD Ripper cũng có thể giúp bạn sao chép DVD với phụ đề mong muốn. Trước tiên, bạn có thể chuẩn bị một tệp phụ đề bên ngoài với định dạng .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup, hoặc .idx, v.v. Sau đó, sử dụng phần mềm để trích xuất tệp phụ đề đó. AVAide DVD RipperNếu bạn muốn thêm phụ đề bằng ngôn ngữ khác, đây là phần mềm tốt nhất để trích xuất phụ đề tiếng Anh từ DVD.
Thực hiện theo các bước đơn giản để thêm phụ đề bên ngoài cho DVD:
Bước 1Chuẩn bị tệp SRT
Tải xuống tệp phụ đề ở định dạng SRT, SUB, IDX, v.v. từ một nguồn đáng tin cậy hoặc tạo tệp của riêng bạn.
Bước 2Nhập tệp DVD
Tải xuống trình trích xuất DVD trên máy tính để bàn của bạn. Mở phần mềm và truy cập vào giao diện chính. Sau đó, nhấp vào Tải DVD menu và chọn Tải DVD ISO hoặc thư mục lựa chọn.
TẢI VỀ MIỄN PHÍ Đối với Windows 7 trở lên
An toàn tảiTẢI VỀ MIỄN PHÍ Dành cho Mac OS X 10.13 trở lên
An toàn tảiBước 3Đặt định dạng đầu ra
Bây giờ, chọn Tiêu đề chính hoặc là Danh sách tiêu đề đầy đủ và bấm vào VÂNG. Sau đó, đặt định dạng từ danh sách bên cạnh Rip tất cả thành.
Bước 4Thêm phụ đề bên ngoài
Kéo xuống Phụ đề danh sách. Sau đó, chọn Giữ nguyên phụ đề (các phụ đề) hoặc là Nhúng phụ đề, và sau đó Thêm phụ đề Để nhập tệp phụ đề cục bộ của bạn.
- Giữ nguyên phụ đề (các phụ đề)Phụ đề sẽ được thêm vào các tệp video đã được trích xuất.
- Nhúng phụ đềPhụ đề sẽ được nhúng vào video đã trích xuất.
Bước 5Trích xuất đĩa DVD
Cuối cùng, nhấp vào Rip tất cả Nút này cho phép bạn trích xuất phụ đề từ DVD bằng phụ đề ngoài. Nhờ đó, bạn có thể xem phim DVD ở bất cứ đâu với phụ đề riêng của mình.
Phần 4. Các câu hỏi thường gặp về rip đĩa DVD có phụ đề
Tôi có thể trích xuất DVD có nhiều bản phụ đề không?
Có, cả HandBrake và AVAide DVD Ripper đều hỗ trợ nhiều bản phụ đề. Bạn có thể chọn các bản nhạc mong muốn trong quá trình trích xuất. Bên cạnh đó, phần mềm AVAide DVD có thể trích xuất đồng thời các đĩa DVD có nhiều bản âm thanh và phụ đề.
Tôi có thể trích xuất DVD mà tôi sở hữu một cách hợp pháp không?
Nó phụ thuộc vào việc DVD có chứa nội dung chống sao chép hay không. Hiểu luật bản quyền trước khi trích xuất DVD để sử dụng cá nhân là điều cần thiết. Bên cạnh đó, tốt hơn bạn nên tìm hiểu về các loại đĩa DVD trước khi xé.
VLC có thể trích xuất DVD có phụ đề không?
Đúng. VLC hỗ trợ trích xuất DVD với một bản phụ đề. Nhưng VLC không thể trích xuất đồng thời DVD có nhiều phụ đề.
Bài viết này đã cho bạn thấy Cách trích xuất DVD có phụ đề Với hai chương trình đáng tin cậy, HandBrake và AVAide DVD Ripper cung cấp các phương pháp hiệu quả để trích xuất phụ đề từ DVD có phụ đề nhúng, phụ đề một phần hoặc phụ đề bên ngoài. Bạn có thể chọn một phương pháp phù hợp với nhu cầu của mình. Sau đó, bạn có thể thưởng thức những bộ phim yêu thích của mình với phụ đề mọi lúc mọi nơi. Hãy nhớ tuân thủ luật bản quyền và chỉ sử dụng các phương pháp này cho mục đích cá nhân hoặc khi được cho phép hợp lệ.
GIỚI THIỆU VỀ TÁC GIẢ
Công cụ tốt nhất để trích xuất và chuyển đổi Đĩa DVD / Thư mục / tập tin ảnh ISO sang nhiều định dạng khác nhau.
