उपशीर्षक लोगों को वीडियो को बेहतर ढंग से समझने में मदद करते हैं, खासकर जब बातचीत किसी दूसरी भाषा में हो। इससे कहानी को समझना और हर किरदार क्या कह रहा है, यह समझना आसान हो जाता है।
एमकेवी प्रारूप उच्च-गुणवत्ता वाले वीडियो और कई ऑडियो और उपशीर्षक ट्रैक रखने के लिए जाना जाता है। लेकिन क्या यह सॉफ्ट और हार्ड दोनों उपशीर्षक संभाल सकता है?
उत्तर जानने के लिए, कृपया पूरी पोस्ट पढ़ें और अंतिम तरीकों की खोज करें MKV में उपशीर्षक जोड़ें, नरम और कठोर दोनों।
भाग 1: क्या MKV सॉफ्ट और हार्ड सबटाइटल्स का समर्थन करता है?
MKV फ़ाइल फ़ॉर्मेट आज इस्तेमाल किए जाने वाले सबसे लचीले वीडियो कंटेनरों में से एक है। यह स्पष्टता खोए बिना वीडियो, ऑडियो और सबटाइटल ट्रैक्स को एक ही फ़ाइल में संग्रहीत कर सकता है। MKV की ख़ासियत यह है कि यह सबटाइटल्स को कैसे हैंडल करता है। यह सॉफ्ट और हार्ड दोनों तरह के सबटाइटल्स को सपोर्ट करता है, जिससे दर्शकों और संपादकों को स्क्रीन पर टेक्स्ट कैसे दिखाई देता है, इस पर पूरा नियंत्रण मिलता है।
• सॉफ्ट उपशीर्षक
सौभाग्य से, MKV सॉफ्ट सबटाइटल्स को सपोर्ट करता है। ये सबटाइटल ट्रैक होते हैं जिन्हें वीडियो देखते समय चालू या बंद किया जा सकता है। ये MKV फ़ाइल के अंदर संग्रहीत होते हैं, लेकिन वीडियो में बर्न नहीं होते। इसका मतलब है कि आप अलग-अलग भाषाओं के बीच स्विच कर सकते हैं या सबटाइटल्स को पूरी तरह से बंद कर सकते हैं। ज़्यादातर वीडियो प्लेयर, जैसे VLC या MPC-HC, MKV फ़ाइलों में सॉफ्ट सबटाइटल्स को पढ़ और प्रदर्शित कर सकते हैं।
• कठिन उपशीर्षक
MKV हार्ड सबटाइटल्स को भी सपोर्ट करता है। ये सबटाइटल्स वीडियो इमेज में ही स्थायी रूप से जोड़े या "बर्न" किए जाते हैं। इन्हें बंद नहीं किया जा सकता क्योंकि ये वीडियो का हिस्सा बन जाते हैं। हार्ड सबटाइटल्स आमतौर पर वीडियो कन्वर्ज़न या एडिटिंग के दौरान, अंतिम MKV फ़ाइल को सेव करने से पहले बनाए जाते हैं।
संक्षेप में, MKV सॉफ्ट और हार्ड दोनों तरह के सबटाइटल सपोर्ट करता है। सॉफ्ट सबटाइटल को टॉगल किया जा सकता है, जबकि हार्ड सबटाइटल हमेशा दिखाई देते रहते हैं। यह विकल्प MKV को उन लोगों के लिए एक अच्छा विकल्प बनाता है जो अपने वीडियो में सबटाइटल का लुक बदलना चाहते हैं।
भाग 2: MKV में सॉफ्ट सबटाइटल कैसे जोड़ें
इस अनुभाग में, हम सॉफ्ट उपशीर्षक जोड़ने पर ध्यान केंद्रित करेंगे, और हम आपको सिखाएंगे कि उन्हें कैसे जोड़ा जाए AVAide वीडियो कन्वर्टरइस काम के लिए सबसे अच्छा टूल है। यह SRT, ASS और SSA जैसे कई सबटाइटल फ़ाइल फ़ॉर्मैट को सपोर्ट करता है, जिससे इसे किसी भी MKV वीडियो के साथ इस्तेमाल करना आसान हो जाता है।
आप अपने सबटाइटल्स को अपनी शैली के अनुसार फ़ॉन्ट, आकार, रंग, अपारदर्शिता और रूपरेखा बदलकर भी वैयक्तिकृत कर सकते हैं। इन सुविधाओं के साथ, आपका वीडियो समझना आसान और देखने में ज़्यादा आनंददायक हो जाता है।
स्टेप 1सबसे पहले, अपने विंडोज या मैक कंप्यूटर पर AVAide वीडियो कनवर्टर प्राप्त करें और उसे स्थापित करें।
मुफ्त कोशिश विंडोज 7 या बाद के संस्करण के लिए
सुरक्षित डाऊनलोड
मुफ्त कोशिश Mac OS X 10.13 या बाद के संस्करण के लिए
सुरक्षित डाऊनलोडचरण दोAVAide वीडियो कनवर्टर चलाएँ, और मुख्य स्क्रीन पर, क्लिक करें फाइल जोड़िए और वह MKV वीडियो चुनें जिसे आप संपादित करना चाहते हैं। वीडियो लोड हो जाने पर, क्लिक करें संपादित करें वीडियो के बगल में दिए गए "बटन" पर क्लिक करके एडिटिंग विंडो खोलें। यहीं से आप सबटाइटल्स पर काम शुरू कर सकते हैं।
चरण 3संपादन विंडो में, पर जाएँ उपशीर्षक टैब पर क्लिक करें। यदि आपके पास पहले से ही उपशीर्षक फ़ाइल तैयार है, तो प्लस अपने कंप्यूटर से इसे अपलोड करने के लिए उपशीर्षक विकल्प के बगल में स्थित बटन पर क्लिक करें। यदि नहीं, तो क्लिक करें खोज ऑनलाइन उपशीर्षक खोजने और डाउनलोड करने के लिए प्लस के बगल में स्थित बटन पर क्लिक करें। आप अपने MKV वीडियो से मेल खाने वाला उपशीर्षक ढूंढ सकते हैं।
चरण 4अपना उपशीर्षक जोड़ने के बाद, आप अपनी पसंद के अनुसार उसका रूप बदल सकते हैं। आप उपशीर्षक की स्थिति बदल सकते हैं, टेक्स्ट का आकार और फ़ॉन्ट शैली बदल सकते हैं, रंग और पारदर्शिता समायोजित कर सकते हैं, या अगर यह वीडियो के साथ सिंक नहीं हो रहा है तो विलंब समय निर्धारित कर सकते हैं। आप टेक्स्ट को पढ़ने में आसान बनाने के लिए एक आउटलाइन भी जोड़ सकते हैं। इन विकल्पों से आप उपशीर्षकों को स्पष्ट और अपने वीडियो में पूरी तरह से फिट कर सकते हैं।
चरण 5एक बार जब आप उपशीर्षक से संतुष्ट हो जाएं, तो क्लिक करें ठीक है बदलावों को सहेजने के लिए। मुख्य इंटरफ़ेस पर वापस जाएँ और दबाएँ सभी को रूपांतरित करें अपनी नई MKV फ़ाइल निर्यात करने के लिए। AVAide वीडियो कन्वर्टर, अतिरिक्त सॉफ्ट सबटाइटल्स के साथ वीडियो को MKV कंटेनर में सेव कर देगा। अब आप अपने वीडियो को किसी भी संगत मीडिया प्लेयर पर स्विच करने योग्य सबटाइटल्स के साथ देख सकते हैं।
यह तरीका आपके सबटाइटल्स को सॉफ्ट बनाए रखता है ताकि आप उन्हें कभी भी चालू या बंद कर सकें। दरअसल, AVAide वीडियो कन्वर्टर ऐसा करने का सबसे अच्छा तरीका प्रदान करता है। अपने वीडियो में उपशीर्षक जोड़ें, न केवल MKV के लिए, बल्कि अन्य प्रारूपों के लिए भी।
भाग 3: MKV में हार्ड सबटाइटल कैसे जोड़ें
आपने सॉफ्ट सबटाइटल जोड़ना सीख लिया है; अब हार्ड सबटाइटल पर जाने का समय आ गया है। इस बार, हम MKV में सबटाइटल ट्रैक जोड़ने के लिए हैंडब्रेक का इस्तेमाल करेंगे। पुराने संस्करणों में, यह केवल SRT फ़ाइलों की अनुमति देता था, लेकिन नवीनतम अपडेट अब SRT, ASS और SSA को सपोर्ट करता है। हालाँकि, इसमें अभी भी सबटाइटल का रंग, आकार और स्थिति बदलने या कस्टमाइज़ करने की सुविधाएँ नहीं हैं।
स्टेप 1अपने कंप्यूटर पर हैंडब्रेक का नवीनतम संस्करण खोलकर शुरुआत करें। हैंडब्रेक के बारे में, फिर चुनें अद्यतन > अपडेट के लिये जांचें यह देखने के लिए कि क्या कोई नया संस्करण उपलब्ध है। अगर उपलब्ध है, तो आगे बढ़ने से पहले अपडेट प्राप्त करें और उसे सेटअप करें। नवीनतम संस्करण प्राप्त होने पर, प्रक्रिया शुरू करने के लिए हैंडब्रेक खोलें।
चरण दोक्लिक फ़ाइल जिस MKV वीडियो को आप संपादित करना चाहते हैं उसे इम्पोर्ट करने के लिए। आप त्वरित लोडिंग के लिए अपने वीडियो को चुनकर हैंडब्रेक विंडो में भी डाल सकते हैं। कृपया अगले चरण पर जाने से पहले प्रोग्राम द्वारा आपके वीडियो को प्रोसेस करने तक प्रतीक्षा करें।
चरण 3वीडियो लोड होने के बाद, क्लिक करें प्रीसेट और अपनी पसंदीदा प्रोफ़ाइल चुनें। बेहतर स्पष्टता के लिए, आप चुन सकते हैं 1080पी या फिर उच्च रिज़ॉल्यूशन के लिए एक कस्टम प्रीसेट भी बनाएँ। फिर, पर जाएँ सारांश अनुभाग खोलें, प्रारूप टैब, और चुनें एमकेवी आपके आउटपुट स्वरूप के रूप में।
चरण 4दबाएं उपशीर्षक टैब और चुनें ट्रैक जोड़ें अपना अपलोड करने के लिए एसआरटी, गधा, या सर्व शिक्षा अभियान फ़ाइल आयात करने के बाद, जाँच करें जलाकर निशाल बनाना बॉक्स पर क्लिक करें। यह चरण सुनिश्चित करता है कि उपशीर्षक आपके वीडियो में स्थायी रूप से जुड़ जाएँ और बाद में उन्हें बंद न किया जा सके।
चरण 5मार ब्राउज़ अपना वीडियो कहाँ सेव करना चाहते हैं, यह चुनने के लिए, फिर एक नया फ़ाइल नाम सेट करें। जब सब कुछ ठीक लगे, तो क्लिक करें एनकोड शुरू करें स्क्रीन के सबसे ऊपर दिए गए बटन पर क्लिक करें। हैंडब्रेक आपके वीडियो में सबटाइटल्स बर्न करना शुरू कर देगा। इसमें लगने वाला समय आपके वीडियो की लंबाई और रिज़ॉल्यूशन पर निर्भर करता है।
उसके बाद, आपके पास हार्ड सबटाइटल्स वाली एक MKV फ़ाइल होगी जो हर समय स्क्रीन पर बनी रहेगी। बात यहीं खत्म नहीं होती: अगर आपको कोई समस्या हो, तो आप हैंडब्रेक का भी इस्तेमाल कर सकते हैं। वीएलसी में उपशीर्षक विलंबयह समय को ठीक करने और उपशीर्षकों को वीडियो के साथ सिंक में रखने में मदद कर सकता है, जिससे आपको हर बार सुचारू प्लेबैक मिलता है।
इस पोस्ट के माध्यम से आपने सीखा कि कैसे MKV मूवी में उपशीर्षक जोड़ेंसॉफ्ट और हार्ड दोनों तरह के सबटाइटल। सॉफ्ट सबटाइटल के लिए, आप इस पर भरोसा कर सकते हैं AVAide वीडियो कन्वर्टर, जो आपको आसानी से उपशीर्षक ट्रैक जोड़ने और संपादित करने की सुविधा देता है।
हार्ड सबटाइटल्स के लिए, आप हैंडब्रेक का इस्तेमाल कर सकते हैं, जो एक मुफ़्त प्रोग्राम है जो आपके वीडियो में टेक्स्ट को स्थायी रूप से बर्न कर सकता है। इन टूल्स की मदद से, आप अपनी MKV मूवीज़ को और भी मनोरंजक और सभी के लिए समझने में आसान बना सकते हैं।
आपका पूरा वीडियो टूलबॉक्स जो दोषरहित गुणवत्ता में रूपांतरण के लिए 350+ प्रारूपों का समर्थन करता है।
वीडियो संपादित करें
