Altyazı Dosyalarıyla Birlikte DVD'leri Tek Tek ve Hassas Bir Şekilde Nasıl Kopyalayabilirsiniz?

Altyazılı DVD'leri kopyalamak, en sevdiğiniz filmleri altyazıları bozulmadan koruyarak çıkarmak anlamına gelir. İster yabancı bir dili anlamak, ister her diyaloğu yakalamak veya dil öğrenimine yardımcı olmak için altyazılara ihtiyacınız olsun, altyazıların olması izleme deneyiminizde büyük bir fark yaratır.

Bu kılavuzda, en iyi yöntemleri inceleyeceğiz. DVD'leri altyazılı olarak kopyalayınİster orijinal yerleşik altyazıları korumak, ister yalnızca zorunlu altyazıları (yabancı bölümler için) çıkarmak, hatta harici altyazı dosyaları eklemek isteyin, her konuda size yardımcı olabiliriz. Hadi başlayalım!

Bölüm 1. HandBrake Kullanarak Altyazılı DVD Nasıl Kopyalanır

HandBrake, popüler bir açık kaynaklı DVD kopyalama yazılımıdır. Birkaç tıklamayla ev yapımı DVD'leri kopyalamanıza yardımcı olabilir. Ayrıca Mac, Windows ve Linux işletim sistemlerinde DVD'yi altyazılı olarak kopyalayabilir. Ayrıca yazılım, çeşitli cihazlarda oynatmak için film disklerini dijital videolara da dönüştürebilir. Ve çözünürlük ve kalite için ön ayarlar içerir.

HandBrake'i kullanarak altyazılı bir DVD kopyalamak için aşağıdaki adımları izleyin:

Aşama 1HandBrake'i masaüstünüze indirin. Programı açın ve hedef DVD'yi bilgisayarınızın sürücüsüne yerleştirin.

Adım 2Tıkla Kaynak HandBrake'te düğmesine basın ve kaynak olarak DVD'yi seçin.

Aşama 3Kopyalanan videonuz için istenen çıktı biçimini seçin.

4. AdımŞuna geç Altyazılar sekmesine gidin ve saklamak istediğiniz altyazı parçasını seçin. Burada istediğiniz altyazı parçasını seçebilir veya harici altyazıyı içe aktarabilirsiniz.

Adım 5Son olarak, tıklayın Encode'u Başlat Riplemeye başlamak için üst menü çubuğunda

Not: HandBrake, şifreli DVD'ler yerine yalnızca ev yapımı DVD'lerinizi kopyalamayı destekler.

Bölüm 2. Altyazı Dosyalarıyla DVD'leri Kopyalama

İster yabancı bir film izliyor olun ister altyazıları açık tutmayı tercih edin, kopyalama işlemi sırasında altyazıların bozulmadan kalması çok önemlidir. AVAide DVD Ripper Bu, işlemi inanılmaz derecede basitleştiriyor.

Yazılım, farklı diller ve zorunlu altyazılar (yalnızca yabancı dil konuşulduğunda gösterilen) dahil olmak üzere DVD'nizdeki tüm mevcut altyazı parçalarını otomatik olarak algılar. Ardından, altyazıları DVD'nizden ayrı dosyalar olarak kopyalayabilir veya dışa aktarabilirsiniz. DVD'nizi MP4 veya MKV gibi popüler formatlara kopyalarken, AVAide bu altyazıları nasıl ele almak istediğiniz konusunda size tam kontrol sağlar:

Aşağıdaki adımları izleyerek DVD'nizi istediğiniz altyazı dosyalarıyla birlikte kopyalayabilirsiniz:

Aşama 1DVD yükleyin

DVD ripper'ı bilgisayarınıza indirip yükleyin. Yazılımı çalıştırın ve ana arayüze gidin. Önce bilgisayarınızın DVD sürücüsüne bir disk takarsanız, yazılım DVD diskini otomatik olarak yükler. ya da şuraya gidebilirsin: DVD'yi yükle menü ve tıklayın DVD ISO veya Klasör Yükle.

Adım 2İstediğiniz DVD altyazılarını seçin

DVD'niz şimdi yüklendi. Tıklayın. Altyazılar açılır menü düğmesini seçin (varsayılan olarak Altyazı Devre Dışı olarak görünür). Altyazı dosyasını dışa aktarArdından istediğiniz dili seçebilirsiniz. Hangi altyazı dosyalarını görebileceğiniz, DVD'nin içeriğine bağlıdır.

Aşama 3DVD'yi Altyazılı Kopyala

Tıkla Şuraya kaydet Altyazı dosyalarınız ve kopyalanmış videolarınız için istediğiniz çıktı klasörünü seçmek üzere açılır listeyi kullanın. Son olarak, tıklayın. Tümünü Kopyala Altyazı dosyalarıyla birlikte DVD'nizi kopyalamak için düğme.

Bölüm 3. Harici Altyazılı DVD'leri Nasıl Kopyalayabilirsiniz?

Bazen DVD'nin içindeki altyazıyı değiştirmek isteyebilirsiniz. AVAide DVD Ripper, istediğiniz altyazıyla DVD'yi kopyalamanıza da yardımcı olabilir. Öncelikle .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup veya .idx vb. uzantılı harici bir altyazı dosyası hazırlayabilirsiniz. Ardından, bu dosyayı kullanarak DVD'yi kopyalayabilirsiniz. AVAide DVD RipperBaşka bir dilde altyazı eklemek istiyorsanız, İngilizce altyazılı DVD'leri kopyalamak için en iyi yazılım budur.

DVD'ye harici altyazı eklemek için basit adımları izleyin:

Aşama 1Bir SRT dosyası hazırlayın

Altyazı dosyasını güvenilir bir kaynaktan SRT, SUB, IDX vb. formatında indirin veya kendinizinkini oluşturun.

Adım 2Bir DVD dosyasını içe aktarın

DVD ripper'ı masaüstünüze indirin. Yazılımı açın ve ana arayüze erişin. Ardından, DVD'yi yükle menüsünü seçin ve DVD ISO veya Klasör Yükle seçenek.

Aşama 3Çıkış formatını ayarla

şimdi seç Ana başlık veya Tam Başlık Listesi ve tıklayın tamam. Ardından, yanındaki listeden formatı ayarlayın. Tümünü Kopyala.

4. AdımHarici altyazı ekleyin

aşağı çekin Altyazılar liste. Ardından, seçin. Altyazı parçalarını saklayın. veya Altyazıyı ekle, ve daha sonra Altyazı ekle Yerel altyazı dosyanızı içe aktarmak için.

• Altyazı parçalarını saklayın.Altyazı parçaları, kopyalanan video dosyalarına eklenecektir.
• Altyazıyı ekleAltyazılar, kopyalanan videonun içine yerleştirilecektir.

Adım 5DVD'yi kopyala

Son olarak, tıklayın Tümünü Kopyala Harici altyazılarla DVD'yi kopyalamak için düğme. DVD filmlerinizi kendi altyazılarınızla istediğiniz yerde izleyebileceksiniz.

Bölüm 4. Altyazılı DVD Kopyalamayla İlgili SSS

DVD'leri birden çok altyazı parçasıyla kopyalayabilir miyim?

Evet, hem HandBrake hem de AVAide DVD Ripper birden çok altyazı parçasını destekler. Kopyalama işlemi sırasında istediğiniz parçaları seçebilirsiniz. Ayrıca, AVAide DVD yazılımı, birden çok ses parçası ve altyazı içeren DVD'leri aynı anda kopyalayabilir.

Sahip olduğum bir DVD'yi yasal olarak kopyalayabilir miyim?

DVD'nin kopya korumalı içerik içerip içermemesine bağlıdır. DVD'leri kişisel kullanım için kopyalamadan önce telif hakkı yasalarını anlamak çok önemlidir. Ayrıca, hakkında bilgi edinsen iyi olur farklı DVD disk türleri yırtmadan önce.

VLC, DVD'yi altyazılı olarak kopyalayabilir mi?

Evet. VLC, DVD'leri bir altyazı parçasıyla kopyalamayı destekler. Ancak VLC, birden çok altyazılı DVD'leri aynı anda kopyalayamaz.

Tarafından Bryan Simmonds 17 Temmuz 2026'da