सबटाइटल फाइलों सहित डीवीडी को अलग-अलग और सटीक तरीके से कैसे रिप करें

सबटाइटल वाली डीवीडी को रिप करने का मतलब है अपनी पसंदीदा फिल्मों को कैप्शन के साथ एक्सट्रैक्ट करना। चाहे आपको विदेशी भाषा समझने के लिए, संवाद की हर पंक्ति को ध्यान से सुनने के लिए या भाषा सीखने में मदद के लिए सबटाइटल की आवश्यकता हो, सबटाइटल होने से आपके देखने के अनुभव में बहुत बड़ा फर्क पड़ता है।

इस गाइड में, हम सर्वोत्तम तरीकों का पता लगाएंगे उपशीर्षक के साथ DVD रिप करेंचाहे आप मूल अंतर्निहित उपशीर्षकों को रखना चाहें, केवल जबरन उपशीर्षकों (विदेशी भागों के लिए) को रिप करना चाहें, या बाहरी उपशीर्षक फ़ाइलें जोड़ना चाहें, हम आपकी हर ज़रूरत पूरी करेंगे। चलिए शुरू करते हैं!

भाग 1. हैंडब्रेक का उपयोग करके उपशीर्षक के साथ डीवीडी को कैसे रिप करें

हैंडब्रेक एक लोकप्रिय ओपन-सोर्स डीवीडी-रिपिंग सॉफ्टवेयर है। यह कुछ ही क्लिक में होममेड डीवीडी को कॉपी करने में आपकी मदद कर सकता है। इसके अलावा, यह मैक, विंडोज और लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम पर उपशीर्षक के साथ डीवीडी को रिप कर सकता है। इसके अलावा, सॉफ्टवेयर विभिन्न उपकरणों पर चलने के लिए मूवी डिस्क को डिजिटल वीडियो में भी परिवर्तित कर सकता है। और इसमें रिज़ॉल्यूशन और गुणवत्ता के लिए प्रीसेट शामिल हैं।

HandBrake का उपयोग करके उपशीर्षक वाली DVD को रिप करने के लिए चरणों का पालन करें:

स्टेप 1अपने डेस्कटॉप पर हैंडब्रेक डाउनलोड करें। प्रोग्राम खोलें और लक्ष्य DVD को अपने कंप्यूटर की ड्राइव में डालें।

चरण दोदबाएं स्रोत हैंडब्रेक में बटन और डीवीडी को स्रोत के रूप में चुनें।

चरण 3अपने रिप्ड वीडियो के लिए वांछित आउटपुट स्वरूप चुनें।

चरण 4पर स्विच करें उपशीर्षक टैब, और उस उपशीर्षक ट्रैक का चयन करें जिसे आप रखना चाहते हैं। यहां आप वांछित उपशीर्षक ट्रैक का चयन कर सकते हैं या बाहरी उपशीर्षक आयात कर सकते हैं।

चरण 5अंत में, क्लिक करें एनकोड शुरू करें रिपिंग शुरू करने के लिए टॉप मेनू बार में।

ध्यान दें: हैंडब्रेक एन्क्रिप्टेड डीवीडी के बजाय केवल आपके होममेड डीवीडी को रिप करने का समर्थन करता है।

भाग 2. सबटाइटल फ़ाइलों के साथ डीवीडी को रिप कैसे करें

चाहे आप कोई विदेशी फिल्म देख रहे हों या सिर्फ कैप्शन चालू रखना पसंद करते हों, रिपिंग प्रक्रिया के दौरान सबटाइटल को बरकरार रखना आवश्यक है। AVAide डीवीडी रिपर इससे यह बेहद सरल हो जाता है।

यह सॉफ़्टवेयर आपकी डीवीडी पर उपलब्ध सभी सबटाइटल ट्रैक को स्वचालित रूप से पहचान लेता है, जिसमें विभिन्न भाषाएँ और अनिवार्य सबटाइटल (जो केवल विदेशी भाषा बोले जाने पर दिखाई देते हैं) शामिल हैं। फिर, आप अपनी डीवीडी से सबटाइटल को अलग-अलग फ़ाइलों के रूप में रिप या एक्सपोर्ट कर सकते हैं। अपनी डीवीडी को MP4 या MKV जैसे लोकप्रिय फ़ॉर्मेट में रिप करते समय, AVAide आपको इन सबटाइटल को संभालने के तरीके पर पूरा नियंत्रण देता है।

विशिष्ट उपशीर्षक फ़ाइलों के साथ अपनी डीवीडी को रिप करने के लिए नीचे दिए गए चरणों का पालन करें:

स्टेप 1एक डीवीडी लोड करें

अपने कंप्यूटर पर डीवीडी रिपर को डाउनलोड और इंस्टॉल करें। सॉफ्टवेयर चलाएं और मुख्य इंटरफेस पर जाएं। यदि आप पहले अपने कंप्यूटर की डीवीडी ड्राइव में डिस्क डालते हैं, तो सॉफ्टवेयर स्वचालित रूप से डीवीडी डिस्क को लोड कर देगा। या आप जा सकते हैं डीवीडी लोड करें मेनू और क्लिक करें डीवीडी आईएसओ या फ़ोल्डर लोड करें.

चरण दोअपनी पसंद के डीवीडी सबटाइटल चुनें

आपकी डीवीडी लोड हो गई है। क्लिक करें। उपशीर्षक ड्रॉपडाउन बटन (जो डिफ़ॉल्ट रूप से सबटाइटल अक्षम दिखाता है) का उपयोग करें और चुनें उपशीर्षक फ़ाइल निर्यात करेंफिर, आप अपनी इच्छित भाषा चुन सकते हैं। आप कौन सी उपशीर्षक फाइलें देख सकते हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि डीवीडी में कौन सी फाइलें हैं।

चरण 3उपशीर्षक के साथ डीवीडी रिप करें

दबाएं को बचाए आगामी सबटाइटल फ़ाइलों और रिप्ड वीडियो के लिए वांछित आउटपुट फ़ोल्डर चुनने के लिए ड्रॉपडाउन सूची का उपयोग करें। अंत में, क्लिक करें। रिप ऑल सबटाइटल फाइलों सहित अपनी डीवीडी को रिप करने के लिए बटन।

भाग 3. बाहरी सबटाइटल के साथ डीवीडी को रिप कैसे करें

कभी-कभी, आप DVD में सबटाइटल बदलना चाह सकते हैं। AVAide DVD Ripper आपको मनचाहे सबटाइटल के साथ DVD कॉपी करने में मदद कर सकता है। सबसे पहले, आप .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup, या .idx आदि एक्सटेंशन वाली एक बाहरी सबटाइटल फ़ाइल तैयार कर सकते हैं। फिर इसे AVAide DVD Ripper का उपयोग करके रिप करें। AVAide डीवीडी रिपरयदि आप किसी अन्य भाषा में उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं, तो अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ डीवीडी को रिप करने के लिए यह सबसे अच्छा सॉफ्टवेयर है।

DVD के लिए बाह्य उपशीर्षक जोड़ने के लिए सरल चरणों का पालन करें:

स्टेप 1एक एसआरटी फ़ाइल तैयार करें

उपशीर्षक फ़ाइल को SRT, SUB, IDX, आदि में डाउनलोड करें, एक विश्वसनीय स्रोत से प्रारूपित करें या अपना स्वयं का बनाएँ।

चरण दोएक डीवीडी फ़ाइल आयात करें

अपने डेस्कटॉप पर डीवीडी रिपर डाउनलोड करें। सॉफ्टवेयर खोलें और मुख्य इंटरफ़ेस तक पहुंचें। फिर, क्लिक करें डीवीडी लोड करें मेनू और चुनें डीवीडी आईएसओ या फ़ोल्डर लोड करें विकल्प।

चरण 3आउटपुट स्वरूप सेट करें

अब, चयन करें मुख्य शीर्षक या पूर्ण शीर्षक सूची और क्लिक करें ठीक है. फिर, आगे की सूची से स्वरूप सेट करें सभी को रिप करें.

चरण 4बाहरी उपशीर्षक जोड़ें

नीचे खींचो उपशीर्षक सूची। फिर, चुनें उपशीर्षक ट्रैक रखें या उपशीर्षक एम्बेड करें, और तब उपशीर्षक जोड़ें अपनी स्थानीय उपशीर्षक फ़ाइल आयात करने के लिए।

• उपशीर्षक ट्रैक रखेंसबटाइटल ट्रैक रिप्ड वीडियो फाइलों में जोड़ दिए जाएंगे।
• उपशीर्षक एम्बेड करेंसबटाइटल रिप्ड वीडियो में एम्बेड किए जाएंगे।

चरण 5डीवीडी रिप करें

अंत में, क्लिक करें रिप ऑल बाहरी सबटाइटल के साथ डीवीडी रिप करने के लिए बटन। अब आप अपनी डीवीडी फिल्में कहीं भी अपने खुद के सबटाइटल के साथ देख सकेंगे।

भाग 4. उपशीर्षक के साथ डीवीडी रिप करने के अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मैं एकाधिक उपशीर्षक ट्रैक वाली DVD को रिप कर सकता हूँ?

हाँ, HandBrake और AVAide DVD Riper दोनों ही एकाधिक उपशीर्षक ट्रैक का समर्थन करते हैं। आप रिपिंग प्रक्रिया के दौरान वांछित ट्रैक का चयन कर सकते हैं। इसके अलावा, AVAide DVD सॉफ़्टवेयर एक साथ कई ऑडियो ट्रैक और उपशीर्षक के साथ DVD को रिप कर सकता है।

क्या मैं कानूनी रूप से अपनी डीवीडी को चीर सकता हूँ?

यह इस बात पर निर्भर करता है कि डीवीडी में प्रति-संरक्षित सामग्री है या नहीं। व्यक्तिगत उपयोग के लिए DVD को रिप करने से पहले कॉपीराइट कानूनों को समझना आवश्यक है। इसके अलावा, आपने बेहतर सीखा था विभिन्न प्रकार के डीवीडी डिस्क चीरने से पहले।

क्या वीएलसी डीवीडी को उपशीर्षक के साथ रिप कर सकता है?

हाँ। वीएलसी एक उपशीर्षक ट्रैक के साथ डीवीडी को रिप करने का समर्थन करता है। लेकिन वीएलसी एक साथ कई उपशीर्षक वाली डीवीडी को रिप नहीं कर सकता है।

द्वारा ब्रायन सिममंड्स 17 जुलाई, 2026 को