Come HandBrake aggiunge sottotitoli o rimuove didascalie indesiderate

Studi recenti hanno scoperto che la maggior parte delle persone sui social media guarda video senza audio. Più spesso, si affidano ai sottotitoli per la comprensione. È importante anche quando gli spettatori non hanno gli auricolari a portata di mano, quindi si affidano maggiormente ai sottotitoli per non disturbare le persone che li circondano, soprattutto in un luogo affollato. Pertanto, chi guarda un video vuole ottenere rapidamente informazioni dal video. HandBrake è un programma open source gratuito che consente agli utenti di aggiungere ed eliminare i sottotitoli. Hai letto bene. Questo strumento è più di un semplice convertitore o transcodificatore video. Per scoprire come rimuovere e... aggiungi sottotitoli con HandBrake, consulta la guida completa qui sotto.

Prima di iniziare

È vero, HandBrake è un'ottima scelta per la codifica e le attività di sottotitoli di base. Tuttavia, è carente rispetto ad alcune alternative di editor di sottotitoli, come AVAide Video ConverterIn altre parole, offre funzionalità di editing limitate per la gestione dei sottotitoli, mentre AVAide ne offre di più. Offre il controllo sullo stile, consentendo di modificare lo stile, la dimensione e il colore del carattere. Inoltre, è possibile aggiungere un contorno ai sottotitoli per migliorarne la leggibilità. Include anche una formattazione che consente agli utenti di aggiungere sottotitoli in diverse posizioni, tra cui in basso, al centro e in alto. È possibile regolare l'opacità e aggiungere un po' di ritardo per sincronizzare perfettamente i sottotitoli con l'audio.

Cosa c'è di più? Lo strumento è intuitivo anche per gli utenti alle prime armi, che possono prenderci la mano facilmente. Clicca su Download gratuito e provalo tu stesso adesso.

Passo 1Scarica il programma sul tuo computer Windows o Mac cliccando su Download gratuito pulsante. Installalo. Una volta installato, avvialo e dai un'occhiata alla sua interfaccia.

Passo 2Ora, importa il video desiderato cliccando su Aggiungere i file nella parte in alto a sinistra dell'interfaccia principale. Trova e seleziona il video. Questa volta, fai clic sul pulsante Modificare pulsante associato al video per aprire lo studio di editing.

Passaggio 3Questa volta, accedi all'editor dei sottotitoli aprendo la scheda Sottotitoli. Seleziona la casella Più situato sul lato destro dell'opzione Sottotitoli e carica un file SRT, SSA o SSS. Questo metodo risolve solo i sottotitoli SRT di HandBrake, non il problema ASS. Quindi, imposta il carattere, il colore, il contorno e la posizione in base alle tue esigenze. Fai clic su ok per salvare le modifiche.

Passaggio 4Torna al Convertitore e seleziona un formato di output. Una volta fatto, clicca su Converti tutto pulsante per salvare il video finale.

Parte 1. Come aggiungere i sottotitoli con HandBrake

Aggiungere sottotitoli ai tuoi video ti aiuta a raggiungere il tuo pubblico di riferimento e a trasmettere il tuo messaggio anche senza audio. Anche le persone con difficoltà uditive ne trarranno beneficio. Se vuoi raggiungere anche chi oltrepassa i confini del tuo Paese, dove si parlano lingue diverse, i sottotitoli ti saranno d'aiuto. Questo compito può essere svolto utilizzando HandBrake. Non è solo un transcodificatore video, ma è anche un ottimo strumento per aggiungere didascalie e sottotitoli con facilità.

Inoltre, funziona con diversi sistemi operativi come Windows, Mac e Linux. Pertanto, è possibile aggiungere tracce di sottotitoli indipendentemente dalla piattaforma utilizzata. Ecco come aggiungere i sottotitoli con HandBrake:

Passo 1Scarica l'ultima versione di HandBrake dal sito web ufficiale. Dopo averla installata correttamente, installala e avviala sul tuo computer.

Passo 2Questa volta, prepara la tua traccia dei sottotitoli scaricandola o creandone una. Assicurati di esportarla in formato .srt (SubRip Subtitle File). Il contenuto parlato del tuo video verrà sincronizzato con codici di temporizzazione accurati quando è in un file SRT.

Passaggio 3Tornando a HandBrake, clicca su Open Source pulsante e carica il video da cui desideri aggiungere una didascalia.

Passaggio 4Quindi, vai al Sottotitoli scheda nel menu in alto. Da qui, clicca Tracce > Importa sottotitoliDopodiché, individua e seleziona il file SRT che hai creato e fai clic su Aprire pulsante. Se necessario, è possibile aggiungere tracce di sottotitoli stranieri per supportare più lingue.

Passaggio 5Per rendere permanente la traccia dei sottotitoli, puoi masterizzare i sottotitoli con HandBrake selezionando l'opzione Bruciato casella di controllo. Lasciandola deselezionata, gli spettatori potranno attivare o disattivare la didascalia nei lettori multimediali.

Passaggio 6Una volta aggiunti i sottotitoli, regola le impostazioni video in base alle tue preferenze. Puoi modificare impostazioni come qualità, formato e risoluzione. Quindi, salva il video come profilo o modello per un utilizzo futuro.

Passaggio 7Nel menu in alto, fare clic su Avvia codifica per esportare il video con i sottotitoli. Quindi, prova a controllare i sottotitoli. Se sono masterizzati, dovrebbero apparire automaticamente. Se hai utilizzato i sottotitoli aperti, cerca le opzioni dei sottotitoli nel tuo lettore multimediale e abilita le tracce dei sottotitoli. Proprio come faresti normalmente con i sottotitoli a un video, è anche possibile aggiungere sottotitoli a un DVD facilmente.

Parte 2. Come rimuovere i sottotitoli su HandBrake

Ci sono anche casi in cui potrebbe essere necessario rimuovere sottotitoli da un video. Rovinano semplicemente il video, soprattutto quando sono stati aggiunti per errore o non sono più necessari. HandBrake dimostra sempre la sua versatilità, supportando anche la rimozione dei sottotitoli. In altre parole, puoi usare HandBrake per incorporare i sottotitoli e rimuoverli se necessario. Per imparare a rimuovere i sottotitoli su HandBrake, segui queste istruzioni:

Passo 1Avvia HandBrake sul tuo computer e clicca su Open Source pulsante per importare il video con i sottotitoli che desideri rimuovere.

Passo 2Sotto il Sottotitoli scheda, fare clic su Chiaro pulsante da questa scheda. Nota che solo i sottotitoli soft possono essere rimossi, ovvero queste sono le tracce selezionabili. I sottotitoli HandBrake forzati o codificati non possono essere rimossi.

Passaggio 3Dopo aver eliminato la traccia dei sottotitoli dal video, puoi cercare un nuovo sottotitolo e aggiungerne altri con HandBrake. Puoi seguire la stessa procedura descritta sopra.

Parte 3. È possibile rimuovere i sottotitoli rigidi con Handbrake?

Se riscontri difficoltà nella rimozione dei sottotitoli hardcoded con HandBrake, potresti trovare una soluzione alternativa utilizzando AVAide Video ConverterQuesto strumento include un programma per la rimozione di filigrane in grado di cancellare anche i sottotitoli persistenti dai tuoi video preferiti. In più? Puoi anche aggiungere un'altra filigrana, personalizzarla e personalizzare il tuo video per il branding. Di seguito è riportata la guida passo passo per aiutarti a rimuovere i sottotitoli rigidi utilizzando un'alternativa a HandBrake.

Passo 1Se non hai ancora scaricato AVAide Video Converter, clicca su Download gratuito qui sotto e installalo sul tuo computer Windows o Mac. Una volta installato, avvialo.

Passo 2Accedi al Cassetta degli attrezzi scheda e cerca il Rimozione filigrana video opzione dall'elenco degli strumenti qui. Successivamente, dovrebbe mostrarsi un'interfaccia di caricamento in cui fare clic su Più pulsante e importa il tuo video.

Passaggio 3Una volta importato il video, individua il sottotitolo che desideri rimuovere dal video e fai clic su Aggiungi l'area di rimozione della filigrana pulsante. Quindi, posiziona la selezione nell'area del sottotitolo.

Passaggio 4Visualizza l'anteprima del video e regola di conseguenza la selezione del dispositivo di rimozione. Premi Esportare nell'angolo in basso a destra e salva l'output finale del video. Infine, puoi rimuovere il testo da un video facilmente.

Di Ben Carter il 5 novembre 2025