Cara Menyalin DVD Beserta File Subtitle Satu Per Satu dengan Tepat

Mengonversi DVD dengan teks terjemahan berarti mengekstrak film favorit Anda sambil tetap mempertahankan teks terjemahannya. Baik Anda membutuhkan teks terjemahan untuk memahami bahasa asing, menangkap setiap dialog, atau membantu pembelajaran bahasa, adanya teks terjemahan sangat berpengaruh pada pengalaman menonton Anda.

Dalam panduan ini, kita akan menjelajahi cara-cara terbaik untuk rip DVD dengan subtitleBaik Anda ingin mempertahankan subtitle bawaan asli, hanya mengambil subtitle paksa (untuk bagian berbahasa asing), atau bahkan menambahkan file subtitle eksternal, kami siap membantu Anda. Mari kita mulai!

Bagian 1. Cara Rip DVD dengan Subtitle Menggunakan HandBrake

HandBrake adalah perangkat lunak ripping DVD sumber terbuka yang populer. Ini dapat membantu Anda menyalin DVD buatan sendiri dalam beberapa klik. Selain itu, dapat menyalin DVD dengan subtitle di sistem operasi Mac, Windows, dan Linux. Selain itu, perangkat lunak ini juga dapat mengubah cakram film menjadi video digital untuk diputar di berbagai perangkat. Dan itu termasuk preset untuk resolusi dan kualitas.

Ikuti langkah-langkah untuk menyalin DVD dengan subtitle menggunakan HandBrake:

Langkah 1Unduh HandBrake di desktop Anda. Buka program dan masukkan DVD target ke drive komputer Anda.

Langkah 2Klik Sumber tombol di HandBrake dan pilih DVD sebagai sumbernya.

Langkah 3Pilih format keluaran yang diinginkan untuk video robek Anda.

Langkah 4Beralih ke Subtitle tab, dan pilih trek subtitle yang ingin Anda simpan. Di sini Anda dapat memilih trek subtitle yang diinginkan atau mengimpor subtitle eksternal.

Langkah 5Terakhir, klik Mulai Enkode di bilah menu atas untuk mulai menyalin.

Catatan: HandBrake hanya mendukung penyalinan DVD buatan sendiri alih-alih DVD terenkripsi.

Bagian 2. Cara Menyalin DVD dengan File Subtitle

Baik Anda menonton film asing atau hanya lebih suka ada teks terjemahan, menjaga agar teks terjemahan tetap utuh selama proses ripping sangat penting. Ripper DVD AVAide Hal ini membuatnya sangat sederhana.

Perangkat lunak ini secara otomatis mendeteksi semua trek subtitle yang tersedia di DVD Anda, termasuk berbagai bahasa dan subtitle paksa (yang hanya muncul saat bahasa asing diucapkan). Kemudian, Anda dapat menyalin atau mengekspor subtitle dari DVD Anda sebagai file individual. Saat menyalin DVD Anda ke format populer seperti MP4 atau MKV, AVAide memberi Anda kendali penuh atas cara Anda ingin menangani subtitle ini:

Ikuti langkah-langkah di bawah ini untuk menyalin DVD Anda dengan file subtitle tertentu:

Langkah 1Muat DVD

Unduh dan instal ripper DVD di komputer Anda. Jalankan perangkat lunak dan buka antarmuka utama. Jika Anda memasukkan disk ke dalam drive DVD komputer terlebih dahulu, perangkat lunak akan memuat disk DVD secara otomatis. Atau Anda bisa pergi ke Muat DVD menu dan klik Muat DVD ISO atau Folder.

Langkah 2Pilih Subtitle DVD yang Anda Inginkan

DVD Anda sudah dimuat. Klik Subtitle tombol tarik-turun (secara default menampilkan Subtitle Dinonaktifkan) dan pilih Ekspor file subtitleKemudian, Anda dapat memilih bahasa yang diinginkan. File subtitle apa yang dapat Anda lihat ditentukan oleh apa yang ada di DVD tersebut.

Langkah 3Rip DVD dengan Teks

Klik Menyimpan ke Gunakan daftar tarik-turun untuk memilih folder keluaran yang diinginkan untuk file subtitle dan video hasil rip Anda. Terakhir, klik Robek Semua tombol untuk menyalin DVD Anda beserta file subtitle.

Bagian 3. Cara Menyalin DVD dengan Subtitle Eksternal

Terkadang, Anda mungkin ingin mengubah subtitle di dalam DVD. AVAide DVD Ripper juga dapat membantu Anda menyalin DVD dengan subtitle yang Anda inginkan. Anda dapat terlebih dahulu menyiapkan file subtitle eksternal dengan ekstensi .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup, atau .idx, dll. Kemudian, salin file tersebut menggunakan AVAide DVD Ripper. Ripper DVD AVAideJika Anda ingin menambahkan subtitle dalam bahasa lain, ini adalah perangkat lunak terbaik untuk menyalin DVD dengan subtitle bahasa Inggris.

Ikuti langkah-langkah sederhana untuk menambahkan subtitle eksternal untuk DVD:

Langkah 1Siapkan file SRT

Unduh file subtitle dalam format SRT, SUB, IDX, dll dari sumber yang dapat dipercaya atau buat sendiri.

Langkah 2Impor berkas DVD

Unduh ripper DVD di desktop Anda. Buka perangkat lunak dan akses antarmuka utama. Kemudian, klik Muat DVD menu dan pilih Muat DVD ISO atau Folder pilihan.

Langkah 3Atur format keluaran

Sekarang, pilih Judul utama atau Daftar Judul Lengkap dan klik Oke. Kemudian, atur format dari daftar di sebelah Robek Semua ke.

Langkah 4Tambahkan subtitle eksternal

Tarik ke bawah Subtitle daftar. Kemudian, pilih Pertahankan trek subtitle atau Sematkan subtitle, kemudian Tambahkan subtitle untuk mengimpor file subtitle lokal Anda.

• Pertahankan trek subtitleTrek subtitle akan ditambahkan ke file video yang telah di-rip.
• Sematkan subtitleSubtitle akan disematkan ke dalam video yang telah di-rip.

Langkah 5Merobek DVD

Terakhir, klik Robek Semua Tombol untuk menyalin DVD dengan subtitle eksternal. Anda dapat menonton film DVD Anda di mana saja dengan subtitle Anda sendiri.

Bagian 4. FAQ Ripping DVD dengan Subtitle

Bisakah saya menyalin DVD dengan beberapa trek subtitle?

Ya, HandBrake dan AVAide DVD Ripper mendukung banyak trek subtitle. Anda dapat memilih trek yang diinginkan selama proses ripping. Selain itu, perangkat lunak DVD AVAide dapat menyalin DVD dengan beberapa trek audio dan subtitle secara bersamaan.

Bisakah saya menyalin DVD yang saya miliki secara legal?

Itu tergantung pada apakah DVD berisi konten yang dilindungi hak cipta. Memahami undang-undang hak cipta sebelum menyalin DVD untuk penggunaan pribadi sangatlah penting. Selain itu, Anda sebaiknya belajar tentang berbagai jenis disk DVD sebelum merobek.

Bisakah VLC menyalin DVD dengan subtitle?

Ya. VLC mendukung ripping DVD dengan satu trek subtitle. Tetapi VLC tidak dapat menyalin DVD dengan banyak subtitle secara bersamaan.

Oleh Bryan Simmonds pada 17 Juli 2026