字幕は、特に外国語で話されている場合、動画をより深く理解するのに役立ちます。ストーリーを追ったり、登場人物が何を言っているのかを理解しやすくなります。
MKV形式は、多数の音声トラックと字幕トラックを備えた高品質な動画を保存できることで知られています。しかし、ソフト字幕とハード字幕の両方に対応できるのでしょうか？
答えを知るには、投稿全体を読んで、究極のアプローチを見つけてください。 MKVに字幕を追加するソフトとハードの両方。
パート1：MKVはソフト字幕とハード字幕をサポートしていますか？
MKVファイル形式は、現在使用されている最も柔軟性の高いビデオコンテナの一つです。鮮明さを損なうことなく、ビデオ、オーディオ、字幕トラックを1つのファイルに保存できます。MKVの特徴は、字幕の扱い方にあります。ソフト字幕とハード字幕の両方をサポートしているため、視聴者や編集者は画面上でのテキストの表示方法を完全に制御できます。
• ソフト字幕
幸いなことに、MKVはソフト字幕をサポートしています。これは、動画の視聴中にオン/オフを切り替えることができる字幕トラックです。MKVファイル内に保存されますが、動画には焼き込まれません。つまり、異なる言語に切り替えたり、字幕を完全に無効にしたりすることができます。VLCやMPC-HCなど、ほとんどの動画プレーヤーはMKVファイルのソフト字幕を読み込んで表示できます。
• ハード字幕
MKVはハード字幕もサポートしています。これは、動画自体に恒久的に追加、つまり「焼き付けられた」字幕です。動画の一部となるため、非表示にすることはできません。ハード字幕は通常、最終的なMKVファイルを保存する前の動画変換または編集中に作成されます。
つまり、MKVはソフト字幕とハード字幕の両方をサポートしています。ソフト字幕はオン/オフを切り替えることができ、ハード字幕は常に表示されます。このオプションにより、動画内の字幕の表示方法を変えたい人にとって、MKVは最適な選択肢となります。
パート2：MKVにソフト字幕を追加する方法
このセクションでは、ソフト字幕の追加に焦点を当て、 AVAideビデオコンバーターは、このタスクに最適なツールです。SRT、ASS、SSAなど、多くの字幕ファイル形式をサポートしているため、あらゆるMKVビデオで簡単に使用できます。
フォント、サイズ、色、不透明度、アウトラインを変更して字幕をカスタマイズし、自分のスタイルに合うようにすることもできます。これらの機能を使うことで、動画が理解しやすくなり、より楽しく視聴できるようになります。
ステップ1まず最初に、Windows または Mac コンピューターに AVAide Video Converter を入手してインストールします。
安全なダウンロード
ステップ2AVAide Video Converterを起動し、メイン画面でクリックします。 ファイルの追加 編集したいMKVビデオを選択します。ビデオが読み込まれたら、 編集 動画の横にあるボタンをクリックすると編集ウィンドウが開きます。ここから字幕の編集作業を開始できます。
ステップ3編集ウィンドウで、 字幕 タブをクリックします。すでに字幕ファイルを用意している場合は、 プラス 字幕オプションの横にあるボタンをクリックして、コンピューターから字幕をアップロードします。アップロードされていない場合は、 検索 プラスボタンの横にあるボタンをクリックすると、オンラインで字幕を検索してダウンロードできます。MKV動画に合う字幕を探してみてください。
ステップ4字幕を追加した後、お好みに合わせて見た目を変更できます。字幕の位置を移動したり、文字サイズやフォントスタイルを変更したり、色や透明度を調整したり、動画と同期しない場合は遅延時間を設定したりできます。また、テキストにアウトラインを追加して読みやすくすることもできます。これらのオプションにより、字幕を明瞭にし、動画にぴったり合うように調整できます。
ステップ5字幕に満足したら、クリックします わかった 変更を保存するには、メインインターフェースに戻り、 すべて変換 新しいMKVファイルをエクスポートします。AVAide Video Converterは、追加されたソフト字幕を含むビデオをMKVコンテナに保存します。これで、対応メディアプレーヤーで字幕切り替え付きのビデオを視聴できます。
この方法では字幕の音量を小さく保ち、いつでもオン/オフを切り替えることができます。実際、AVAide Video Converterは最適な方法を提供しています。 動画に字幕を追加するMKV だけでなく、他の形式にも対応しています。
パート3：MKVにハード字幕を追加する方法
ソフト字幕の追加方法はこれで完了です。次はハード字幕の解説に移りましょう。今回はHandBrakeを使ってMKVに字幕トラックを追加します。以前のバージョンではSRTファイルのみに対応していましたが、最新のアップデートではSRT、ASS、SSAファイルに対応しています。ただし、字幕の色、サイズ、位置を変更したりカスタマイズしたりする機能はまだありません。
ステップ1まず、お使いのコンピュータでHandBrakeの最新バージョンを開きます。クリック ハンドブレーキについて、次に選択します アップデート >> アップデートを確認する 新しいバージョンが利用可能かどうかを確認してください。利用可能な場合は、続行する前にアップデートを入手してセットアップしてください。最新バージョンを入手したら、HandBrakeを開いてプロセスを開始してください。
ステップ2クリック ファイル 編集したいMKVビデオをインポートします。HandBrakeウィンドウにビデオを選択してドロップすると、すぐに読み込むことができます。次のステップに進む前に、プログラムがビデオを処理するのをお待ちください。
ステップ3ビデオが読み込まれたら、クリックします プリセット お好みのプロファイルを選択してください。より分かりやすくするために、 1080P あるいは、高解像度のカスタムプリセットを作成することもできます。次に、 概要 セクションで、 フォーマット タブをクリックし、 MKV 出力形式として。
ステップ4クリック 字幕 タブをクリックして選択します トラックを追加 アップロードするには SRT, お尻、 また SSA ファイル。インポート後、 バーンイン ボックスにチェックを入れます。この手順により、字幕が動画に永続的に追加され、後でオフにすることができなくなります。
ステップ5打つ ブラウズ 動画を保存する場所を選択し、新しいファイル名を設定します。問題がなければ、 エンコードを開始 画面上部のボタンをクリックします。HandBrakeが動画への字幕の書き込みを開始します。所要時間は動画の長さと解像度によって異なります。
これで、画面に常に表示される字幕付きのMKVファイルが作成されます。これで終わりではありません。HandBrakeを使うこともできます。 VLCの字幕遅延タイミングを修正し、字幕をビデオと同期させ、毎回スムーズに再生できるようにします。
この投稿を通じて、あなたは MKVムービーに字幕を追加するソフト字幕とハード字幕の両方があります。ソフト字幕の場合は、 AVAideビデオコンバーターを使用すると、字幕トラックを簡単に追加および編集できます。
字幕を固定したい場合は、動画にテキストを永久的に焼き込むことができる無料プログラム「HandBrake」をご利用ください。これらのツールを使えば、MKV動画をより楽しく、誰にとっても分かりやすくすることができます。
ロスレス品質での変換のために350以上のフォーマットをサポートする完全なビデオツールボックス。
