Voeg ondertitels toe aan MKV om van films in elke taal te genieten

Ondertiteling helpt mensen video's beter te begrijpen, vooral wanneer er in een andere taal wordt gesproken. Het maakt het makkelijker om het verhaal te volgen en te begrijpen wat elk personage zegt.

Het MKV-formaat staat bekend om het opslaan van video's van hoge kwaliteit met veel audio- en ondertitelsporen. Maar kan het zowel zachte als harde ondertitels verwerken?

Om het antwoord te weten te komen, lees dan het hele bericht en ontdek de ultieme benaderingen om ondertitels toevoegen aan MKV, zowel zacht als hard.

Deel 1: Ondersteunt MKV zachte en harde ondertitels?

Het MKV-bestandsformaat is een van de meest flexibele videobestanden die tegenwoordig worden gebruikt. Het kan video, audio en ondertitelsporen in één bestand opslaan zonder verlies van helderheid. Wat MKV bijzonder maakt, is de manier waarop het met ondertitels omgaat. Het ondersteunt zowel zachte als harde ondertitels, waardoor kijkers en editors volledige controle hebben over hoe de tekst op het scherm verschijnt.

• Zachte ondertitels

Gelukkig ondersteunt MKV zachte ondertitels. Dit zijn ondertitelsporen die tijdens het bekijken van een video kunnen worden in- of uitgeschakeld. Ze worden opgeslagen in het MKV-bestand, maar niet in de video gebrand. Dit betekent dat u kunt schakelen tussen verschillende talen of de ondertitels volledig kunt uitschakelen. De meeste videospelers, zoals VLC of MPC-HC, kunnen zachte ondertitels in MKV-bestanden lezen en weergeven.

• Harde ondertitels

MKV ondersteunt ook harde ondertitels. Dit zijn ondertitels die permanent worden toegevoegd of "ingebrand" in het videobeeld zelf. Ze kunnen niet worden uitgeschakeld, omdat ze onderdeel worden van de video. Harde ondertitels worden meestal gemaakt tijdens de videoconversie of -bewerking, voordat het uiteindelijke MKV-bestand wordt opgeslagen.

Kortom, MKV ondersteunt zowel zachte als harde ondertiteling. Zachte ondertiteling kan worden in- en uitgeschakeld, terwijl harde ondertiteling altijd zichtbaar blijft. Deze optie maakt MKV een goede keuze voor mensen die de weergave van ondertiteling in hun video's willen veranderen.

Deel 2: Zachte ondertitels toevoegen aan MKV

In dit gedeelte zullen we ons concentreren op het toevoegen van zachte ondertitels, en we zullen je leren hoe je ze kunt toevoegen met behulp van AVAide Video Converter, de beste tool voor deze taak. Het ondersteunt veel ondertitelingsbestandsformaten, zoals SRT, ASS en SSA, waardoor het gemakkelijk te gebruiken is met elke MKV-video.

Je kunt je ondertitels ook personaliseren door het lettertype, de grootte, de kleur, de dekking en de omtrek aan te passen aan jouw stijl. Met deze functies wordt je video gemakkelijker te volgen en leuker om te bekijken.

Stap 1Installeer allereerst AVAide Video Converter op uw Windows- of Mac-computer.

Stap 2Start AVAide Video Converter en klik op het hoofdscherm op Bestand toevoegen en kies de MKV-video die u wilt bewerken. Zodra de video is geladen, klikt u op Bewerk Klik op de knop naast de video om het bewerkingsvenster te openen. Hier kun je beginnen met werken aan de ondertiteling.

Stap 3Ga in het bewerkingsvenster naar de Ondertitel tabblad. Als u al een ondertitelbestand hebt voorbereid, klikt u op Plus knop naast de optie Ondertiteling om deze vanaf uw computer te uploaden. Zo niet, klik dan op de Zoekopdracht Knop naast de Plus om online ondertitels te zoeken en te downloaden. Je kunt zoeken naar de ondertitel die bij je MKV-video past.

Stap 4Nadat u uw ondertitel hebt toegevoegd, kunt u de weergave ervan naar wens aanpassen. U kunt de positie van de ondertitel verplaatsen, de tekstgrootte en het lettertype wijzigen, de kleur en transparantie aanpassen of de vertraging instellen als deze niet synchroon loopt met de video. U kunt ook een omtreklijn toevoegen om de tekst beter leesbaar te maken. Met deze opties kunt u de ondertitels duidelijker maken en perfect bij uw video laten passen.

Stap 5Als u tevreden bent met de ondertiteling, klikt u op oke om de wijzigingen op te slaan. Ga terug naar de hoofdinterface en druk op Alles omzetten om je nieuwe MKV-bestand te exporteren. AVAide Video Converter slaat de video met de toegevoegde zachte ondertitels op in de MKV-container. Je kunt je video nu bekijken met schakelbare ondertitels op elke compatibele mediaspeler.

Deze methode houdt je ondertitels zacht, zodat je ze op elk gewenst moment kunt in- of uitschakelen. AVAide Video Converter biedt inderdaad de beste manier om ondertitels toevoegen aan je video's, niet alleen naar MKV, maar ook naar andere formaten.

Deel 3: Hoe u harde ondertitels aan MKV toevoegt

Je hebt geleerd hoe je zachte ondertitels toevoegt; nu is het tijd om over te gaan op harde ondertitels. Deze keer gebruiken we HandBrake om een ondertiteltrack aan MKV toe te voegen. In oudere versies ondersteunde het alleen SRT-bestanden, maar de nieuwste update ondersteunt nu SRT, ASS en SSA. Het mist echter nog steeds functies om de kleur, grootte en positie van ondertitels te wijzigen of aan te passen.

Stap 1Begin met het openen van de nieuwste versie van HandBrake op uw computer. Klik Over HandBrakeen selecteer vervolgens Bijwerken > Controleren op updates om te zien of er een nieuwere versie beschikbaar is. Zo ja, download en installeer dan de update voordat u verdergaat. Zodra u de nieuwste versie hebt, opent u HandBrake om het proces te starten.

Stap 2Klik Bestand om de MKV-video die u wilt bewerken te importeren. U kunt uw video ook selecteren en in het HandBrake-venster neerzetten om deze snel te laden. Wacht tot het programma uw video heeft verwerkt voordat u verdergaat met de volgende stap.

Stap 3Nadat de video is geladen, klikt u op Vooraf ingesteld en kies uw voorkeursprofiel. Voor meer duidelijkheid kunt u selecteren 1080P of maak zelfs een aangepaste voorinstelling voor een hogere resolutie. Ga dan naar de Overzicht sectie, open de Formaat tabblad en selecteer MKV als uw uitvoerformaat.

Stap 4Klik op de Ondertitels tabblad en kies Track toevoegen om uw te uploaden SRT, ASS, of SSA bestand. Controleer na het importeren de Inbranden box. Met deze stap worden de ondertitels permanent aan je video toegevoegd en kunnen ze later niet meer worden uitgeschakeld.

Stap 5Hit Bladeren om te kiezen waar je je video wilt opslaan en stel vervolgens een nieuwe bestandsnaam in. Zodra alles er goed uitziet, klik je op Start coderen -knop bovenaan het scherm. HandBrake begint met het inbranden van de ondertitels in je video. De tijd die dit kost, is afhankelijk van de lengte en resolutie van je video.

Daarna heb je een MKV-bestand met harde ondertiteling die altijd op het scherm blijft staan. Maar daar blijft het niet bij: je kunt ook HandBrake gebruiken als je problemen ervaart. ondertitelvertraging in VLCHiermee kunt u de timing corrigeren en de ondertiteling synchroon houden met de video, zodat u altijd een vloeiende weergave heeft.

Door Ben Carter op 25 november 2025