Adicione legendas a arquivos MKV para assistir a filmes em qualquer idioma.

As legendas ajudam as pessoas a entender melhor os vídeos, especialmente quando o áudio é em outro idioma. Elas facilitam o acompanhamento da história e a compreensão do que cada personagem está dizendo.

O formato MKV é conhecido por preservar vídeos de alta qualidade com várias faixas de áudio e legendas. Mas será que ele suporta legendas embutidas e legendas integradas?

Para descobrir a resposta, leia a publicação completa e conheça as melhores abordagens para Adicionar legendas a MKV, tanto macio quanto duro.

Parte 1: O MKV suporta legendas embutidas e externas?

O formato de arquivo MKV é um dos contêineres de vídeo mais flexíveis usados atualmente. Ele pode armazenar faixas de vídeo, áudio e legendas em um único arquivo sem perda de qualidade. O que torna o MKV especial é a forma como ele lida com as legendas. Ele suporta legendas embutidas e legendas virtuais, dando aos espectadores e editores controle total sobre como o texto aparece na tela.

• Legendas embutidas

Felizmente, o MKV suporta legendas embutidas. Essas legendas podem ser ativadas ou desativadas durante a reprodução de um vídeo. Elas ficam armazenadas dentro do arquivo MKV, mas não são incorporadas ao vídeo. Isso significa que você pode alternar entre diferentes idiomas ou desativar as legendas completamente. A maioria dos reprodutores de vídeo, como o VLC ou o MPC-HC, consegue ler e exibir legendas embutidas em arquivos MKV.

• Legendas fixas

O MKV também suporta legendas fixas. Essas legendas são adicionadas permanentemente ou "incorporadas" à própria imagem do vídeo. Elas não podem ser desativadas, pois se tornam parte integrante do vídeo. As legendas fixas geralmente são criadas durante a conversão ou edição do vídeo, antes de salvar o arquivo MKV final.

Resumindo, o MKV suporta legendas fixas e legendas embutidas. As legendas fixas podem ser ativadas ou desativadas, enquanto as legendas embutidas permanecem visíveis o tempo todo. Essa opção torna o MKV uma boa escolha para quem deseja personalizar a aparência das legendas em seus vídeos.

Parte 2: Como adicionar legendas embutidas a arquivos MKV

Nesta seção, vamos nos concentrar em adicionar legendas embutidas e ensinaremos como adicioná-las usando... AVAide Video Converter, a melhor ferramenta para essa tarefa. Ela suporta diversos formatos de arquivo de legenda, como SRT, ASS e SSA, facilitando o uso com qualquer vídeo MKV.

Você também pode personalizar suas legendas alterando a fonte, o tamanho, a cor, a opacidade e o contorno para que se adaptem ao seu estilo. Com esses recursos, seu vídeo fica mais fácil de acompanhar e mais agradável de assistir.

Passo 1Em primeiro lugar, obtenha e instale o AVAide Video Converter no seu computador Windows ou Mac.

Passo 2Execute o AVAide Video Converter e, na tela principal, clique em Adicionar ficheiro e escolha o vídeo MKV que deseja editar. Assim que o vídeo for carregado, clique em Editar Clique no botão ao lado do vídeo para abrir a janela de edição. É aqui que você pode começar a trabalhar nas legendas.

etapa 3Na janela de edição, vá para o Legenda guia. Se você já tiver um arquivo de legenda preparado, clique em Mais botão ao lado da opção Legenda para fazer o upload do seu computador. Caso contrário, clique no Procurar Clique no botão ao lado do sinal de mais (+) para encontrar e baixar legendas online. Você pode procurar a legenda que corresponde ao seu vídeo MKV.

Passo 4Depois de adicionar a legenda, você pode alterar sua aparência de acordo com sua preferência. É possível mover a posição da legenda, alterar o tamanho e o estilo da fonte, ajustar a cor e a transparência ou definir o tempo de atraso, caso não esteja sincronizada com o vídeo. Você também pode adicionar um contorno para facilitar a leitura do texto. Essas opções permitem que você deixe as legendas nítidas e perfeitamente integradas ao seu vídeo.

Etapa 5Quando estiver satisfeito com as legendas, clique OK Para salvar as alterações, volte à interface principal e pressione Converter tudo Para exportar seu novo arquivo MKV, o AVAide Video Converter salvará o vídeo com as legendas embutidas dentro do contêiner MKV. Agora você pode assistir ao seu vídeo com legendas ativáveis e desativá-las em qualquer reprodutor de mídia compatível.

Este método mantém as legendas suaves, permitindo que você as ative ou desative a qualquer momento. De fato, o AVAide Video Converter oferece a melhor maneira de... Adicione legendas aos seus vídeos, não apenas para MKV, mas também para outros formatos.

Parte 3: Como adicionar legendas fixas a arquivos MKV

Você já aprendeu como adicionar legendas embutidas; agora é hora de passar para as legendas fixas. Desta vez, usaremos o HandBrake para adicionar uma faixa de legendas a um arquivo MKV. Em versões anteriores, ele só permitia arquivos SRT, mas a atualização mais recente agora suporta SRT, ASS e SSA. No entanto, ainda faltam recursos para alterar ou personalizar a cor, o tamanho e a posição das legendas.

Passo 1Comece abrindo a versão mais recente do HandBrake no seu computador. Clique em Sobre o freio de mão, em seguida, selecione Atualizar > Verifique se há atualizações Verifique se há uma versão mais recente disponível. Caso haja, baixe e instale a atualização antes de prosseguir. Após obter a versão mais recente, abra o HandBrake para iniciar o processo.

Passo 2Clique Arquivo Para importar o vídeo MKV que deseja editar, você também pode selecionar e arrastar o vídeo para a janela do HandBrake para um carregamento rápido. Aguarde o processamento do vídeo pelo programa antes de prosseguir para a próxima etapa.

etapa 3Após o vídeo carregar, clique predefinido e escolha o perfil desejado. Para maior clareza, você pode selecionar 1080P ou até mesmo criar uma predefinição personalizada para uma resolução mais alta. Em seguida, acesse o Resumo seção, abra o Formato guia e selecione MKV como seu formato de saída.

Passo 4Clique no Legendas aba e escolha Adicionar faixa para enviar seu SRT, BUNDA, ou SSA arquivo. Após a importação, verifique o Burn In caixa. Esta etapa garante que as legendas sejam adicionadas permanentemente ao seu vídeo e não possam ser desativadas posteriormente.

Etapa 5Bater Navegar Escolha onde deseja salvar seu vídeo e defina um novo nome de arquivo. Quando tudo estiver correto, clique em Iniciar codificação botão na parte superior da tela. O HandBrake começará a inserir as legendas no seu vídeo. O tempo necessário depende da duração e da resolução do seu vídeo.

Depois disso, você terá um arquivo MKV com legendas fixas que permanecerão na tela o tempo todo. Mas não para por aí: você também pode usar o HandBrake se tiver dificuldades. atraso de legendas no VLCIsso pode ajudar a corrigir a sincronização e manter as legendas em sincronia com o vídeo, proporcionando uma reprodução fluida sempre.

Por Ben Carter em 25 de novembro de 2025