Como o HandBrake adiciona legendas ou remove legendas indesejadas

Estudos recentes descobriram que a maioria das pessoas nas redes sociais assiste a vídeos sem som. Frequentemente, elas dependem das legendas para compreender o conteúdo. Isso também é importante quando os espectadores não têm fones de ouvido à mão, pois recorrem às legendas para não incomodar as pessoas ao redor, principalmente em locais lotados. Portanto, quem assiste a vídeos busca informações rápidas e fáceis de entender. O HandBrake é um programa gratuito e de código aberto que permite adicionar e remover legendas. Isso mesmo! Essa ferramenta é mais do que um simples conversor ou transcodificador de vídeo. Para aprender como remover legendas e adicionar legendas, clique aqui. Adicione legendas com o HandBrakeConfira o guia completo abaixo.

Antes de começar

De fato, o HandBrake é uma excelente opção para codificação e tarefas básicas de legendagem. No entanto, ele fica aquém de algumas alternativas de editores de legendas, como AVAide Video ConverterEm outras palavras, possui recursos limitados de edição para legendas, enquanto o AVAide oferece mais. Ele permite controlar o estilo, possibilitando alterar o estilo, o tamanho e a cor da fonte. Além disso, é possível adicionar um contorno às legendas para facilitar a leitura. Também inclui formatação que permite aos usuários adicionar legendas em diferentes posições, incluindo inferior, central e superior. Você pode ajustar a opacidade e adicionar um pequeno atraso para sincronizar as legendas com o áudio perfeitamente.

E tem mais! A ferramenta é fácil de usar, mesmo para iniciantes, que conseguem se familiarizar com ela rapidamente. Clique aqui. Download grátis botão e experimente você mesmo agora.

Passo 1Faça o download do programa no seu computador Windows ou Mac clicando no botão. Download grátis botão. Instale-o. Após a instalação, execute-o e explore sua interface.

Passo 2Agora, importe o vídeo desejado clicando em Adicionar arquivos botão na parte superior esquerda da interface principal. Encontre e selecione o vídeo. Desta vez, clique no Editar Botão associado ao vídeo para abrir o estúdio de edição.

etapa 3Desta vez, acesse o editor de legendas abrindo a aba Legenda. Marque a caixa. Mais Clique no botão localizado à direita da opção Legenda e carregue um arquivo SRT, SSA ou SSS. Este método resolve apenas o problema das legendas SRT do HandBrake, não o problema das legendas ASS. Em seguida, defina a fonte, a cor, o contorno e a posição de acordo com suas necessidades. Clique em OK para salvar as alterações.

Passo 4Volte para o Conversor Na guia, selecione um formato de saída. Depois disso, clique em Converter tudo botão para salvar o vídeo final.

Parte 1. Como adicionar legendas com o HandBrake

Adicionar legendas aos seus vídeos ajuda você a alcançar seu público-alvo e transmitir sua mensagem mesmo sem som. Além disso, pessoas com dificuldades auditivas também se beneficiarão. Se você deseja alcançar pessoas além das fronteiras do seu país, que falam outros idiomas, as legendas serão uma ótima ferramenta. Essa tarefa pode ser feita com o HandBrake. Ele não é apenas um transcodificador de vídeo, mas também uma excelente ferramenta para adicionar legendas e legendas ocultas com facilidade.

Além disso, funciona com diferentes sistemas operacionais, como Windows, Mac e Linux. Portanto, você pode adicionar legendas independentemente da plataforma que estiver usando. Agora, veja como adicionar legendas com o HandBrake:

Passo 1Baixe a versão mais recente do HandBrake no site oficial. Em seguida, instale e execute o programa no seu computador após a instalação ser concluída com sucesso.

Passo 2Desta vez, prepare sua faixa de legendas baixando ou criando uma. Certifique-se de exportá-la no formato .srt (SubRip Subtitle File). O conteúdo falado do seu vídeo terá a sincronização precisa quando estiver em um arquivo SRT.

etapa 3Voltando ao HandBrake, clique em Código aberto Clique no botão e carregue o vídeo a partir do qual deseja adicionar uma legenda.

Passo 4Então, vá para o Legendas guia no menu acima. A partir daqui, clique Trilhas > Importar legendaEm seguida, localize e selecione o arquivo SRT que você criou e clique em Aberto botão. Legendas em outros idiomas podem ser adicionadas para oferecer suporte a vários idiomas, se necessário.

Etapa 5Para tornar a faixa de legendas permanente, você pode incorporá-las com o HandBrake marcando a opção. Queimado em Caixa de seleção. Deixá-la desmarcada permitirá que os espectadores ativem ou desativem as legendas nos reprodutores de mídia.

Etapa 6Após adicionar a legenda, ajuste as configurações de vídeo de acordo com suas preferências. Você pode ajustar configurações como qualidade, formato e resolução. Em seguida, salve como um perfil ou modelo para uso futuro.

Etapa 7No menu superior, clique em Iniciar codificação botão para exportar seu vídeo com legendas. Em seguida, verifique as legendas. Se estiverem incorporadas, elas devem aparecer automaticamente. Se você usou legendas abertas, procure as opções de legenda no seu reprodutor de mídia e ative as faixas de legenda. Assim como você normalmente adicionaria legendas a um vídeo, também é possível Adicionar legendas a um DVD facilmente.

Parte 2. Como remover legendas no HandBrake

Há também casos em que você pode precisar remover legendas de um vídeo. Isso simplesmente estraga o vídeo, especialmente quando elas foram adicionadas por engano ou não são mais necessárias. O HandBrake nunca deixa de demonstrar sua versatilidade, pois também permite a remoção de legendas. Em outras palavras, você pode usar o HandBrake para inserir legendas e removê-las, se necessário. Para aprender como remover legendas no HandBrake, siga estas instruções:

Passo 1Inicie o HandBrake no seu computador e clique em Código aberto Botão para importar o vídeo que contém as legendas que você deseja remover.

Passo 2Debaixo de Legendas guia, clique no Claro botão nesta aba. Observe que apenas as legendas opcionais podem ser removidas, ou seja, essas são as faixas selecionáveis. As legendas fixas ou embutidas do HandBrake não podem ser removidas.

etapa 3Após excluir a faixa de legenda do vídeo, você pode procurar uma nova legenda e adicioná-la novamente com o HandBrake. Você pode seguir o mesmo procedimento descrito acima.

Parte 3. É possível remover legendas fixas com o Handbrake?

Se você tiver dificuldades para remover legendas embutidas com o HandBrake, uma solução alternativa pode ser encontrada usando... AVAide Video ConverterEsta ferramenta inclui um removedor de marcas d'água capaz de apagar até mesmo as legendas fixas e persistentes dos seus vídeos favoritos. E tem mais! Você também pode adicionar outras marcas d'água, personalizá-las e deixar seu vídeo com a sua cara. Abaixo, você encontra um guia passo a passo para remover legendas fixas usando uma alternativa ao HandBrake.

Passo 1Se você ainda não baixou o AVAide Video Converter, clique aqui. Download grátis Clique no botão abaixo e instale o programa no seu computador Windows ou Mac. Depois de instalado, execute-o.

Passo 2Acesse o Caixa de ferramentas guia e procure o Removedor de marca d'água de vídeo opção da lista de ferramentas aqui. Em seguida, deverá aparecer uma interface de upload onde você clicará em Mais botão e importe seu vídeo.

etapa 3Após importar o vídeo, localize a legenda que deseja remover e clique nela. Adicionar área de remoção de marca d'água botão. Em seguida, posicione a seleção na área da legenda.

Passo 4Visualize o vídeo e ajuste a seleção do removedor de acordo. Clique em Exportar No canto inferior direito, clique em "Salvar" e salve o resultado final do vídeo. Finalmente, você pode... remover texto de um vídeo facilmente.

Por Ben Carter em 05 de novembro de 2025