Dodaj napisy do plików MKV, aby oglądać filmy w dowolnym języku

Napisy pomagają widzom lepiej zrozumieć filmy, zwłaszcza te w obcym języku. Ułatwiają śledzenie fabuły i zrozumienie, co mówi każda postać.

Format MKV jest znany z wysokiej jakości filmów z wieloma ścieżkami audio i napisami. Ale czy obsługuje zarówno napisy miękkie, jak i twarde?

Aby poznać odpowiedź, przeczytaj cały wpis i poznaj najlepsze podejścia do dodaj napisy do MKV, zarówno miękkie, jak i twarde.

Część 1: Czy MKV obsługuje napisy miękkie i twarde?

Format pliku MKV to jeden z najbardziej elastycznych kontenerów wideo używanych obecnie. Umożliwia przechowywanie ścieżek wideo, audio i napisów w jednym pliku bez utraty czytelności. Tym, co wyróżnia MKV, jest sposób obsługi napisów. Obsługuje zarówno napisy miękkie, jak i twarde, dając widzom i redaktorom pełną kontrolę nad wyglądem tekstu na ekranie.

• Miękkie napisy

Na szczęście MKV obsługuje napisy miękkie. Są to ścieżki napisów, które można włączać i wyłączać podczas oglądania filmu. Są one przechowywane w pliku MKV, ale nie są wgrywane na wideo. Oznacza to, że można przełączać się między różnymi językami lub całkowicie wyłączyć napisy. Większość odtwarzaczy wideo, takich jak VLC czy MPC-HC, potrafi odczytywać i wyświetlać napisy miękkie w plikach MKV.

• Twarde napisy

Format MKV obsługuje również napisy twarde. Są to napisy trwale dodane lub „wtopione” w obraz wideo. Nie można ich wyłączyć, ponieważ stają się one częścią wideo. Napisy twarde są zazwyczaj tworzone podczas konwersji lub edycji wideo przed zapisaniem finalnego pliku MKV.

Krótko mówiąc, MKV obsługuje zarówno napisy miękkie, jak i twarde. Napisy miękkie można przełączać, a napisy twarde pozostają widoczne przez cały czas. Ta opcja sprawia, że MKV jest dobrym wyborem dla osób, które chcą zmienić wygląd napisów w swoich filmach.

Część 2: Jak dodać miękkie napisy do plików MKV

W tej sekcji skupimy się na dodawaniu miękkich napisów i nauczymy Cię, jak je dodawać za pomocą Konwerter wideo AVAide, najlepsze narzędzie do tego zadania. Obsługuje wiele formatów napisów, takich jak SRT, ASS i SSA, dzięki czemu można go łatwo używać z dowolnym filmem MKV.

Możesz również spersonalizować napisy, zmieniając czcionkę, rozmiar, kolor, krycie i kontur, aby dopasować je do swojego stylu. Dzięki tym funkcjom Twój film staje się łatwiejszy w odbiorze i przyjemniejszy w oglądaniu.

Krok 1Przede wszystkim należy pobrać i zainstalować program AVAide Video Converter na komputerze z systemem Windows lub Mac.

Krok 2Uruchom AVAide Video Converter i na ekranie głównym kliknij Dodaj plik i wybierz wideo MKV, które chcesz edytować. Po załadowaniu wideo kliknij Edytować Kliknij przycisk obok filmu, aby otworzyć okno edycji. To tutaj możesz rozpocząć pracę nad napisami.

Krok 3W oknie edycji przejdź do Podtytuł Jeśli masz już przygotowany plik napisów, kliknij Plus przycisk obok opcji Napisy, aby przesłać je ze swojego komputera. Jeśli nie, kliknij Szukaj Kliknij przycisk obok plusa, aby znaleźć i pobrać napisy online. Możesz wyszukać napisy pasujące do Twojego filmu MKV.

Krok 4Po dodaniu napisów możesz dostosować ich wygląd do swoich preferencji. Możesz przesunąć pozycję napisów, zmienić rozmiar i styl czcionki, dostosować kolor i przezroczystość lub ustawić opóźnienie, jeśli napisy nie są zsynchronizowane z obrazem. Możesz również dodać kontur, aby ułatwić czytanie tekstu. Te opcje pozwolą Ci sprawić, by napisy były przejrzyste i idealnie pasowały do Twojego filmu.

Krok 5Gdy będziesz zadowolony z napisów, kliknij ok Aby zapisać zmiany, wróć do głównego interfejsu i naciśnij Skonwertuj wszystko Aby wyeksportować nowy plik MKV, AVAide Video Converter zapisze wideo z dodanymi napisami w formacie soft w kontenerze MKV. Możesz teraz oglądać wideo z przełączanymi napisami na dowolnym kompatybilnym odtwarzaczu multimedialnym.

Ta metoda pozwala zachować miękkość napisów, dzięki czemu możesz je włączać i wyłączać w dowolnym momencie. AVAide Video Converter oferuje najlepszy sposób na… dodaj napisy do swoich filmównie tylko do formatu MKV, ale także do innych formatów.

Część 3: Jak dodać twarde napisy do plików MKV

Uczysz się już, jak dodawać napisy miękkie; teraz czas przejść do napisów twardych. Tym razem użyjemy HandBrake'a do dodania ścieżki napisów do MKV. W starszych wersjach program obsługiwał tylko pliki SRT, ale najnowsza aktualizacja obsługuje teraz SRT, ASS i SSA. Nadal brakuje jednak funkcji zmiany lub dostosowania koloru, rozmiaru i położenia napisów.

Krok 1Zacznij od otwarcia najnowszej wersji HandBrake na swoim komputerze. Kliknij O HandBrake, a następnie wybierz Aktualizacja > Sprawdź aktualizacje Aby sprawdzić, czy jest dostępna nowsza wersja. Jeśli tak, pobierz i zainstaluj aktualizację, zanim przejdziesz dalej. Po zainstalowaniu najnowszej wersji otwórz HandBrake, aby rozpocząć proces.

Krok 2Kliknij Plik Aby zaimportować wideo MKV, które chcesz edytować. Możesz również zaznaczyć i upuścić wideo w oknie HandBrake, aby szybko je załadować. Poczekaj, aż program przetworzy wideo, zanim przejdziesz do następnego kroku.

Krok 3Po załadowaniu filmu kliknij Ustawienie wstępne i wybierz preferowany profil. Dla lepszej przejrzystości możesz wybrać 1080P lub nawet utworzyć własne ustawienia wstępne dla wyższej rozdzielczości. Następnie przejdź do Streszczenie sekcja, otwórz Format i wybierz MKV jako format wyjściowy.

Krok 4Kliknij Napisy na filmie obcojęzycznym zakładka i wybierz Dodaj utwór aby przesłać swoje SRT, TYŁEK, lub SSA plik. Po zaimportowaniu sprawdź Wypalić się Ten krok gwarantuje, że napisy zostaną trwale dodane do Twojego filmu i nie będzie można ich później wyłączyć.

Krok 5Uderzyć Przeglądaj aby wybrać miejsce, w którym chcesz zapisać wideo, a następnie ustaw nową nazwę pliku. Gdy wszystko będzie wyglądać dobrze, kliknij Rozpocznij kodowanie przycisk u góry ekranu. HandBrake rozpocznie nagrywanie napisów do Twojego filmu. Czas trwania zależy od długości i rozdzielczości filmu.

Następnie otrzymasz plik MKV z napisami w trybie twardym, które pozostają na ekranie przez cały czas. To nie koniec: możesz również użyć HandBrake, jeśli masz problemy z… opóźnienie napisów w VLC. Może pomóc w ustaleniu czasu i synchronizacji napisów z filmem, zapewniając płynne odtwarzanie za każdym razem.

Za pomocą Ben Carter w dniu 25 listopada 2025 r.