Kako HandBrake dodaje titlove ili uklanja neželjene titlove

Nedavne studije su otkrile da većina ljudi na društvenim mrežama reproducira videozapise bez zvuka. Češće se oslanjaju na titlove za razumijevanje. Također je važno kada gledatelji nemaju slušalice pri ruci, pa se više oslanjaju na titlove kako ne bi ometali ljude oko sebe, posebno u gužvi. Stoga ljudi koji gledaju videozapise žele dobiti brzu dozu informacija iz vašeg videa. U međuvremenu, HandBrake je besplatni program otvorenog koda koji korisnicima omogućuje dodavanje i brisanje titlova. Dobro ste pročitali. Ovaj alat je više od samog video pretvarača ili transkodera. Da biste saznali kako ukloniti i Dodajte titlove pomoću HandBrakea, pogledajte cijeli vodič u nastavku.

Prije nego što počnete

Istina je da je HandBrake izvrstan izbor za kodiranje i osnovne zadatke s titlovima. Međutim, zaostaje u usporedbi s nekim alternativama za uređivanje titlova, poput AVAide Video ConverterDrugim riječima, ima ograničene mogućnosti uređivanja titlova, dok AVAide nudi više. Pruža vam kontrolu nad stiliziranjem, omogućujući vam promjenu stila fonta, veličine i boje. Osim toga, titlovima možete dodati obris radi čitljivosti. Također dolazi s formatiranjem koje korisnicima omogućuje dodavanje titlova na različite pozicije, uključujući donji, srednji i gornji dio. Možete prilagoditi neprozirnost i dodati malo odgode kako biste savršeno sinkronizirali titlove sa zvukom.

Štoviše? Alat je jednostavan za korištenje čak i za početnike, lako se mogu snaći. Kliknite na Besplatno preuzimanje gumb i isprobajte sami odmah.

Korak 1Preuzmite program na svoje Windows ili Mac računalo klikom na Besplatno preuzimanje gumb. Instalirajte ga. Nakon instalacije, pokrenite ga i pogledajte njegovo sučelje.

Korak 2Sada uvezite željeni videozapis klikom na Dodaj datoteke u gornjem lijevom dijelu glavnog sučelja. Pronađite i odaberite videozapis. Ovaj put kliknite na Uredi gumb povezan s videozapisom za otvaranje studija za montažu.

Korak 3Ovaj put pristupite uređivaču titlova otvaranjem kartice Titlovi. Označite Plus gumb koji se nalazi s desne strane opcije Titlovi i prenesite SRT, SSA ili SSS datoteku. Ova metoda rješava samo problem s HandBrake SRT titlovima, a ne i s ASS-om. Zatim postavite font, boju, obris i položaj prema svojim potrebama. Kliknite u redu da biste spremili promjene.

4. korakVratite se na Konverter i odaberite izlazni format. Nakon što završite, kliknite na Pretvori sve gumb za spremanje konačnog videozapisa.

Dio 1. Kako dodati titlove pomoću HandBrakea

Dodavanje titlova vašim videozapisima pomaže vam da dosegnete svoju ciljanu publiku i prenesete svoju poruku čak i kada je zvuk isključen. Također, osobe koje imaju poteškoća sa sluhom imat će koristi od toga. Ako želite dosegnuti čak i izvan granica svoje zemlje, one koji govore različitim jezicima, titlovi će vam pomoći. Taj zadatak možete obaviti pomoću HandBrakea. To nije samo video transkoder, već je i dobar alat za jednostavno dodavanje titlova i podnaslova.

Nadalje, radi s različitim operativnim sustavima kao što su Windows, Mac i Linux. Stoga možete dodati titlove bez obzira na platformu koju koristite. Evo kako dodati titlove pomoću HandBrakea:

Korak 1Preuzmite najnoviju verziju HandBrakea s njegove službene web stranice. Zatim ga instalirajte i pokrenite na računalu nakon uspješne instalacije.

Korak 2Ovaj put pripremite titlove preuzimanjem ili izradom. Obavezno ih izvezite u .srt (SubRip Subtitle File) formatu. Govorni sadržaj u vašem videozapisu podudarat će se s točnim vremenskim kodovima kada se nalazi u SRT datoteci.

Korak 3Vraćajući se na Ručnu kočnicu, kliknite na Otvoreni izvor gumb i prenesite videozapis kojem želite dodati titl.

4. korakZatim idite na titlovi karticu u gornjem izborniku. Odavde kliknite Staze > Uvoz titlovaNakon toga pronađite i odaberite SRT datoteku koju ste stvorili i kliknite Otvorena gumb. Po potrebi se mogu dodati strani titlovi za podršku više jezika.

Korak 5Da biste trajno sačuvali titlove, možete ih umetnuti pomoću HandBrakea tako da označite polje Urezano Potvrdni okvir. Ako ga ne označite, gledatelji će moći uključiti ili isključiti titlove u media playerima.

Korak 6Nakon što su titlovi dodani, prilagodite postavke videa svojim željama. Možete prilagoditi postavke poput kvalitete, formata i razlučivosti. Zatim to spremite kao profil ili predložak za buduću upotrebu.

Korak 7U gornjem izborniku kliknite na Pokrenite kodiranje gumb za izvoz videozapisa s titlovima. Zatim pokušajte provjeriti titlove. Ako su ugrađeni, trebali bi se pojaviti automatski. Ako ste koristili otvorene titlove, potražite opcije titlova u svom media playeru i omogućite titlove. Baš kao što biste inače dodali titlove videozapisu, moguće je i dodavanje titlova na DVD lako.

Dio 2. Kako ukloniti titlove na HandBrakeu

Također postoje slučajevi kada ćete možda morati ukloniti titlove ili podnaslove iz videa. To samo uništava video, posebno kada su greškom dodani ili više nisu potrebni u videu. HandBrake uvijek pokazuje svoju svestranost jer podržava i uklanjanje titlova. Drugim riječima, HandBrake možete koristiti za ugrađivanje titlova i njihovo uklanjanje ako je potrebno. Da biste saznali kako ukloniti titlove na HandBrakeu, slijedite ove upute:

Korak 1Pokrenite HandBrake na računalu i kliknite na Otvoreni izvor za uvoz videozapisa s titlovima koje želite ukloniti.

Korak 2Ispod titlovi karticu, kliknite na Čisto gumb s ove kartice. Imajte na umu da se mogu ukloniti samo ti softverski titlovi, što znači da su to odabrani zapisi. Prisilni ili fiksno kodirani titlovi HandBrake ne mogu se ukloniti.

Korak 3Nakon brisanja titlova iz videa, sada možete potražiti novi titl i ponovno ga dodati pomoću HandBrakea. Možete slijediti isti gore navedeni postupak.

Dio 3. Možete li ukloniti tvrde titlove ručnom kočnicom

Ako imate poteškoća s uklanjanjem ugrađenih titlova pomoću HandBrakea, moguće je pronaći zaobilazno rješenje korištenjem AVAide Video ConverterOvaj alat sadrži alat za uklanjanje vodenih žigova koji može izbrisati čak i uporne titlove iz vaših omiljenih videozapisa. Štoviše? Također možete dodati još jedan vodeni žig, prilagoditi ga i personalizirati vlastiti videozapis za brendiranje. U nastavku slijedi detaljan vodič koji će vam pomoći u uklanjanju trajnih titlova pomoću HandBrake alternative.

Korak 1Ako još niste preuzeli AVAide Video Converter, kliknite Besplatno preuzimanje gumb ispod i instalirajte ga na svoje Windows ili Mac računalo. Nakon instalacije, pokrenite ga.

Korak 2Pristupite Kutija s alatima karticu i potražite Video uklanjanje vodenog žiga opciju s popisa alata ovdje. Zatim bi se trebalo prikazati sučelje za prijenos gdje ćete kliknuti na Plus gumb i uvezite svoj videozapis.

Korak 3Nakon što je videozapis uvezen, pronađite titl koji želite ukloniti iz videozapisa i kliknite Dodajte područje za uklanjanje vodenog žiga gumb. Zatim postavite odabir u područje podnaslova.

4. korakPregledajte videozapis i prilagodite odabir alata za uklanjanje u skladu s tim. Kliknite Izvoz u donjem desnom kutu i spremite konačni izlaz videa. Na kraju možete uklanjanje teksta iz videa lako.

Po Ben Carter 05. studenog 2025.